Какво е " NU SUNT INCOMPATIBILE " на Български - превод на Български

• не са несъвместими

Примери за използване на Nu sunt incompatibile на Румънски и техните преводи на Български

Atribute ce nu sunt incompatibile.
Качества, които рядко са съвместими.

Sunt aplicabile dispozițiile referitoare la uzufructul acestor bunuri în măsura în care nu sunt incompatibile cu fideicomisul.
В това отношение се прилагат разпоредбите относно плодоползването, доколкото те не са несъвместими с доверителните функции.

Astfel de pierderi nu sunt incompatibile cu principiile unei diete subcalorice.
Такива загуби не са в противоречие с принципите на подколорната диета.

Deciziile Comisiei, luate în temeiul articolului 3 alineatul(3) din Directiva 1999/5/CE rămân aplicabile în temeiul RED, în măsura în care acestea nu sunt incompatibile cu RED.
Решенията на Комисията, приети в съответствие с член 3, параграф 3 от Директива 1999/5/ЕО, продължават да се прилагат така също в съответствие с ДРС, доколкото не са несъвместими с ДРС.

Consider că standardele sociale și de mediu nu sunt incompatibile cu interesele comerciale ale Uniunii Europene și ale partenerilor săi.
Считам, че социалните и екологични стандарти не са несъвместими с търговските интереси на Европейския съюз и с тези на неговите партньори.

Prevederile art. 88-115, ca și celelalte reguli pertinente ale dreptului internațional se aplică zonei economice exclusive, în măsura în care nu sunt incompatibile cu prezenta parte.
Членовете от 88 до 115 и другите съответни норми на международното право се прилагат по отношение на изключителната икономическа зона дотолкова, доколкото те не са несъвместими с тази част.

Sunt încrezătoare că Islamul și democrația nu sunt incompatibile- Indonezia, o democrație, are cea mai mare populație musulmană din lume.
Уверена съм, че ислямът и демокрацията не са несъвместими- Индонезия, една демокрация, има най-голямото мюсюлманско население на света.

(1) Motivele refuzului sau suspendării executării în conformitate cu legea statului membru de executare se aplică în măsura în care acestea nu sunt incompatibile cu aplicarea alineatelor(2) și(3).
Основанията за отказ или за спиране на изпълнението в съответствие с правото на държавата-членка по изпълнение се прилагат, ако не са несъвместими с прилагането на параграфи 2 и 3.

Și este important să demonstrăm că democrația și creșterea nu sunt incompatibile, că poți avea democrație, că poți avea o societate deschisă, și poți avea și creștere.
И е важно да се докаже, че растежът и демокрацията не са несъвместими, че може да има демокрация, че може да има отворено общество и може да има растеж.

În plus, e necesar să înţeleagă că ceva ce nu pare îndeajuns de apreciat în lumea noastră din ce în ce mai dependentă de tehnologie, că arta şi design-ul nu reprezintă un lux, nici nu sunt incompatibile cu ştiinţa şi ingineria.
Също така се нуждаем да разберат нещо, което не изглежда адекватно оценено в нашия постоянно технологично зависим свят, че изкуството и дизайна не са лукс, нито пък са несъвместими с науката и инженерството.

Papa Francisc a explicat ca niciuna dintre cele doua teorii stiintifice nu sunt incompatibile cu existenta unui creator, specificand ca acestea"necesita".
Папа Франциск обясни, че и двете научни теории не са несъвместими със съществуването наСъздателя- мотивирайки се, че те„го изискват“.

În măsura în care o astfel de cooperare și comunicare sunt oportune pentru a facilita administrarea efectivă a procedurilor, nu implică niciun conflict de interese și nu sunt incompatibile cu normele care li se aplică.
Доколкото такова сътрудничество и комуникация е целесъобразно за улесняване на ефективното управление на производствата, не поражда конфликт на интереси и не е несъвместимо с приложимите спрямо тези производства разпоредби.

În măsura în care această cooperare și comunicare nu sunt incompatibile cu normele aplicabile fiecăreia dintre proceduri și nu presupun niciun conflict de interese.
Доколкото подобно сътрудничество и комуникация не са несъвместими с разпоредбите, приложими за всяко от производствата, и не водят до конфликт на интереси.

(a) statele membre pot continua să aplice acordurile sau înţelegerile bilaterale sau multilaterale privind cooperarea transfrontalieră care sunt în vigoare la 23 iunie 2008, în măsura în care astfel de acorduri sau înţelegeri nu sunt incompatibile cu obiectivele prezentei decizii;
Държавите-членки могат да продължат да прилагат двустранни или многостранни споразумения или договорености за трансгранично сътрудничество, които са в сила към 23 юни 2008 г., доколкото подобни споразумения или договорености не са несъвместими с целите на настоящото решение;

Voi afirma întotdeauna că valorile Islamului real nu sunt incompatibile cu valorile Europei, că Europa este definită nu de religie, ci de valori", a afirmat Cameron.
Винаги ще твърдя, че ценностите на истинския ислям не са несъвместими с европейските ценности, че Европа се определя не от религията, а от ценностите," каза Камерън.

Rezoluţia cere de asemenea ciprioţilor greci să accepte intensificarea contactelor internaţionale ale ciprioţilor turci în domeniile culturii, educaţiei, sporturilor şi schimburilor de tineret, dacă aceste contacte nu servesc scopurilor politice şi nu sunt incompatibile cu eforturile de reunificare a insulei.
Резолюцията призовава също кипърските гърци да приемат разрасналите се международни контакти на кипърските турци в сферата на културата, образованието, спорта и младежкия обмен, доколкото тези контакти не служат на политически цели и са несъвместими с усилията за обединяване на острова.

Recunoaște faptul că normele OMC nu sunt incompatibile cu măsurile la frontieră de neutralizare a efectului politicilor interne de încorporare a costurilor externalităților ecologice în prețul produselor, atât timp cât astfel de ajustări nu sunt discriminatorii;
Признава, че правилата на СТО не са несъвместими с граничните мерки за неутрализиране на ефекта от вътрешните политики, които включват стойността на страничните последици за околната среда в цената на продуктите, доколкото подобни корекции не са дискриминационни;

Este important ca dumneavoastră să continuaţi campaniile de informare, cu scopul de a informa şi explica în mod corespunzător cetăţenilor semnificaţia călătoriilor de scurtă durată şi care presupune, în special, avertizarea împotriva utilizării necorespunzătoare în scopuri care nu sunt incompatibile cu călătoriile cu vize.
Важно е да продължавате информационните кампании с цел да осведомявате правилно и да разяснявате на вашите граждани значението на пътуването с краткосрочни визи и какво предвижда то, по-специално, да ги предупредите за злоупотреба с цели, които са несъвместими с визовото пътуване.

Această limitare nu ar trebui să aducă atingere motivelor de refuz sau de suspendare prevăzute de dreptul național care nu sunt incompatibile cu cele enumerate în prezentul regulament, cum ar fi achitarea datoriei de către debitor la momentul executării sau existența anumitor bunuri insesizabile.
Това ограничение не следва да засяга основанията за отказ или отлагане, предвидени в националното законодателство, които не са несъвместими с посочените в настоящия регламент, като освобождаването на длъжника от дълга в момента на изпълнение или това, че определен вид имущество не подлежи на изземване.

Se susține că, în exercitarea acestor libertăți și drepturi sau în cadrul acestor folosiri, un stat a acționat cu încălcarea convenției sau a legilor și reglementărilor adoptate de statul riveran în conformitate cu convenția și cu alte reguli de drept internațional care nu sunt incompatibile cu aceasta; sau.
Когато се твърди, че дадена държава, осъществявайки горепосочените свободи, права или начини на използване на морето, е действала в противоречие с разпоредбите на тази конвенция и законите или разпоредбите, приети от крайбрежната държава в съответствие с тази конвенция и с другите норми на международното право, които не са несъвместими с тази конвенция; или.

Cu toate acestea, este posibil să folosim informaţiile dumneavoastră cu caracter personal în alte scopuri, care nu sunt incompatibile cu scopurile pe care vi le-am dezvăluit(cum ar fi scopuri de arhivare în interes public, scopuri asociate cercetării ştiinţifice sau istorice sau scopuri statistice), dacă şi unde acest lucru este permis de legislaţia aplicabilă privind protecţia datelor.
Обаче, можем също така да използваме Вашата лична информация за други цели, които не са несъвместими с целите, които сме Ви разкрили(като например архивиране в обществен интерес, научни или исторически изследвания, или статистически цели), ако и където това е позволено от законодателството за защита на данните.

(4) În cazul produselor perisabile, autoritățile responsabile cu controalele la frontierele externe caută, în măsura posibilităților, să garanteze că niciuna dintre cerințele pe care le-ar putea impune referitor la depozitarea bunurilor sau parcarea vehiculelor folosite pentru transport nu sunt incompatibile cu conservarea acelor produse.
В случай на нетрайни продукти органите, отговорни за контрола по външните граници, се стремят, доколкото е възможно, да гарантират, че всички изисквания, които те могат да наложат по отношение на съхраняването на продукти или паркирането на превозни средства, използвани за транспортиране, не са несъвместими със запазването на тези продукти.

(19) întrucât bancnotele şi monezile descrise în unitatea monetară naţională pierd statutul de mijloc de plată legal la şase luni cel mai târziu după încheierea perioadei de tranziţie; întrucât limitările privind plăţile în bancnote şi monezi, stabilită de statele membre din motive publice, nu sunt incompatibile cu statutul de mijloc de plată legal al bancnotelor şi monezilor euro, cu condiţia ca alte mijloace legale pentru achitarea datoriilor monetare să fie disponibile;
(19) Като има предвид, че банкнотите и монетите, които са деноминирани в националните парични единици, губят статута си на законно платежно средство най-късно шест месеца след края на преходния период; като има предвид, че ограниченията за плащания в банкноти и монети, наложени от държавите-членки по обществени съображения, не са несъвместими със статута на законно платежно средство на еуробанкнотите и монетите, при условие че други законни средства за изплащане на парични дългове са на разположение;

(1) Principatul Liechtenstein poate continua să aplice acordurile sau înțelegerile bilaterale ori multilaterale privind cooperarea transfrontalieră cu statele membre care sunt în vigoare la data încheierii prezentului acord, în măsura în care aceste acorduri sau înțelegeri nu sunt incompatibile cu obiectivele prezentului acord.
Княжество Лихтенщайн може да продължи да прилага двустранните или многостранните споразумения или договорености за трансгранично сътрудничество с държавите членки, които са в сила към датата на сключване на настоящото споразумение, доколкото подобни споразумения или договорености не са несъвместими с целите на настоящото споразумение.

Având în vedere principiul integrității datelor și limitării scopului, obligația de a oferi același nivel de protecție ca cel garantat de principii presupune că partea terță poate prelucra doar informațiile cu caracter personal transmise în scopuri care nu sunt incompatibile cu scopurile în care informațiile au fost colectate inițial sau cu scopurile aprobate ulterior de persoana în cauză.
С оглед на принципа Цялост на данните и ограничаване в рамките на целта задължението да се осигурява същата степен на защита, която се гарантира от Принципите, предполага, че третата страна може да обработва предадената ѝ лична информация само за цели, които не са несъвместими с целите, за които е била събрана първоначално или за които по-късно е дадено разрешение от физическото лице.

În exercitarea drepturilor și în îndeplinirea obligațiilor ce le revin, potrivit convenției, în zona economică exclusivă, statele vor ține seama în mod corespunzător de drepturile și obligațiile statului riveran și vor respecta legile și reglementările adoptate de acesta în conformitate cu dispozițiile convenției și, în măsura în care ele nu sunt incompatibile cu prezenta parte, celelalte reguli de drept internațional.
Упражнявайки правата си и изпълнявайки задълженията си в съответствие с тази конвенция в изключителната икономическа зона, държавите надлежно ще зачитат правата и задълженията на крайбрежната държава и ще спазват законите и правилата, приети от крайбрежната държава съгласно разпоредбите на тази конвенция и другите норми на международното право, доколкото те не са несъвместими с тази част.

Autoritățile unui stat contractant, pe al cărui teritoriu se află copilul sau bunurile acestuia, au competența de a lua măsuri cu caracter provizoriu pentru protecția persoanei sau a bunurilor copilului, care au un efect teritorial limitat la statul în cauză, în măsura în care asemenea măsuri nu sunt incompatibile cu măsurile deja luate de către autoritățile care au competența potrivit art. 5-10.
Органите на договаряща държава, на чиято територия се намира детето или неговото имущество, са компетентни да вземат мерки за закрила личността или имуществото на детето, които имат временен характер и се прилагат на територията на тази държава, доколкото такива мерки не са несъвместими с мерките, вече предприети от органите, на основание членове от 5 до 10.

Rezervele sa nu fie incompatibile cu obiectul si scopul tratatului.
Ii не е несъвместимо с обекта и целите на договора.

Ambele afirmatii nu erau incompatibile.
Но двете версии не бяха несъвместими.