Какво е " O CONVULSIE " на Български - превод на Български

• припадък
• конвулсия
• гърч
• пристъп

Примери за използване на O convulsie на Румънски и техните преводи на Български

Are o convulsie.
Получава гърч!

Arăţi de parcă ai avut o convulsie.
Изглежда, че имаш гърчове. Не.

A avut o convulsie.
Мисля, че е имал пристъп.

Îmi pare rău, era… a fost ca o convulsie.
Съжалявам… беше нещо като спазъм.

El a avut o convulsie? i aproape a murit.
Той получи конвулсия и едва не умря.

Tot spaţiul, tot timpul, sunt… doar o convulsie temporară.
Космосът, времето, са просто… едно временно сътресение.

Este o convulsie focalizată, pe partea stânga.
Фокусирани конвулсии в левия крак.

Deci a avut o convulsie.
Значи е получил гърч.

Marshall, eu ar trebui să simt o undă de încântare care să-mi zguduie corpul ca o convulsie.
Маршал, трябва да усетя тръпките на напънатостта да ме тръскат като пристъп.

Nu va fi nici-o durere, nu va fi nici-o convulsie. Şi asta nu înseamnă sinucidere.
Няма никаква болка, няма никакви гърчове и това не е самоубийство.

Te simţi în plină formă şi într-o zi suferi o convulsie şi mori.
Чувстваш се страхотно, докато един ден не получиш малка конвулсия и не умреш.

Dacă un epileptic adoarme după o convulsie, atunci nu trebuie să-l treziți.
Ако епилептик заспи след припадък, тогава не трябва да го събуждате.

Sărirea unei doze de medicament antiepileptic prescris de medicul dumneavoastră poate provoca, de asemenea, o convulsie.
Пропускането на една доза антиепилептично лекарство, предписано от Вашия лекар, също може да доведе до припадък.

Probabil a avut o convulsie cât era în bazin, şi-a muşcat buzele şi are afazie postictală.
Може да е имал припадък, докато е бил в резервоара прехапал се е при конвулсиите и следва афазия.

Furnizarea de ajutor necorespunzător sau prematur cu o convulsie este destul de periculoasă pentru un epileptic.
Предоставянето на неправилна или ненавременна помощ при припадък е доста опасно за епилептик.

Ce a fost azi… o convulsie de la boala celiacă sau o ingestie accidentală de terebentină?
Какво беше това днес? Припадък заради заболяване на червата, или инцидентно поглъщане на терпентин?

Apoi, ar trebui să vă ridicați ușor, să nu faceți mișcări bruște(cu o convulsie puternică, o persoană nu poate pur și simplu să stea pe picioare).
След това леко трябва да се изправите, да не правите внезапни движения(със силна конвулсия, човек просто не може да застане на крака).

În cazuri rare, o convulsie febrilă poate dura mai mult de 15 minute sau poate prezenta alte anomalii.
В редки случаи фебрилният гърч може да продължи повече от 15 минути и да предизвика други отклонения.

Semnalele similare care intră în creierul unui individ sănătos și al unei persoane bolnave în primul caz trec neobservate, iar în cel de-al doilea conduc la o convulsie.
Подобни сигнали, влизащи в мозъка на здрав индивид и болен човек, в първия случай минават незабелязано, а във втория водят до припадък.

O convulsie este întotdeauna o contracție involuntară a unui grup muscular sau a unui mușchi, însoțită de dureri severe.
Конвулсията винаги е неволно свиване на мускулна група или мускулна маса, придружена от силна болка.

Principalele simptome ale epilepsiei dispar după o convulsie, dar confuzia gândurilor și a conștiinței este păstrată timp de câteva ore.
Основните симптоми на епилепсия изчезват след припадък, но объркването на мислите и съзнанието се запазва за няколко часа.

Antidepresivele triciclice și fenotiazinele sunt caracterizate prin capacitatea de a scădea pragul de criză, iar dacă există o anumită proporție de predispoziție, pot provoca o convulsie.
Трицикличните антидепресанти и фенотиазините се характеризират със способността да намалят прага на припадък и ако има определена част от предразположението, те могат да причинят гърч.

Uneori, din cauza oboselii sau a stresului, se poate confisca o convulsie, dar în unele cazuri aceasta este o manifestare patologică destul de frecventă.
Понякога, поради претоварване или стрес, може да се възползва от спазъм, но в някои случаи това е доста често патологично проявление.

La vârsta de șapte ani, fiul a avut o convulsie generalizată convulsivă, prima dată când a intrat în abces timp de șase ore, a fost scos din această stare în unitatea de terapie intensivă.
На седем години синът е имал генерализирана припадъчна атака, първия път, когато отивал на абсцес в продължение на шест часа, вече в интензивното отделение детето бе извадено от това състояние.

Dar apoi în anii 1950, sfâşitul anilor 1950, aşa numitele relaxante musculare au fost dezvoltate de farmacologi, şi s-a ajuns că puteai induce o convulsie completă, o convulsie electroencefalografică-- o puteai vedea pe undele cerebrale-- fără a cauza vreo convulsie în corp cu excepţia unor mici spasme ale degetelor de la picioare.
След това през 50-те, до края на 60-те, фармацевтите разработили така наречените мускулни релаксанти и се получило така, че можело да предизвикаш пълна конвулсия, електроенцефалографска конвулсия(може да се проследи по мозъчните вълни) без да предизвикваш какъвто и да е гърч в тялото, освен леко трепване на пръстите на краката.

Cel mai specific simptom pentru diagnosticarea epilepsiei este o convulsie mare, care este precedată de o perioadă prodromală, care poate dura de la câteva ore la două zile.
Най-специфичният симптом за диагностициране на епилепсия е голям припадък, който се предхожда от продромален период, който може да продължи от няколко часа до два дни.

Apariţia unei convulsii febrile nu înseamnă că respectivul copil are epilepsie.
Фебрилен припадък не означава, че детето ви има епилепсия.

E rara, dar cauzeaza halucinatii bizare si de obicei inaintea unei convulsii.
Рядко е, но може да предизвика странни халюцинации, обикновено преди гърч.

Vindecarea febra este singura modalitate de a reduce posibilitatea unui convulsie.
Втвърдяване треската е единственият начин да се намали вероятността от конвулсии.

Odată cu escaladarea simptomelor unei convulsii tonic-clonice dezvoltate, faza tonică urmează o fază tonică, care durează de la unu la trei minute.
С ескалацията на симптомите на развит голям тонично-клоничен припадък тоничната фаза следва тонична фаза, която продължава от една до три минути.