Какво е " NU SUNT SCUTITE " на Български - превод на Български

• не са освободени
• не се освобождават

Примери за използване на Nu sunt scutite на Румънски и техните преводи на Български

Raspuns: Nu sunt scutite.
ОТГОВОР: Не са обезпаратизявали.

Cei condamnați au primit pedepse cu închisoarea foarte lungi pentru a face acest lucru- turistii nu sunt scutite.
Осъдените са получили много дълги присъди за това- туристите не са освободени.

Pentru a mentine un aspect perfect, femeile nu sunt scutite nici de timp, nici de bani.
За да поддържат идеален външен вид, жените не пестят нито време, нито пари.

Ca o regulă, dacă nu sunt scutite, vă sunt necesare pentru a avea o viză pentru a studia în Franța.
Visa Като правило, освен ако не са освободени, от вас се изисква да притежават виза за проучване във Франция.

Persoanele care sufera de depresie ascunsa nu sunt scutite de acest tel.
Хората, страдащи от скрита депресия не са освободени от това.

(3) şi pierderile care nu sunt scutite conform alin.(1) se indică, în toate cazurile, de către autorităţile competente pe versoul copiei documentului însoţitor menţionate în art.
Упоменати в параграф 3, и загубите, които не са освободени съгласно параграф 1, във всички случаи се посочват от компетентните органи на обратната страна на екземпляра от придружаващия документ, предвиден в член 18, параграф 1.

Nici măcar Sabatul şi serviciile de închinare nu sunt scutite de dominaţia modei.
Дори и Божият ден и богослужението не са изключени от господството на модата.

Băncile care trec simulările de situații de criză nu sunt scutite de depunerea tuturor eforturilor pentru a aborda scenarii negative și a se pregăti pentru o situație de reglementare din ce în ce mai exigentă.
Банките, които издържат стрес тестовете, не са освободени от необходимостта да направят всичко възможно, за да се справят с неблагоприятните сценарии и да се подготвят за още по-взискателна регулаторна ситуация.

Spuneți că aveți contul principal MT4 cu un broker în care spread-urile sunt largi, iar profiturile nu sunt scutite de taxe.
Да кажем, че имате основна сметка в МТ4 в брокер, където спредовете са широки, а печалбите не са освободени от данъци.

Balenele pot fi o specie incredibilă și demnă, dar nu sunt scutite de funcții considerate mai puțin decât demne….
Китовете може да са невероятен и достоен вид, но те не са пощадени от функции, които се смятат за по-малко от достойни….

Cu excepţia mărfurilor cu valoare mică şi celor declarate ca gift, toate mărfurile, care provin din ţări din afara UE nu sunt scutite de taxe către stat.
С изключение на нискостойностните и стоките обявени като gift, всички стоки, които са от страни извън ЕС не са освободени от държавни вземания.

Curtea concluzionează că practicile de discriminare fiscală nu sunt scutite de aplicarea articolului 110 TFUE pentru motivul că pot fi calificate simultan drept modalitate de finanțare a unui ajutor de stat.
От това Съдът заключава, че дискриминационните практики на данъчно облагане не са освободени от прилагането на член 110 ДФЕС поради това че могат да бъдат едновременно квалифицирани като средство за финансиране на държавна помощ.

În adolescență există o schimbare globală și socială", iar ciclurile de somn nu sunt scutite de această transformare, explică dr.
В юношеството има глобална и социална промяна" и циклите на сън не са освободени от тази трансформация, обяснява д-р Хосе Мария Гайри от Topdoctors.

Membrii postului consular care angajează persoane ale căror retribuții sau salarii nu sunt scutite de impozitul pe venit, din statul primitor, trebuie să respecte obligațiile pe care legile și regulamentele acestui stat le impun în materie de percepere a impozitului pe venit celor care angajează.
Членовете на консулството, които ползуват лица, заплатата на които не се освобождава от данък върху дохода в приемащата държава, трябва да спазват задълженията, които законите и правилниците на тази държава налагат на работодателя по отношение на събирането на данък върху дохода.

Integrarea nu se poate realiza fără respectarea normelor, iar minorităţile rome nu sunt scutite de la respectarea acestui principiu.
Интеграцията не може да просъществува без спазване на правилата и ромските малцинства не са освободени от спазването на този принцип.

Plățile de dobânzi și de redevențe nu sunt scutite de impozitare în statul membru în care sunt generate dacă plata nu este impozabilă în temeiul dreptului fiscal național sub incidența căruia se află beneficiarul ca urmare a unei clasificări diferite a plății(instrumente hibride) sau a unei clasificări diferite a plătitorului și a destinatarului(entități hibride).
Плащанията на лихви или авторски и лицензионни възнаграждения не се освобождават от данъци в държавата членка, в която възникват, ако плащането не се облага според националното данъчно право, което се прилага спрямо притежателя поради различна квалификация на плащането(хибридни инструменти) или различна квалификация на платеца и на получателя(хибридни субекти).

Activitati efectuate de organismele de radio si televiziune, in masura in care acestea nu sunt scutite in temeiul articolului 132 alineatul(1) litera(q).
(13) дейности, извършвани от радио и телевизионни организации дотолкова, доколкото те не са освободени съгласно член 132(1)(р).

Livrarea de bunuri și prestarea de servicii de către organizații recunoscute ca având un caracter social de către statele membre și angajate în activități de asistență și securitate socială, în măsura în care respectivele operațiuni nu sunt scutite în temeiul articolelor 132, 135 și 136;
(15) доставка на стоки и услуги, признати като посветени на социалното благоденствие на страните-членки и ангажирани с благотворителна или социална дейност дотолкова, доколкото тези сделки не са освободени съгласно членове 132, 135 и 136;

Mărfurile care, în cadrul politicii agricole comune, sunt exportate sub acoperirea unei licenţe de export sau a unui certificat de fixare în avans nu sunt scutite de plata drepturilor de import decât în cazul în care se stabileşte că dispoziţiile comunitare relevante au fost respectate.
Стоките, изнесени в рамките на Общата селскостопанска политика с разрешение за износ или предварителен сертификат, не се освобождават от вносни мита, освен ако се докаже, че са спазени съответните разпоредби на Общността.

Livrarea de bunuri și prestarea de servicii de către organizații recunoscute ca având un caracter social de către statele membre și angajate în activități de asistență și securitate socială, în măsura în care respectivele operațiuni nu sunt scutite în temeiul articolelor 132, 135 și 136;
Доставка на стоки и услуги от организации, признати като предназначени за социални грижи от държави-членки и ангажирани с работа по социалните грижи или социалното осигуряване, доколкото тези сделки не са освободени в съответствие с членове 132, 135 и 136;

Dacă substanțele dumneavoastră sunt incluse în Lista de autorizare, trebuie să verificați dacă utilizările dumneavoastră nu sunt scutite de autorizare(exemplele de utilizări scutite includ intermediarii și activitățile științifice de cercetare și de dezvoltare).
Ако вашите вещества са включени в списъка за разрешаване, трябва да проверите дали употребите ви не са освободени от разрешаване(примери за освободени видове употреба са междинни продукти, научно-изследователска дейност и др.).

Livrarea de bunuri si prestarea de servicii de catre organizatii recunoscute ca avand un caracter social de catre statele membre si angajate in activitati de asistenta si securitate sociala, in masura in care respectivele operatiuni nu sunt scutite in temeiul articolelor 132, 135 si 136;
Доставка на стоки и услуги от организации, признати като предназначени за социални грижи от държави-членки и ангажирани с работа по социалните грижи или социалното осигуряване, доколкото тези сделки не са освободени в съответствие с членове 132, 135 и 136;

Mai jos sunt enumerate atât terțele părți care pot configura și accesa Cookie-uri(care nu sunt scutite de informare și consimțământ) pe computerul dumneavoastră, cât și scopurile în care sunt utilizate informațiile stocate: Scop/ Cookie-uri tehnice DESCRIERE.
По-долу изброяваме трети лица, които могат да конфигурират и да имат достъп до„бисквитките"(които не са освободени от задължението за информиране и съгласие) от вашия компютър, както и целите, за които се използва съхраняваната от тях информация:.

În cazul unor asemenea achiziții mixte, în care scopul este în principal susținerea activităților care nu sunt scutite, se aplică dispozițiile Directivei 2014/25/UE.
В случай на такава смесена обществена поръчка, чието основно предназначение е да способства за осъществяването на дейностите, които не са освободени, се прилагат разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО.

Activități efectuate de organismele de radio și televiziune, în măsura în care acestea nu sunt scutite în temeiul articolului 132 alineatul(1) litera(q).
Дейности, извършвани от радио и телевизионни организации, доколкото същите не са освободени от облагане с ДДС в съответствие с член 132, параграф 1, буква р.

Serviciile de ingrijire medicala si dentara si de tratament termal, in masura in care serviciile respective nu sunt scutite in temeiul articolului 132 alineatul(1) literele(b)-(e);
Предоставяне на медицинска и зъболекарска помощ и термотерапия, доколкото тези услуги не са освободени от ДДС в съответствие с член 132, параграф 1, букви б-д;

Serviciile de îngrijire medicală și dentară și de tratament termal, în măsura în care serviciile respective nu sunt scutite în temeiul articolului 132 alineatul(1) literele(b)-(e);
Предоставяне на медицинска и зъболекарска помощ и термотерапия, доколкото тези услуги не са освободени от ДДС в съответствие с член 132, параграф 1, букви б-д;

Un producator de intermediari izolati la locul de producere în cantitati de 1 tona sau mai mult anual trebuie sa-si înregistreze substantele daca nu sunt scutite de la înregistrare în alt fel v.
Производител на изолирани на площадката междинни продукти в количества от 1 тон и повече на година трябва да регистрира своите вещества(в случай, че не са освободени от задължение за регистрация- виж 6.3).

Solicitanții cu diplome din țările în care limba engleză este vorbită, dar nu toate cursurile sunt furnizate în limba engleză, nu sunt scutite de la prezentarea unui rezultat de test de competență în limba engleză.
Кандидатите със степени от страни, в които се говори английски, но не всички курсове се предоставят на английски език, не са освободени от представянето на резултатите от теста за владеене на английски език.