Какво е " OŞTIRILOR " на Български - превод на Български

• на силите
• на войнствата
• войските
• саваот
• вседържител

Примери за използване на Oştirilor на Румънски и техните преводи на Български

Zice Domnul oştirilor.
На ГОСПОД на Войнствата.

Doamne al oştirilor, ferice de omul care se încrede în Tine!
Господи на Силите, Блажен оня човек, който уповава на Тебе!

Acesta este modul în care începe creaţia oştirilor serafice ale unui univers local.
Така започва създаването на серафическото войнство на локалната вселена.

Împăraţii oştirilor fug, fug, şi cea care rămâne acasă, împarte prada.
Царе на войнства бягат, бягат, а която седи в къщи, дели плячката.

Căci nici poporul nu se întoarce la Cel ce -l loveşte, şi nu caută pe Domnul oştirilor.
Но пак людете не се връщат към Този, Който ги поразява, Нито търсят Господа на Силите.

Împăraţii oştirilor fug, fug, şi cea care rămîne acasă, împarte prada.
Царе с войски бягат ли, бягат; А жените останали в къщи делят користите.

Iată împotriva cui trebuie să fie îndreptată lupta noastră: împotriva oştirilor nevăzute ale diavolului.
Ето против кого трябва да бъде насочена нашата борба- против невидимите пълчища демони.

Aşa vorbeşte acum Domnul oştirilor: Uitaţi-vă cu băgare de seamă la căile voastre!
И сега, така казва ГОСПОД на Войнствата: Внимавайте в пътищата си!

Aşadar, trebuia să fie vestit de„Puterea lui Dumnezeu” cel care venea ca Domn al oştirilor şi războinic puternic.
Трябваше, следователно, да бъде възвестен от„Божията Сила“ Онзи, Който е Господ на войските и силен Воин.

În ziua aceea- zice Domnul oştirilor- vă veţi pofti unii pe alţii sub viţă şi sub smochin.1.
В оня ден, казва Господ Саваот, ще каните един другиго под лозата и под смоковницата.

Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, care stîrnesc marea şi fac să -i urle valurile, şi al cărui Nume este Domnul oştirilor.
Защото Аз съм Господ твоят Бог, Който уталожвам морето, когато бучат вълните му; Господ на Силите е името Ми.

Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,N-ascultaţi cuvintele proorocilor care vă prorocesc!
Така казва ГОСПОД на Войнствата: Не слушайте думите на пророците, които ви пророкуват!

Ca să le dăm un loc pe pământ şi să le arătăm astfel lui Faraon, lui Haman şi oştirilor lor pe cea de care se fereau.
И да ги утвърдим на Земята, и да покажем от тях на Фараона и Хаман, и войските им онова, от което са се пазели.

Via Domnului oştirilor este casa lui Israel, şi bărbaţii lui Iuda sunt viţa pe care o iubea.
Защото лозето на Господа на воинствата е Израилевия дом и юдовите мъже са насаждението, което Го радва.

Ei sunt, de asemenea, tovarăşii şi asociaţii activi ai oştirilor superioare ale personalităţilor divine ale sferelor.
Те също така са колегите и партньорите на висшестоящото войнство божествени личности на сферите.

De mînia Domnului oştirilor, ţara parcă ar fi aprinsă, şi poporul este ca ars de foc; nimeni nu cruţă pe fratele său.
От гнева на Господа на Силите земята изгоря И людете ще бъдат като гориво за огън; Никой не жали брата си.

Ca să le dăm un loc pe pământ şi să le arătăm astfel lui Faraon, lui Haman şi oştirilor lor pe cea de care se fereau.
И да ги утвърдим в страната, и да покажем от тях на Фараона и на Хаман, и на войските им онова, от което са се пазели.

Dar Ilie a zis:,, Viu este Domnul oştirilor, al cărui slujitor sînt, că astăzi mă voi înfăţişa înaintea lui Ahab.''.
Но Илия рече: Заклевам ти се в живота на Господа на Силите, Комуто служа, днес ще му се явя.

După ce a trecut râul cu cei care credeau, aceştia i-au spus:“ Noi nu avem nici o putinţă astăzi înaintea lui Goliat şi a oştirilor sale.”.
А щом я прегазиха- той и повярвалите с него,- рекоха:“ Днес сме безсилни пред Джалут и войските му.”.

De nu ne-ar fi lăsat Domnul oştirilor o mică rămăşiţă, am fi ajuns ca Sodoma, şi ne-am fi asemănat cu Gomora.
Ако Господ на Силите не би ни оставил малък остатък, Като Содом бихме станали, на Гомор бихме се оприличили.

Şi această reuşită a sporit şi mai mult trufia împăratului Napoleon, încât acesta a uitat cu totul datoria sa faţă de Domnul oştirilor.
Този успех още повече повиши самонадеяността на Наполеон, така че той напълно забрави своя дълг към Господа на войнствата.

Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: “Iată, Eu izbăvesc pe poporul Meu din ţara de la răsărit şi din ţara de la asfinţitul soarelui.
Тъй казва Господ Саваот: ето, Аз ще спася Моя народ от източната страна и от страната на заник-слънце;

Pentru aceasta voi clătina cerurile şi pământul se va zgudui din temelia lui, de mânia Domnului oştirilor, în ziua mâniei Lui aprinse.
Затова ще разтърся небесата и земята ще се разлюлее из основи поради гнева на Господ Вседържител в деня на пламенната Му ярост.

Căci este o zi a Domnului oştirilor împotriva oricărui om mîndru şi trufaş, împotriva oricui se înalţă, ca să fie plecat.
Защото ще има ден, когато Господ на Силите ще бъде Против всеки горделив и надменен човек, И против всичко, което се надига,(и ще се унижи).

Dar voi v-aţi abătut din cale, aţi făcut din Lege un prilej de cădere pentru mulţi, şi aţi călcat legământul lui Levi, zice Domnul oştirilor.
Но вие се отклонихте от тоя път, на мнозина послужихте за съблазън в закона, разрушихте завета на Левия, казва Господ Саваот.

Doamne al oştirilor, Dumnezeul lui Israel, care şezi pe heruvimi! Tu eşti singurul Dumnezeu al tuturor împărăţiilor pămîntului! Tu ai făcut cerurile şi pămîntul!
Господи на Силите, Боже Израилев, Който седиш между херувимите, Ти и само Ти си Бог на всичките земни царства; Ти си направил небето и земята!

Dar voi v'aţi abătut din cale, aţi făcut din Lege un prilej de cădere pentru mulţi, şi aţi călcat legămîntul lui Levi, zice Domnul oştirilor.
Но вие се отклонихте от пътя, Направихте мнозина да се спъват в закона, Извратихте завета направен с Левия, Казва Господ на Силите.

Şi totuşi Domnul, Dumnezeul oştirilor, vă cheamă în ziua aceea să plângeţi şi să vă bateţi în piept, să vă radeţi capul şi să vă încingeţi cu sac.
В онзи ден Господ, Бог на Войнствата ви призова на плач и на жалеене, на обръсване на главата и на опасване с вретище.

Dacă acesta este tot ceea ce au mai bun pentru Domnul, atunci El va sfinţi locul cu prezenţa Sa şi acesta va fi sfânt pentru Domnul oştirilor.
Щом то е най-доброто, което те могат да имат за своя Учител, Той ще освещава мястото с присъствието Си и то ще бъде свято за Господа на множеството.

Poporul a trimes la Silo, de unde au adus chivotul legămîntului Domnului oştirilor, care şade între heruvimi. Cei doi fii ai lui Eli, Hofni şi Fineas, erau acolo, împreună cu chivotul legămîntului lui Dumnezeu.
Людете пратиха в Сило, та донесоха от там ковчега на завета на Господа на Силите, Който обитава между херувимите; и двамата Илиеви сина, Офний и Финеес, бяха там с ковчега на Божия завет.