Какво е " O CONVERGENȚĂ " на Български - превод на Български

• сближаване
• конвергенция
• сближаването

Примери за използване на O convergență на Румънски и техните преводи на Български

Ca o convergență spirituală.
Че имате духовно сливане.

În opinia CESE, trebuie realizată o convergență digitală care să asigure:.
Според ЕИСК е необходимо да се постигне цифрова конвергенция, която да гарантира:.

O convergență a catastrofelor, a degradării mediului, a armelor de distrugere în masă, a pandemiilor, a sărăciei.
Струпване на катастрофи, деградация на околната среда, на оръжия за масово унищожение, пандемии, бедност.

Pe lângă aceasta, Europol consideră că există o convergență între criminalitatea informatică și terorism2.
Освен това Европол счита, че има сближаване между киберпрестъпността и тероризма2.

Cu o amprentă mare toate lucrările se fac secvențial, este necesară o selecție atentă și o convergență corectă a imaginii.
При голям печат цялата работа се извършва последователно, е необходимо за внимателен подбор и правилна конвергенция на картината.

Această rețea este o convergență a unora dintre cele mai bune site-uri de jocuri de astăzi.
Тази мрежа е конвергенция на някои от най-добрите сайтове за игри днес.

În pofida acestor diferențe de abordare și de structuri naționale și regionale, CESE constată o convergență evidentă în ceea ce privește problematica.
Въпреки разликите в националните и регионалните подходи и структури, ЕИСК констатира очевидно сходство по отношение на проблематиката.

KLU- un solver liniar mai rapid și o convergență mai bună pe circuite de dimensiuni mari sau speciale.
KLU- по-бърз линеен решател и по-добра конвергенция на големи или специални схеми.

Uniunea Europeană se angajează să asigure coeziunea economică, socială și teritorială, o creștere economică echilibrată și o convergență economică ascendentă.
Европейският съюз следва неизменно ангажимента си по отношение на икономическото, социалното и териториалното сближаване, балансирания икономически растеж и нарастващото икономическо сближаване.

Printre alte lucruri, aceasta ar putea conduce la o convergență juridică importantă în rândul statelor membre.
Между другото, това може да доведе до важно правно сближаване сред държавите-членки.

(11) întrucât o convergență durabilă a fundamentelor economice este o condiție preliminară pentru sustenabilitatea stabilității cursului de schimb;
Като има предвид, че трайното сближаване на икономическите основи е предпоставка за устойчивост на обменните курсове;

Dacă analizăm intervențiile dvs., vom descoperi că există o convergență semnificativă între scopurile pe care dorim să le realizăm împreună.
Ако прегледате предложенията и коментарите си, ще видите, че има значително сближаване между целите, които искаме да постигнем заедно.

Subliniază faptul că o convergență sporită a valorii plăților directe între statele membre nu poate fi realizată decât dacă bugetul este mărit în mod corespunzător;
Подчертава, че засилено сближаване на размера на преките плащания между държавите членки може да се постигне единствено ако бюджетът се увеличи адекватно;

Un parteneriat pentru negocierea colectivă, pentru a obține o creștere generală a salariilor și o convergență ascendentă a salariilor și a condițiilor de muncă pentru toți.
Партньорството за колективно договаряне, за постигане на общо повишаване на заплатите и възходящото сближаване на заплатите и условията на труд.

Lyashenal bufnițe ershili într-o convergență de pe vârfurile din Himalaya de Annapurna, a cărui înălțime este de 8078 m.
Lyashenal ershili сови в сближаването на хималайските върхове Анапурна, чиято височина е 8078 m.

Pentru a încuraja o convergență a opiniilor referitoare la prioritățile Uniunii Europene în materie de comunicare, Consiliul și Parlamentul European au adoptat, la 9 și, respectiv, 13 octombrie, o declarație comună petema„Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”.
За да поощрят сближаването на позициите по приоритетите на Европейския съюз в областта на комуникационната политика, Съветът и Европейският парламент приеха съответно на 9 и 13 октомври съвместна декларация, озаглавена„Да общуваме на тема Европа в партньорство“.

Sunt încântată să văd că există o convergență puternică de opinii între raportul dvs. și analiza noastră.
Радвам се да видя, че е налице голямо сходство на мнения между вашия доклад и нашия анализ.

Mai mult, zona euro are nevoie de o convergență structurală și de consolidare pentru a deveni mai rezistentă la șocuri viitoare și a se transforma într-un adevărat motor al prosperității partajate.
Необходимо е и структурно сближаване и укрепване на еврозоната, за да стане тя по-устойчива на бъдещи шокове и да се превърне в истински двигател на споделен просперитет.

Tabloul de bord regional privind inovarea publicat in acest an demonstrează o convergență puternică in privința performanțelor regionale, diferențele de performanță intre regiuni fiind in scădere.
Тазгодишният Сравнителен доклад за иновациите по региони показва силно сближаване в резултатите на отделните региони и спад в разликите помежду им.

Mai mult, zona euro are nevoie de o convergență structurală și de consolidare pentru a deveni mai rezistentă la șocuri viitoare și a se transforma într-un adevărat motor al prosperității partajate.
Освен това са нужни структурно сближаване и укрепване на еврозоната, за да стане тя по-устойчива на бъдещи шокове и да се превърне в истински двигател на споделен просперитет.

Tabloul de bord regional privind inovarea publicat în acest an demonstrează o convergență puternică în privința performanțelor regionale, diferențele de performanță între regiuni fiind în scădere.
Тазгодишният Регионален индекс за иновации демонстрира силно сближаване в регионалното представяне с намаляване на разликите в производителността между регионите.

Acest lucru implică o convergență sporită a standardelor de contabilitate utilizate în prezent pe plan internațional, obiectivul final fiind realizarea unui set unic de standarde mondiale de contabilitate.
Това предполага нарастващо сближаване на счетоводните стандарти, използвани понастоящем в различните държави, като крайната цел е достигане на единни глобални счетоводни стандарти.

Întrucât Andorra, Monaco și San Marino au realizat, fiecare în parte, reforme importante și o convergență a reglementărilor cu UE, în special în ceea ce privește reglementarea sectorului bancar și financiar;
Като има предвид, че поотделно Андора, Монако и Сан Марино са осъществили важни реформи и сближаване на нормативните си уредби с ЕС, по-специално по отношение на регулирането на банковия и финансовия сектор;

Un motiv de speranță a fost o convergență a preocupărilor științifice și a interesului tot mai mare din partea comunității de afaceri.
Една от причините за надежда е сближаването на научните съображения и нарастващия интерес към тях от страна на бизнеса.

Avem nevoie de o mai bună distribuire a bogăției și de o convergență ascendenta a salariilor pentru justiție socială și pentru a aborda inegalitățile în creștere.
Нуждаем се от по-добро разпределение на богатството и от възходящо сближаване на заплатите, за да бъде постигната по-голяма социална справедливост и за справяне с нарастващите неравенства.

A doua propunere este să putem defini o convergență socială reală și să ne putem apropia progresiv modelele noastre sociale, profund compatibile cu competitivitatea noastră globală.
Второто ми предложение е да очертаем една истинска социална конвергенция и да сближаваме поетапно нашите социални модели; това е напълно съвместимо с нашата конкурентоспособност на световно ниво….

Comisia Europeană a constatat că aceste state membre înregistrează, în general, o convergență nominală considerabilă, însă niciunul dintre acestea nu îndeplinește în prezent toate condițiile formale de aderare la zona euro.
В документа се констатира, че като цяло тези държави членки са постигнали значителна номинална конвергенция, но понастоящем нито една от тях не отговаря на всички формални условия за присъединяване към еврозоната.

Scopul acestuia va fi de a obține o convergență reală, promovând potențialul fiecărei țări, o utilizare durabilă a resurselor acesteia, investiții în producție și crearea de locuri de muncă cu drepturi.
Нейната цел ще бъде постигане на действително сближаване, насърчаване на потенциала на всяка страна, устойчиво използване на ресурсите, инвестиции в производство и създаване на работни места със съответните права.

Dle președinte, mai mult ca niciodată, UE are nevoie de o politică de coeziune care promovează o convergență reală și stimulează creșterea economică și ocuparea forței de muncă, aducând în același timp o contribuție la realizarea obiectivelor de mediu.
Г-н Председател, повече от всякога Европейският съюз има нужда от политика на сближаване, която насърчава реална конвергенция и стимулира растежа и заетостта, като в същото време дава принос за постигане на целите в областта на околната среда.

A doua propunere este să putem defini o convergență socială reală și să ne putem apropia progresiv modelele noastre sociale, profund compatibile cu competitivitatea noastră globală.
Второто ми предложение е да можем да определим една истинска социална конвергенция и да сближаваме поетапно нашите социални модели; това е напълно съвместимо с нашата конкурентоспособност на световно ниво[…].