Какво е " O INTOARCERE " на Български - превод на Български

• завръщане

Примери за използване на O intoarcere на Румънски и техните преводи на Български

E o intoarcere la rădăcini?
Или е завръщане към корените?

Plimbarea este ca o intoarcere in timp.
Разходката е като връщане назад във времето.

E o intoarcere la rădăcini?
Това някакво завръщане към корените ли е?

Este vorba despre o intoarcere spre nationalism.
Дори има завърщане към национализма.

Chiar si in aceasta etapa, este posibil sa intervina o intoarcere spontana.
Дори на този етап е възможно спонтанно обръщане.

Va fi ca o intoarcere acasa pentru tine.
Ще е като завръщане у дома.

Doar oamenii irationali mai vor o intoarcere la comunism.
Само прост човек може да иска да се върне комунизма.

O intoarcere de 360 grade inseamna revenirea in aceeasi pozitie.
Завъртането на 360 градуса, означава оставане в същата посока.

Casatoria este, prin urmare, o intoarcere in raiul duhovnicesc, Biserica lui Hristos.
Сега бракът става възвръщане към духовния рай, към Христовата Църква.

Vicepresedintele Johnson a fost dus de urgentã in siguranta lui Air Force One pentru o intoarcere de urgentã la Washington.
Вицепрезидент Джонсън е на"Еър Форс 1", за да се върне във Вашингтон.

Solicit o intoarcere pentru parlamentara europeana procedura.
Призовавам за завръщане към Европейската парламентарна процедура.

Cu o viziune limitata este usor sa pierdeti o intoarcere de 90 de grade.
При такава ограничена видимост е лесно да пропуснете завоя на 90 градуса.

Gratis Epoque este o intoarcere la discuții bazate pe interese în timp real.
Безплатни Epoque е като завръщане към реално време въз основа на интереси чатове.

Sfarsitul cursului radioterapiei, chiar daca sa incheiat intr-o victorie completa asupra cancerului, nu inseamna o intoarcere instant la viata din trecut, fara restrictii si reguli.
Край на курса лъчева терапия, дори и ако той завърши на пълна победа над рака не означава незабавни връщане към предишния си живот без никакви ограничения и правила.

Nu este optiunea mea, ar insemna o intoarcere cu 44 de ani in urma(data intrarii Marii Britanii in UE).
Това не е моята опция, която би представлявала връщане с 44 години назад(датата на влизане на Великобритания в ЕС).

Se incearca o intoarcere catre canoanele din vechime: sa te impartasesti des, dar sa te marturisesti rar.
Опитаха се да се върнат към древната норма- да се причастяваш често, а да се изповядваш рядко.

Si totusi, avionul este deturnat fara incidente, la ora 08,51, si face o intoarcere neautorizata spre sud, trei minute mai tirziu.
Както и да е самолетът е превзет без всякакви инциденти в 8:51 и прави неоторизиран завой обратно на Юг три минути по-късно.

Ea presupune o intoarcere la echilibrul originar dintre spirit si materie, dintre om si lume, si dintre om si Dumnezeu.
Борбата предполага завръщане към първоначалния баланс между ума и материята, между човека и света и, в крайна сметка, между човека и Бога.

Nu cred ca Rusia urmareste o politica de anexare si nu cred nici ca va exista o intoarcere la statu quo-ul anterior pentru Osetia de Sud si Abhazia”.
Не вярвам, че Русия провежда политика на анексиране и също така не вярвам, че ще има завръщане към предишното статукво по отношение на Южна Осетия и Абхазия.

Trebuie sa realizezi o intoarcere progresiva in lumea pe care o cunosti in asa fel incat sa ai timp sa asimilezi ceea ce ai invatat.
Трябва да се връщаш постепенно в обичайния свят. За да имаш време да асимилираш това, което си научил.

In realitate, moartea este eliberare, o intoarcere acasa, o reamintire a cuine santeti voi cu adevarat.
В действителност, смъртта е освобождение, завръщане в къщи, припомняне.

Ea se prezinta mai degraba ca o intoarcere la originile"mistice" ale stiintei moderne- stiinta dinaintea"iluminismului" secolelor XVII si XVIII, care era foarte apropiata de ocultism.
По-скоро тя представлява едно връщане към„мистичните“ извори на съвременната наука, към науката предшествала епохата на Просвещението(XVII-XVIII вв.), която е твърде близка с окултизма.

Retragerea Noastra nu prevedea nici o intoarcere, iar despartirea Noastra nu spera intr-o reunire.
Оттеглянето Ни не замисляше никакво завръщане, и раздялата Ни не се надяваше на нова среща.

Desigur, este cu neputinta o intoarcere mecanica la primele veacuri crestine.
Оказа се, че е невъзможно механичното завръщане към първите векове на християнството.

In realitate, moartea este eliberare, o intoarcere acasa, o reamintire a cuine santeti voi cu adevarat.
В действителност, смъртта е освобождение, завръщане в къщи, припомняне, кои сте в действителност.

In realitate, moartea este o eliberare, o intoarcere Acasa, o reamintire a cine sunteti voi cu adevarat.
В действителност, смъртта е освобождение, завръщане в къщи, припомняне кои сте в действителност.