Какво е " NU SUNT APLICABILE " на Български - превод на Български

• не са приложими
• не се прилагат
• са неприложими
• не е приложим
• не се прилага

Примери за използване на Nu sunt aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţiile art. 27 nu sunt aplicabile.
Член 27 не се прилага.

Nu sunt aplicabile Consumatorilor.
Не се отнася за Потребителите.

Dispozițiile art. 27 nu sunt aplicabile.
Член 27 не се прилага.

Nu sunt aplicabile pe durata acesteia.
Не е приложимо в този период.

Punctul 1 nu sunt aplicabile dacă.
(3) Алинея 1 не се прилага, ако:.

Din Codul de procedură civilă nu sunt aplicabile.
От Гражданския процесуален кодекс не се прилага.

Punctul 1 nu sunt aplicabile dacă.
(2) Алинея 1 не се прилага, когато.

Daca astfel de conditii sunt incluse in contractul de munca, acestea nu sunt aplicabile.
Дори подобни клаузи да фигурират в договора, те няма да са валидни.

Prin urmare, acestea nu sunt aplicabile în stadiul acut de tromboză.
Следователно не е приложимо в острата фаза на тромбоза.

Astfel, şabloanele folosite pentru a înţelege perioadele de recesiune anterioare nu sunt aplicabile în situaţia de faţă.
Следователно моделите, използвани при рецесии в миналото, са неприложими в сегашната ситуация.

Acoperitorile flexibile nu sunt aplicabile zonelor în care condițiile meteorologice predominante pot afecta structura acestora.
Меките покривни съоръжения не се прилагат за зони, където преобладаващите климатични условия могат да причинят повреди в конструкцията им.

Sistemele cu cuști neîmbunătățite nu sunt aplicabile pentru găinile ouătoare. b.
Системите за отглеждане в неуголемени клетки не се прилагат за кокошки носачки. б.

In privinta oricarui diferend intre o asemenea tara si orice alta tara a Uniunii, dispozitiile alin.(1) nu sunt aplicabile.
Разпоредбите на алинея(1) не се прилагат по отношение на спорове между такава страна и друга страна от Съюза.

(1) Ratele stabilite în prezenta anexă nu sunt aplicabile exporturilor către:.
(1) Размерите на възстановяване, определени в настоящото приложение, не се прилагат по отношение на износа зa износ за:.

Dar nu toate situațiile sunt jucate pe o anumită scenariu, sunt cele la care oficializat abordări nu sunt aplicabile.
Но не всички ситуации се разиграват за конкретен сценарий, има и такива, за които се формализира подходи не са приложими.

Dispoziţiile expuse în anexa prezentului regulament nu sunt aplicabile decât în primele perioade de constituire din 2001.
Разпоредбите, изложени в приложението към настоящия регламент, са в сила само по отношение на първите периоди на поддържане през 2001 г.

(5) Taxele vamale şi alte sume de acordat sau de prelevat, instituite în cadrul politicii agricole comune, nu sunt aplicabile pentru produsele:.
Всякакви мита и други суми, които следва да се предоставят или наложат съгласно общата селскостопанска политика, не се прилагат за продукти:.

Numai la constienta si care nu sunt aplicabile corpului- un corp nu poate fi nici bolnav, nici sanatos.
Болестта и изцелението са двойка понятия, които се отнасят само до съзнанието и са неприложими към тялото- едно тяло не може да бъде нито здраво, нито болно.

Cu toate acestea, cerinţele menţionate la punctul 5.2 din anexa I nu sunt aplicabile decât de la 1 octombrie 1995.
Независимо от това, изискванията на точка 5. 2 от приложение I не се прилагат преди 1 октомври 1995 г.

Atunci când nu sunt aplicabile standarde armonizate, nivelurile acustice trebuie măsurate utilizându-se cea mai adecvată metoda de măsurare pentru masina.
Когато не се прилагат хармонизираните стандарти, звуковите нива трябва да се измерват чрез използване на най-подходящия метод за машината.

Rețineți că pentru utilizarea funcției de analiză AC a TINA aveți nevoie de un model mediu, modelele tranzitorii nu sunt aplicabile și vor da rezultate necorespunzătoare.
Имайте предвид, че за използване на функцията за анализ на променлив ток на TINA се нуждаете от среден модел, преходните модели не са приложими и ще дадат неподходящи резултати.

Dispoziţiile alin.(1) nu sunt aplicabile ofertelor de muncă adresate lucrătorilor care sunt resortisanţi ai unor state nemembre atunci când:.
Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за свободни работни места, предлагани на работници- граждани на държави, които не са членки, когато:.

Nici Regulamentul nr. 596/2014, nici Directiva 2014/57 nu sunt aplicabile ratione temporis în prezenta cauză, situația de fapt care se află la originea litigiului datând din anul 2005.
Нито Регламент № 596/2014, нито Директива 2014/57 са приложими rationetemporis спрямо главното производство, фактите по което са настъпили през 2005 г.

În situaţia în care nu sunt aplicabile standarde armonizate, vibraţiile trebuie să fie măsurate utilizându-se cea mai adecvată metodă de măsurare pentru maşină.
Когато не се прилагат хармонизираните стандарти, вибрациите трябва да се измерват чрез използване на най-подходящия за машината измервателен код.

Metodele de testare in vitro/in chemico disponibile nu sunt aplicabile pentru substanța respectivă sau nu sunt adecvate pentru clasificare și evaluarea riscurilor în conformitate cu punctul 8.3.
Наличните методи за изпитване in vitro/in chemico не са приложими за веществото или не са достатъчни за класификация и оценка на риска съгласно точка 8. 3.

Aceste restricții nu sunt aplicabile în cazul existenței riscului SPAD, sau altor incidente grave, iar aplicarea de nisip ar susține adeziunea.
Тези ограничения обаче не се прилагат, ако съществува риск от SPAD(подминаване на затворен сигнал) или други сериозни ситуации, при които полагането на пясък би подпомогнало сцеплението.

Sistemele de dejecții solide nu sunt aplicabile noilor instalații, cu excepția cazului în care pot fi justificate de motive legate de bunăstarea animalelor.
Системите с твърд оборски тор не се прилагат за нови инсталации, освен ако това не е оправдано с оглед на хуманното отношение към животните.

În situaţia în care nu sunt aplicabile standarde armonizate, nivelurile acustice trebuie să fie măsurate utilizându-se cea mai adecvată metodă de măsurare pentru maşină.
Когато не се прилагат хармонизираните стандарти, звуковите нива трябва да се измерват чрез използване на най-подходящия метод за машината.

Metodele conservatoare nu sunt aplicabile dacă există o răsucire a piciorului chistului și, de asemenea, dacă riscul degenerării chistului în cancer este revelat în timpul examinării.
Консервативните методи не са приложими, ако има обрат в крака на кистата, както и ако изследването разкри опасността от дегенерация на кистата в рак.

Totuşi, prevederile directivei în vigoare nu sunt aplicabile noilor pachetele de servicii pentru călătorii, acest fapt însemnând că cetăţenii noştri călătoresc fără a fi protejaţi în mod corespunzător.
Разпоредбите на сега действащата директива обаче не се прилагат към тези нови пакети, а това означава, че нашите граждани пътуват без подходяща защита.