Какво е " NUMAI CUM " на Български - превод на Български

• само как
• но как

Примери за използване на Numai cum на Румънски и техните преводи на Български

Auză-l numai cum vorbeşte.
Чуй го само как говори.

Numai cum fossils de Pitagora du-te la drac!
Но как член вкаменелост на Питагор отивам към член дявол!

Dar stii numai cum se termină.
Но всъщност знаете само как свършва.

O persoană poate să asculte asta şi să-i placă numai cum sună.
Някой може да го чуе и да хареса просто как звучи.

Bine, numai cum îţi spune mama ta?
Добре, но как ви е кръстила майка ви?

O persoană care s-a dezvoltat până la nivelurile neînsuflețit, vegetal și animal se gândește numai cum să obțină ceea ce își dorește.
Човекът, който е развит до неживото, растителното или животинското ниво мисли само как да получи това, което иска.

Se gândea numai cum să ajungă latine.
Той мислеше само как да те намери.

Pentru a obține podele laminate de înaltă calitate, trebuie să învățați nu numai cum să o puneți în mod corespunzător, ci și să o tăiați.
За да получите висококачествени ламинирани подови настилки, трябва да научите не само как да го поставите правилно, но и да го изрежете.

Ştii numai cum să-l flatezi pe maestrul Chang.
Ти знаеш само как да ласкаеш учителя Чанг.

În ajunul zilei de 23 februarie, fiecare fată se confruntă cu o problemă nu numai cum să-i felicite pe cei dragi- soț, tată, frați, prieteni, dar și cum să nu-i ignore pe colegii ei.
В навечерието на 23 февруари всяко момиче е изправено пред проблем не само как да поздрави своите близки- съпруг, баща, братя, приятели, но и как да не игнорира колегите си.

Acum știi, nu numai cum să faci ombre pe întuneric păr, dar, de asemenea, totul despre particularitățile acestui tip de colorare bucle.
Сега вие знаете не само как да се направи омбре в тъмните коси, но и всичко за характеристиките на този вид оцветяване на къдрици.

De aceea este important să cunoaștem nu numai cum să vindecăm vene varicoase, dar și cum se poate evita.
Ето защо е важно да знаем не само как да лекуваме разширените вени, но и как може да се избегне.

Și observați numai cum se rostogolește dedesubt și se întoarce. Nu stă acolo și încearcă să sufle aer într-un rezervor să se ridice sau să se scufunde, ea doar se rostogolește.
Забележете само как се търкулва отдолу и се обръща. Тя не седи там в опити да вдуха въздух в резервоар, за да се издигне или да потъне- тя просто се търкаля.

Dacă vă decideți să lucrați pe cont propriu, trebuie să știți nu numai cum să faceți acest lucru, arcul în sine- aceasta este o structură de inginerie care necesită un calcul preliminar.
Ако решите да работите самостоятелно, трябва да знаете не само как да го направите, самата арка- това е инженерна структура, която изисква предварително изчисление.

Vedeţi numai cum, într-o singură clipă, neascultarea şi mândria strămoşului omului schimbă pe dată întreaga zidire din jurul său şi el se înconjoară de o oştire de neascultători şi mândri!
Вижте само как, като от замахване с магическа пръчка, от непослушанието и гордостта на праотеца на човечеството изведнъж се изменили всички творения около него и той бил обкръжен от цяла войска от непослушни и възгордели се!

Nu contează numai cum o faci, dar unde.
Има значение не само как го правиш, но и къде.

El va sfătui nu numai cum să ascundă un păr gri pe părul întunecat, ci și cum să încetinească și chiar să oprească procesul de apariție a noilor încuietori decolorați.
Той ще ви посъветва не само как да скриете сивата коса на тъмната коса, но и как да забавите и дори да спрете процеса на появата на новите обезцветяващи ключалки.

Cui se transferă proprietatea pensionarului La elaborarea documentelor, trebuie să știți nu numai cum puteți intra într-o casă de îngrijire medicală, dar și cine primește proprietatea unui pensionar.
На кого е прехвърлено имуществото на пенсионера Когато изготвяте документи, трябва да знаете не само как можете да влезете в старчески дом, но и кой получава имуществото на пенсионера.

Se arată numai cum acţionează legea karmei în viaţa fizică.
Само трябва да се покаже как работи законът на кармата във физическия живот.

În acest articol, veți învăța nu numai cum să vă îngrijești de trandafiri, ci și cum le poți planta.
В тази статия ще научите не само как да се грижите за розите, но и как можете да ги посадите.

Deci, acum știi, nu numai cum de a alege unitatea de disc, dar există unele nuanțe în această alegere de bază.
Така че, сега вие знаете не само как да си изберете твърдия диск, но има някои нюанси в този основен избор.

Este important să știți nu numai cum să clătiți, ci și ce medicamente și plante să folosiți în acest scop.
Важно е да знаете не само как да изплакнете, но и какви лекарства и билки да използвате за тази цел.

În timpul orelor, cursanţii învaţă nu numai cum se prepară ceaiul, dar şi cum se face un bun foc de cărbuni, cum se folosesc ustensilele, dar şi cum să aprecieze arta, poezia, ceramica, grădinile tradiţionale şi să recunoască toate florile sălbatice şi în ce anotimp înfloresc ele.
С времето ученикът, овладяващ церемонията се учи не само как да прави чай, но и как да накладе идеалния огън, как да се грижи за приборите, как да приготвя прахообразен зелен чай, как да цени изкуството, поезията, глинените и лакираните съдове, майсторската дърворезба, градините, как да се учи да разпознава всички диви цветя и кои кога цъфтят.

Dacă ai fi un copil educat, ai şti nu numai cum să foloseşti acest astrolab, ai şti şi cum să faci un astrolab.
Ако бяхте образовано дете щяхте да знаете не само как да използвате астролабът, щяхте да знаете как да направите астролаб.

Și observați numai cum se rostogolește dedesubt și se întoarce.
Забележете само как се търкулва отдолу и се обръща.

Dar cineva trebuia să ştie nu numai cum s-o folosească, ci şi cum să o cureţe, pentru că nu am găsit nici un fel de amprente.
Но някой е трябвало да знае не само как да го използва, но и как да го чисти, защото по него няма никакви отпечатъци.

Prin urmare, femeile trebuie să știe nu numai cum să se aplice apel pentru Norkolut lunar, dar, de asemenea, să se familiarizeze cu consecințele posibile ale utilizării de medicamente hormonale.
Ето защо, жените трябва да знаят не само как да използват Норколут, за да се обаждат месечно, но и да се запознаят с възможните последствия от употребата на хормонално лекарство.

Este important ca un om să știe nu numai cum să înceapă să creeze o barbă și cum să o modeleze, ci și cum să o îngrijească în viitor pentru a păstra cât mai mult aspectul original.
Важно е човек да знае не само как да започне да расте брада и как да я моделира, но и как да се грижи за нея в бъдеще, за да запази оригиналния външен вид колкото е възможно повече.

Și include exerciții care îți arată nu numai cum să rezolvi aceste puzzle-uri, ci și cum să extragi principiile care să-ți permită să rezolvi puzzle-uri matematice sau probleme științifice.
Тя включва упражнения, които показват не само как да се разрешават тези ребуси, а как да се извлекат принципите, които ще ти позволят да решаваш математически ребуси или задачи в науката и други области.

Managerul de resurse umane de astăzi trebuie să înțeleagă nu numai cum să introducă și să dezvolte aceste noi tehnologii, dar, de asemenea, trebuie să înțeleagă arhitectura și limitările lor pentru a obține rezultatele dorite.
Мениджърът на човешките ресурси от днес трябва да се разбере не само как да се въведе и развие тези нови технологии, но също така трябва да се разбере тяхната архитектура и ограничения за получаване на желаните резултати.