Какво е " НЕ СА ПРИЛОЖИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• nu se aplică
• nu sunt aplicabile
• nu sunt relevante

Примери за използване на Не са приложими на Български и техните преводи на Румънски

Не са приложими.
Nu este cazul.

Тестовете не са приложими само в 1-5% от случаите:.
Testele nu sunt interpretabile la doar 1-5% din subiecţi.

Когато става въпрос за история, везните не са приложими.
Când este vorba de istorie, scara este irelevantă.

Да се пропускат някои точки от образеца, които не са приложими за продукта, по отношение на който се изготвя декларацията за експлоатационни показатели.
Să se omită anumite puncte din model care nu sunt relevante pentru produsul pentru care este întocmită o declarație de performanță.

Утежняващите обстоятелства, цитирани от обвинението, не са приложими във всички случаи, затова.
Circumstanţele agravante citate de acuzare nu sunt relevante în toate cazurile, de aceea.

Боя се, че типичните взаимоотношения между психиатър и пациент, където всичко казано в тази стая е поверително, не са приложими.
Mă tem că relaţia tipică dintre un psihiatru şi pacient, unde tot ce se spune în camera asta e confidenţial, nu se aplică.

Когато има научно доказателство, че механизмът или начинът на действие не са приложими за хора, веществото или сместа не следва да се класифицират.
Dacă există dovezi ştiinţifice că mecanismul sau modul de acţionare nu este relevant pentru oameni, substanţa sau amestecul nu se clasifică.

Но не всички ситуации се разиграват за конкретен сценарий, има и такива, за които се формализира подходи не са приложими.
Dar nu toate situațiile sunt jucate pe o anumită scenariu, sunt cele la care oficializat abordări nu sunt aplicabile.

Посочените от препращащата юрисдикция директиви в случая не са приложими, защото, както вече отбелязах 59, не засягат защитата на данните.
În special, directivele menționate de instanța de trimitere nu prezintă relevanță, întrucât acestea, conform afirmațiilor anterioare 59, nu aduc atingere protecției datelor.

Нормите за физическото развитие на детето 2018 Малките деца растат и се развиват според специални закони, които не са приложими за възрастен.
Normele dezvoltării fizice a copilului 2018 Copiii mici cresc și se dezvoltă în conformitate cu legi speciale care nu se aplică unui adult.

Някои части от нея не са приложими за уеб базите данни- нов вид бази данни на Access, които публикувате в интернет чрез SharePoint Server с Access Services.
O parte dintre informațiile din articol nu se aplică la bazele de date web, un nou tip de bază de date Access pe care o publicați pe web utilizând SharePoint Server cu Access Services.

Моля, свържете се с нашия"Отдел за обслужване на клиенти", ако не можете да преминете през потвърждение със снимка и всички горни условия не са приложими.
Te rugăm să contactezi Echipa de asistență clienți dacă nu poți trece verificarea cu poză și nu se aplică nici unul dintre motivele de mai sus.

Консервативните методи не са приложими, ако има обрат в крака на кистата, както и ако изследването разкри опасността от дегенерация на кистата в рак.
Metodele conservatoare nu sunt aplicabile dacă există o răsucire a piciorului chistului și, de asemenea, dacă riscul degenerării chistului în cancer este revelat în timpul examinării.

Имайте предвид, че за използване на функцията за анализ на променлив ток на TINA се нуждаете от среден модел, преходните модели не са приложими и ще дадат неподходящи резултати.
Rețineți că pentru utilizarea funcției de analiză AC a TINA aveți nevoie de un model mediu, modelele tranzitorii nu sunt aplicabile și vor da rezultate necorespunzătoare.

Наличните методи за изпитване in vitro/in chemico не са приложими за веществото или не са достатъчни за класификация и оценка на риска съгласно точка 8. 3.
Metodele de testare in vitro/in chemico disponibile nu sunt aplicabile pentru substanța respectivă sau nu sunt adecvate pentru clasificare și evaluarea riscurilor în conformitate cu punctul 8.3.

Ако някои методи не са приложими по една от причините, винаги можете да опитате други, които са идеални за вашия тип кожа, площ на тялото и степен на толерантност към усещанията.
Dacă unele dintre metodele nu sunt aplicabile pentru unul dintre motivele pentru care puteți încerca întotdeauna celălalt, perfect pentru tipul de piele, zona corpului și gradul de sentimente de toleranță.

(12) Разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1408/71 и Регламент(ЕИО) № 574/72 не са приложими при положение, което във всяко едно отношение се ограничава в рамките на една-единствена държава-членка.
(12) Dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr.1408/71 şi ale Regulamentului(CEE) nr. 574/72 nu sunt aplicabile într-o situaţie limitată din toate punctele de vedere la teritoriul unui singur stat membru.

Категорично считам, че част от добавената стойност на преразгледаната политика за съседство е, че всеобщите ценности и принципи, отразени в нея, не са приложими само за малките и средните съседни държави.
Cred cu tărie că una dintre valorile adăugate ale acestei politici revizuite de vecinătate este aceea că valorile şi principiile universal valabile reflectate în aceasta nu se aplică numai pentru ţările învecinate mici şi mijlocii.

Че с малки изключения, които според запитващата юрисдикция в случая не са приложими, длъжникът е принуден да понесе реализирането на ипотеката независимо от наличието на евентуално неравноправни клаузи.
Cu putine exceptii, care, in opinia instantei de trimitere, nu sunt relevante in speta, debitorul trebuie sa accepte valorificarea ipotecii fara a se putea prevala de eventualele clauze abuzive.

(9) Разпоредбите относно признаването на професионалните квалификации съгласно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15 не са приложими по отношение на признаването на свидетелствата за морски лица съгласно Директива 2008/106/ЕО.
(9) Dispozițiile privind recunoașterea calificărilor profesionale în conformitate cu Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului15 nu se aplică în ceea ce privește recunoașterea certificatelor navigatorilor în temeiul Directivei 2008/106/CE.

Настоящата директива определя разпоредбите на Директива 77/99/ЕИО, които не са приложими съгласно член 8 от нея, за някои продукти, съдържащи други хранителни продукти и само малък процент месо или месни продукти.
Prezenta directivă stabileşte dispoziţiile Directivei 77/99/CEE care, conform articolului 8, nu se aplică anumitor produse care conţin alte produse alimentare şi doar un procent redus de carne sau de produse din carne.

Поради това резултатите, наблюдавани при лосартан в сравнение с атенолол в проучването LIFE по отношение на сърдечносъдовата заболяемост/ смъртност, не са приложими за пациенти от черната раса с хипертония и левокамерна хипертрофия.
Prin urmare, rezultatele cu privire la morbiditatea/ mortalitatea cardiovasculară observate în cadrul studiului LIFE la administrarea de losartan comparativ cu administrarea de atenolol, nu se aplică pentru pacienţii de rasă neagră cu hipertensiune arterială şi hipertrofie ventriculară stângă.

Настоящите Правила за поверителност не са приложими спрямо практики на компании, които Yahoo не притежава и не контролира, както и спрямо лица, които не са наети на работа и не са управлявани от Yahoo.
Această politică de confidențialitate nu se aplică pentru practicile companiilor pe care Yahoo nu le deține sau controlează sau pentru persoanele care nu sunt angajate sau gestionate de către Yahoo.

Не са приложими за събирането и превоза на отпадъци от експлоатацията на кораби и на остатъци от товари, доколкото те се уреждат въз основа на международни или наднационални конвенции от правото на Федералната република или на федерална провинция.
Dispozițiile acesteia nu sunt aplicabile colectării și transferului deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură, în măsura în care legislația federală sau legislația landurilor prevede aceasta, în concordanță cu convențiile internaționale sau supranaționale.

Допълнителните гаранции, предвидени в настоящото решение, не са приложими за стада, които са предмет на програма, призната съгласно процедурата, установена в член 32 от Директива 90/539/ЕИО за еквивалентна на прилаганите от Финландия и Швеция.
Garanţiile suplimentare prevăzute în prezenta decizie nu se aplică efectivelor supuse unui program recunoscut, conform procedurii prevăzute în articolul 32 din Directiva 90/539/CEE, ca fiind echivalent cu cel pus în aplicare în Finlanda şi Suedia.

Не са приложими специални разпоредби или ограничения по отношение на провеждането на видеоконференция съгласно Регламент(ЕО) № 1206/2001, включително видеоконференция, провеждана пряко от молещия съд на друга държава членка съгласно член 17 от Регламента.
Nu se aplică prevederi sau restricții specifice în ceea ce privește desfășurarea unei videoconferințe în conformitate cu Regulamentul 1206/2001, inclusiv a unei conferințe procedurale desfășurate direct la instanța solicitantă a unui alt stat membru, în temeiul articolului 17 din Regulament.

Държавите-членки осигуряват, че членове 19, 21 и 22 не са приложими към сделките, които са сключени съгласно правилата, регулиращи МТС, между нейните членове или участници или между МТС и нейните членове или участници във връзка с използването на МТС.
Statele membre se asigură că articolele 19, 21 și 22 nu se aplică tranzacțiilor încheiate în temeiul normelor care reglementează un MTF între membrii sau participanții săi sau între MTF și membrii sau participanții săi cu privire la utilizarea MTF.

В интерес на пълнотата ще отбележа, че член 66 от Регламента за биоцидите съдържа и други специални разпоредби относно достъпа до информация, които обаче по времеви причини не са приложими в случая по главното производство, включително по отношение на биоцида.
Pentru o analiză completă, trebuie să menționăm că articolul 66 din Regulamentul privind produsele biocide conține alte reglementări speciale privind accesul la informații, care însă nu sunt aplicabile ratione temporis situației din procedura principală și în ceea ce privește produsul biocid.

В своя защита правителството на регион Брюксел-столица изтъква, че обжалваното постановление не е нито план, нито програма по смисъла на тази директива и че следователно процедурните изисквания, които тя установява, не са приложими при приемането на такова постановление.
În apărare, guvernul Regiunii Bruxelles‑Capitală arată că decretul atacat nu constituie nici un plan și nici un program, în sensul acestei directive, și că, în consecință, obligațiile procedurale pe care aceasta le menționează nu sunt aplicabile la adoptarea unui asemenea decret.

Как да използвам "не са приложими" в изречение

Това означавало, че законите на Нютоновата физика, валидни за движението на планетите, не са приложими за движението на електроните в атома.

Неоснователни са и възраженията, обуславящи унищожаемост на споразумението от 16.05.2013 г., т.к. сочените основания не са приложими между търговци – чл.297 ТЗ.

Успоредно с тези общи основания са налице и допълнителни и уредени от закона специални основания, които не са приложими за други договори.

- Ако по-горните две опции не са приложими Интро Лайт ООД да предложи на клиента замяна или възстановяване стойността на продукта или продуктите

Във връзка с тази промоция може да има допълнителни условия или част от гореописаните условия да не са приложими към всеки конкретен случай

Правилата за отказ от договори не са приложими по отношение на договори, сключени в наши търговски обекти (на място, вкл. при покупка по каталог).

Не са приложими и сроковете, регламентирани в чл.34, ал.3 от ЗАНН, тъй като електронния фиш съдържа в себе си както АУАН така и наказателно постановление.

Екстрасите не са приложими за резервации, обхващащи Висок сезон. Безплатната нощувка се взема от по-ниския сезон. Екстрасите са валидни за резервации направени от 22.11.2018 г.