Какво е " O GENERAŢIE " на Български - превод на Български

• поколение
• генерация
• размножение
• поколения
• поколението

Примери за използване на O generaţie на Румънски и техните преводи на Български

O generaţie după alta.
Едно поколение, следвано от друго.

Acel talent a sărit o generaţie.
Този талант е през поколение.

Suntem o generaţie blestemată.
Ние сме толкова осъдени като поколение.

Se zice că sare o generaţie.
Казват, че се предава през поколение.

Nici o generaţie nu poate conduce din mormânt.
Никоя генерация няма да избегне гроба.

Talentul poate sări o generaţie.
Дарбите могат да прескочат през поколение.

Era o generaţie în căutare de minuni.
Те принадлежаха към поколението хора, жадуващи за чудеса.

Cândva, Lillian, omul ăla a inspirat o generaţie.
Преди вдъхновяваше поколения.

Fac parte dintr-o generaţie care onorează serviciul.
Аз съм от поколението, което почита обслужването.

Este foarte bine să existe o generaţie nouă!
Добре че бяха Остава и Нова Генерация!

E probabil o generaţie care a fost educată aşa.
Ние вероятно сме от поколение, което така е израснало.

Cred că gena asta a sărit o generaţie.
O, да, това трябва е пропуснало поколението му.

Am fost o generaţie care l-am contestat politic şi fizic.".
Аз съм от поколение, което е политически и физически оспорено.".

Trebuie să creşti o generaţie viitoare.
Вие трябва да отгледате бъдещи поколения.

Fac parte dintr-o generaţie care n-a crescut cu calculatorul la îndemână.
Не съм от поколението, което е израснало пред компютрите.

Uneori chestiile astea mai sar câte o generaţie.
Понякога тези неща се предават през поколение.

Erau o familie de taraţi… o generaţie distrusă de sifilis şi nebunie.
Къщата беше затвор за тях. Поколения бяха разяждани от сифилис и лудост.

Gustul amar al experienţelor ultimului război se va estompa peste cel mult o generaţie.
Горчивината след последната война ще бъде преодоляна най-късно след едно поколение.

Trebuie să treacă cel puţin o generaţie ca să fie schimbări profunde.
Трябва да минат поне сто поколения, за да има някаква минимална еволюционна промяна.

Pentru o generaţie crescutã în scepticism şi neobişnuitã cu gândirea serioasã, expresia„adevãrul absolut” are un sens perimat.
За поколението, възпитано в скептицизъм и несвикнало да мисли сериозно за каквото и да било, словосъчетанието„Абсолютна Истина” представлява някакъв анахронизъм.

Noi înşine am făcut parte dintr-o generaţie de sacrificiu.
Все пак сме част от поколението на самоубийците.

De unde vor veni, când avem o generaţie de copii inapţi fizic şi împovăraţi de boli care pot fi prevenite?
От къде ще ги вземем, когато поколения деца ще бъдат физически негодни и обременени с болести, които могат да се предотвратят?

Acesta este motivul pentru care am instigat o generaţie de narcisişti.
Това е причината за поколение нарцисисти.

Preferinţele de etichetare diferă de la o generaţie la alta, dar cuvântul “probiotic” se situează pe primul loc în preferințele consumatorilor.
Предпочитанията за етикетиране са различни за различните поколения, но„пробиотикът“ се нарежда най-високо за потребителите.

Ceea ce facem, ceea ce suntem, poate afecta o generaţie întreagă.
Какво правим, какви сме може да повлияе върху поколение.

Fundaţia se compara puterea de Pi pentru o generaţie de Xbox 1 pentru partea grafică şi un procesor Pentium 2 300 MHz pentru uz general.
Фондацията сравнява силата на Pi за Xbox 1-во поколение за графичната част и Pentium 2 процесор 300 MHz за общо ползване.

Major Curtis poate fi un erou pentru o generaţie de începători.
Майор Къртис може да е герой за поколения войници.

Vom rămâne în istorie ca o generaţie care a avut şansa de a-şi soluţia problemele legate de graniţa sudică într-un mod bun, dar nu am făcut-o".
Ще останем в историята като поколението, имало шанс да уреди проблемите с южната ни граница по добър начин, но не съумяло да го направи.".

Dacă avertizează Facţiunea Roşie sau Jefuitorii de adevăratele noastre intenţii, o generaţie întreagă de planuri şi suferinţe… vor fi fost degeaba.
Ако предупреди Червената Фракция или Марудерите за нашите истински намерения, поколения планиране и страдания ще… ще е напразно.

Românii[merg] la Atena cu o generaţie epuizată de vârstă, cu medaliaţi olimpici de acum opt sau chiar 16 ani", declară jurnalistul sportiv Laureţiu Ciornei.
Румънците отиват в Атина с поколение, износено от възрастта си, с олимпийски медалисти отпреди 8 и дори 16 години," казва спортният журналист Лауренциу Цорней.