Какво е " NU SE ÎNTÂMPLASE " на Български - превод на Български

• не се е случило
• не се беше случвало
• не се беше случило

Примери за използване на Nu se întâmplase на Румънски и техните преводи на Български

Nimic nu se întâmplase.
Нищо от това не се беше случило.

Se plimba de parcã nimic nu se întâmplase.
Ходеше наоколо, сякаш нищо не се е случило.

Şi dacă nu se întâmplase nimic?
Ами ако нищо не се случи?

Nu se întâmplase nimic cu mama ei!
Дано не се е случило нещо с майка й!

De parcă nu se întâmplase nimic.
Все едно не се беше случвало.

Nu se întâmplase nimic care să mă facă să mă dezic.
Не се случи нищо, което можеше да ме накара да се откажа.

Nu, slavă Domnului, nu se întâmplase nimic.
Но слава Богу, нищо не се случи.

Așa ceva nu se întâmplase de la sfârşitul dictaturii lui Pinochet.
Това не се беше случвало от края на диктатурата на Пиночет.

După trei întâlniri, nu se întâmplase aproape nimic.
За три срещи нищо не се случи. Или почти нищо.

La întoarcere Daniel s-a purtat ca şi cum nimic nu se întâmplase.
На връщане, Даниел се държеше, сякаш нищо не се бе случило.

Probabil nu se întâmplase nimic.
Вероятно дори не се е случило.

După 3 zile ne-ai dus la şcoală de parcă nu se întâmplase nimic.
След три дни ни заведе на училище, все едно нищо не се е случвало.

Ce măturau acum nu se întâmplase în urmă cu o oră.
Това, което очистваха, дори не се беше случило преди час.

Să se poarte ca şi cum nimic nu se întâmplase.
Опитваше се да се държи, сякаш нищо не се е случило.

Pâna aici, nu se întâmplase nimic care sa ma faca sa cred ca va fi nimic altceva decât o zi obisnuita la birou.
Засега не се случваше нищо, което да ме накара да си помисля, че този ден ще бъде по-различен от другите в офиса.

Ușa se deschisese și nu se întâmplase nimic.
Отпуши се отворчето, нищо не се случваше.

Tatăl tău venea acasă, făcea un duş, şi se punea în pat lângă mine ca şi cum nu se întâmplase nimic.
Баща ти се прибираше, вземаше душ и лягаше до мен, все едно нищо не е станало.

Tot ce se văzuse, nu se întâmplase defapt.
Както виждате, това, за което говореха свидетелите, всъщност не е било.

Pe această bucată de hârtie xeroxată, accidentul nu se întâmplase încă.
На този фотокопиран лист хартия, катастрофата още не се беше случила.

Dacă spuneai că ţi s-a întâmplat ceva, dar nu se întâmplase de fapt, inventai asta, ai spune adevărul sau o minciună?
А ако кажеш на учителката, че ти се е случило нещо лошо, но всъщност то не се е случило, ти си го съчинила. Истината ли казваш, или лъжеш?

Ce nu ştiam în ambele cazuri e de ce nu se întâmplase.
Това, което не знам, е защо и в двата случая това не стана.

Despre aceasta nu ştia nimeni din ei la nivel conştient, fiindcă nu se întâmplase încă nimic în lumea fizică, în afară de gândurile şi de dorinţele femeii, dar structurile câmpurilor celor trei oameni au şi început să interacţioneze, a început vrăjirea tânărului, introducerea în conştiinţa lui a unui program dur.
За това на съзнателно ниво не е знаел никой от тях, още нищо не се е случило във физическия свят, освен мислите и желанията на жената, а полевите структури на трима души вече са започнали да си взаимодействат, започнало е омагьосването на младия човек, въвеждането в неговото подсъзнание на твърда програма.

Am început să cheltuim bani din economiile noastre, lucru ce nu se întâmplase înainte.
Започнахме да теглим пари от спестяванията си- нещо, което не се беше случвало никога преди.

Închipuie-ţi. Să primeşti veşti de care orice părinte s-ar speria şi doar să fii surprins că nu se întâmplase mai devreme!
Представете си само- да науча нещо, от което всеки родител се бои, и да съм изненадана, че това не се е случило по-рано!

Harlan se gândi la Tehnicieni ca grup, ceea ce, în ultimul timp, nu i se întâmplase prea des.
Тази мисъл го наведе на размишления за Техниците като социална група, нещо, което рядко му се беше случвало в последно време.

Dar nu se întâmpla şi în restul Irakului.
Но това не се случи в останалата част на Ирак.

Nimic nu se întâmpla.
Нищо не се е случило.

În primul an nu se întâmpla nimic.
Първата година нищо не се случи.

Şi voi face tot ce-mi stă în putinţă pentru a nu se întâmpla aşa ceva.
Ще направя всичко каквото трябва, за да не се случи.

Doar dacă nu se întâmpla vreun accident.
Освен ако не се е случило произшествие.