Какво е " NU SUNT APLICATE " на Български - превод на Български

• не се прилагат
• не са приложени
• не се прилага
• не се използват

Примери за използване на Nu sunt aplicate на Румънски и техните преводи на Български

Ce eforturi nu sunt aplicate pentru a forma un corp elastic.
Какви усилия не се прилагат, за да се образува еластична тяло.

Studiul degetului și proctoscopia în astfel de cazuri nu sunt aplicate din cauza durerii severe.
Изследванията на пръстите и проктоскопията в такива случаи не се използват поради силна болка.

Datorită acestui fapt, erecțiile nu sunt aplicate în moduri artificiale, însă corpul însuși devine obișnuit să lucreze în noul mod.
Благодарение на това, ерекцията не се прилага изкуствено, но тялото свиква да работи в новия режим.

Oare persoana asta iubește lucrurile care servesc doar ca o reamintire a sărbătorii, dar nu sunt aplicate în practică?
Дали този човек обича неща, които служат само като напомняне за празника, но не се прилагат на практика?

După procedură, cusăturile nu sunt aplicate și, prin urmare, nu este nevoie să le eliminați.
След процедурата, шевовете не се прилагат и следователно не е необходимо да ги отстранявате.

Cifrele reprezintă sumele înainte de impozitare; taxele pentru agenții, manageri și avocați(În general 10, 15, respectiv 5 la sută) nu sunt aplicate.
Всички числа са преди данъци, такси за агенти, мениджъри и адвокати(обикновено съответно 10%, 15% и 5%) не се приспадат.

Întrucât Directiva privind păsările și Directiva privind habitatele nu sunt aplicate totuși în unele dintre aceste regiuni.
Като има предвид, че въпреки това директивите за птиците и за местообитанията не се прилагат в някои от тези региони;

În cazul în care nu sunt aplicate pe jucării, trebuie să se atragă atenţia consumatorului că este util să le păstreze.
Когато тези данни не са прикрепени към детската играчка, вниманието на потребителя трябва да бъде привлечено върху препоръчителното им запазване.

Vasele afectate sunt afectate de dispozitive speciale, nu sunt făcute tăieturi și nu sunt aplicate suturi și nici una.
Засегнатите плавателни съдове са засегнати от специални устройства, разфасовки не се правят и шевовете не се наслагват и няма.

Fizicienii spun că aceste corecții cuantice nu sunt aplicate ad hoc, în încercarea de a elimina singularitatea Big Bang.
Физиците подчертават, че техните квантови корекции не се прилагат специално за този случай само за да се премахне сингулярността на Големия взрив.

În cele din urmă, am observat că actualele clauze ale democrației, care există dar care nu sunt aplicate, s-au dovedit a fi un eșec.
Накрая, ние наистина отбелязахме, че клаузите за демокрация, които съществуват, но които не се прилагат, се оказаха неуспешни.

Sunt în vigoare anumite reglementări, dar acestea nu sunt aplicate în mod corespunzător sau aplicarea acestora a fost amânată și, în consecință, nu există încă rezultate tangibile.
Законодателството е налице, но не се прилага адекватно или прилагането се бави и като следствие, резултатите все още не са осезаеми.

Contra: Multe efecte secundare, contraindicate la femeile gravide și la copiii sub 5 ani, cu origine virală de laringită, nu sunt aplicate.
Недостатъци: Много нежелани реакции, противопоказани при бременни жени и деца под 5-годишна възраст, с вирусен произход на ларингит не се прилагат.

În plus, plantele medicinale au o compoziție complexă și, dacă nu sunt aplicate corespunzător, pot provoca vătămări grave pentru sănătatea dumneavoastră.
В допълнение, лечебните растения имат сложен състав и, ако се използват неправилно, могат да причинят голяма вреда на вашето здраве.

În al treilea rând, există proceduri diferite pentru înregistrarea producțiilor din diferite state membre și, în sfârșit, angajamentele nu sunt aplicate.
Трето, има различни процедури за регистриране и запазване на данни за количеството в различните държави и, на последно място, задълженията не се изпълняват.

Normele in vigoare referitoare la produsele de asigurare nu sunt aplicate uniform de ţările UE şi nu sunt suficient de detaliate pentru a asigura buna protecţie a consumatorilor.
Настоящите правила за застрахователните продукти не се прилагат последователно от страните в ЕС и не са достатъчно подробни, за да могат да осигуряват достатъчна защита.

Informare- Prevenire- Identificare- Intervenţie” subliniază că, în Polonia, procedurile de garantare a drepturilor victimelor traficului de persoane nu sunt aplicate.
Информация- Превантивни мерки- Идентификация- Предприети мерки", посочва, че в Полша процедурите за гарантиране на правата на жертвите на трафик на хора не се прилагат.

Întrucât regulamentul și cerințele legale pertinente nu sunt aplicate în mod uniform în toate statele membre, ceea ce are consecințe importante asupra sănătății și mediului;
Като има предвид, че Регламентът и съответните съпътстващи законови изисквания не се прилагат по еднакъв начин във всички държави членки, което има съществени последици за здравето и околната среда;

În acelaşi fel poate fi înţeleasă necesitatea curăţeniei şi pot fi furnizate utilităţile necesare; totul va fi însă fără folos dacă nu sunt aplicate.
Също така може да разбира необходимостта от чистота и спомагателните за това средства да са на лице, но всичко ще бъде без полза, ако те не се употребяват.

Uniunea Vamală prevede crearea unui spațiu economic unic pe teritoriul căruia nu sunt aplicate taxe vamale și alte restricții economice, cu excepția celor de protecție și antidumping.
МС предвижда единна митническа територия, в очертанията на която във взаимната търговия не се начисляват мита и ограничения от икономически характер, с изключение на специални защитни антидъмпингови и компенсационни мерки.

Unele deodorante, mai precis antiperspirantele, care conțin săruri de aluminiu, de exemplu clorhidrat de aluminiu(ACH), pot să lase urme albe pe haine în anumite condiții, în cazul în care nu sunt aplicate corect.
Някои дезодоранти, по-точно антиперспиранти, които съдържат алуминиеви соли, напр. алуминиев хлорохидрат(ACH), могат да оставят бели следи в определени случаи, ако не се използват правилно.

Este un lucru comun în Grecia să ai legi care nu sunt aplicate deoarece oamenii nu iubesc atât de mult guvernul", a declarat Stefania Koustsilieri, studentă de 20 de ani la un colegiu de farmacie, pentru SETimes.
В Гърция е обичайно да има закони, които не се прилагат, защото хората много не харесват правителството," каза за SETimes Стефания Кусцилиери, на 20 г., студентка по фармация.

Aprilie 2 2008, marca IKEA a anunțat datele sondajului, care a indicat că SUA IKEA 92% dintre consumatori ar dori să vadă pungi de plastic și ambalaje care nu sunt aplicate astfel de daune aduse mediului.
Април 2 2008, марката IKEA обяви, данните от проучването, в което се посочва, че САЩ IKEA 92% от потребителите биха искали да видят найлонови торбички и опаковки не се прилагат за такива щети на околната среда.

Dacă nu sunt aplicate corespunzător de autoritățile naționale, chiar și dispozițiile stricte privind mediile libere de fumat nu asigură protecție față de expunerea la fum de tutun la locurile de muncă interioare și în spațiile publice.
Ако не се прилагат, както трябва от националните органи, дори строгите разпоредби за среда без тютюнев дим не осигуряват защита от излагане на тютюнев дим в затворени работни помещения и обществени места.

Pescarii europeni acceptă să li se impună restricții ecologice, sociale și sanitare, însă nu sunt de acord că acestea nu sunt aplicate în același mod pentru produsele importate în număr mare din țările terțe.
Европейските рибари приемат наложените им екологичните, социални и санитарни ограничения, но изразяват сериозното си недоволство от това, че тези ограничения не се прилагат по същия начин и към продуктите, внасяни в големи количества от трети държави.

Daca nu sunt aplicate corespunzator de autoritatile nationale, chiar si dispozitiile stricte privind mediile libere de fumat nu asigura protectie fata de expunerea la fum de tutun la locurile de munca interioare si in spatiile publice.
Ако не се прилагат, както трябва от националните органи, дори строгите разпоредби за среда без тютюнев дим не осигуряват защита от излагане на тютюнев дим в затворени работни помещения и обществени места.

Agricultorii plătesc rareori întregul cost din punctul de vedere al resurselor şi al mediului, generat de marile sisteme de irigaţie gestionate public(în special dacă nu sunt aplicate în mod eficient legile care interzic sau limitează captarea).
Земеделските производители рядко плащат за целия ресурс и за екологичните разходи на големите, публично управлявани напоителни системи(особено ако законодателството, забраняващо или ограничаващо водочерпенето, не се прилага ефективно).

Atunci când standardele menționate la articolul 10 nu sunt aplicate sau atunci când aceste standarde nu reglementează în întregime cerințele din măsura de punere în aplicare relevantă, mijloacele folosite pentru asigurarea conformității; și.
Когато стандартите, посочени в член 10, не са приложени или когато те не включват изцяло изискванията на приложимата мярка по прилагането, се посочват средствата, използвани за осигуряване на съответствие; и.

Motivul pentru care avem aşa de puţini oameni cu o minte puternică şi o moralitate stabilă şi temeinică este acela că Dumnezeu nu este temut şi nu este iubit, iar principiile religiei nu sunt aplicate în viaţă aşa cum ar fi trebuit.
Причината, поради която имаме толкова малко хора с добре развит ум, с трайни и истински ценности, е, че Бог не е зачитан, не е обичан и принципите на религията не се реализират в живота така, както би трябвало.

Noi credem ca anumite parti ale OMC nu sunt aplicate si vom incerca, in mod combativ, sa le facem sa fie aplicate in interesul muncitorilor americani", a declarat Mnuchin intr-o conferinta de presa, adaugand ca aceste"acorduri sunt niste acorduri vechi, iar daca au nevoie sa fie renegociate, noi vom avea si acest lucru in vedere".
Мислим, че някои текстове на СТО не се прилагат и ние ще работим упорито за тяхното прилагане в интерес на американските работници", заяви Мнучин на пресконференция, допълвайки, че"тези споразумения са стари и се нуждаят от корекция, и възнамеряваме да направим и това".