Какво е " O MOTIVARE " на Български - превод на Български

• мотиви
• мотивиране
• мотивация

Примери за използване на O motivare на Румънски и техните преводи на Български

O motivare ipocrita pentru schimbarea legii.
Смущаващ довод за промяната на закона.

Cred că există și o motivare politică.
Има вероятност да е налице и политически мотив.

O motivare mai bună, o competiție amicală.
Няма по-добра мотивация от приятелската конкуренция.

Că trebuie prezentată o motivare a deciziei sau.
Трябва да се посочат причините за решението или.

Totul are o motivare dar mintea mea nu a fost proiectata pentru munca fara ratiune.
За всичко има причина, но умът ми не е бил създаден за безсмислен труд.

Înaintea unui astfel de meci nu e nevoie de o motivare suplimentară.
За този мач няма нужда от допълнителна мотивация.

Cu suficienti bani si o motivare corectă, orice se poate realiza.
С достатъчно пари и правилна мотивация може да се постигне всичко.

În cazul unei respingeri totale sau parțiale a cererii dumneavoastră, Frontex vă va transmite o motivare.
В случай на пълно или частично отхвърляне на заявлението Ви Frontex ще Ви предостави обосновка.

Cu suficienţi bani şi o motivare corectă, orice se poate realiza.
С достатъчно пари и вярната мотивация, всичко може да бъде постигнато.

Pe de altă parte, Consiliul nu a notificat actele atacate și, în orice caz, aceste acte nu cuprind o motivare suficientă.
Нещо повече, Съветът не уведомил жалбоподателя за приемането на оспорваните актове и във всички случаи тези актове съдържали недостатъчни мотиви.

Întradevăr, Decizia ar conține o motivare clară cu privire la răspunderea Akzo Nobel, prezentată în considerentele(172)-(175).
Всъщност Решението съдържало ясни мотиви по отношение на отговорността на Akzo Nobel, които били изложени в съображения 172- 175.

Nu este la fel de poate fi conceput de o motivare a unei persoane. 2.
Това не е като да се заченат от мотивите на дадено лице. 2.

O eroare de apreciere și o motivare neadecvată prin devierea de la Comunicarea privind restructurarea atunci când a apreciat restructurarea impusă.
Грешка в преценката и непълно мотивиране в отклонение от Съобщението за преструктуриране при преценката на необходимото преструктуриране.

O astfel de solicitare se face în scris și include o motivare detaliată a solicitării.
Такова искане се отправя писмено и включва подробна обосновка.

Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Формулираното от прокурора обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

Intrebarea, in orice caz, apare dacă un premiu poate fi contestată decât pentru lipsa totală de motivare sau, de asemenea, pentru o motivare insuficientă.
Въпроса, въпреки това, поставя, дали награда може да се обжалва само за пълна липса на мотиви или и за недостатъчно мотиви.

Nerespectarea obligației autorităților publice de a prezenta o motivare a acțiunilor și a deciziilor lor persoanelor care sunt vizate direct de acestea;
Неспазване на задължението на публичните органи да посочат причините за действия и решения на лицата, пряко засегнати от тях;

În sensul celui de-al treilea paragraf litera(a) din prezentul alineat, în cazul în care nu urmează întru totul sau respinge observațiile sau amendamentele primite de la Consiliul autorităților de reglementare, directorul transmite, de asemenea, o motivare scrisă justificată corespunzător.
За целите на трета алинея, буква а от настоящия параграф, когато директорът се отклони от коментарите и измененията, получени от Съвета на регулаторите, или ги отхвърли, директорът представя също така надлежно обосновани писмени мотиви.

Cu alte cuvinte, considerăm că nici măcar o motivare mai elaborată nu ar fi fost suficientă pentru ca regulamentul să nu fie publicat complet în Jurnalul Oficial.
Въпреки това дори едно по-задълбочено мотивиране не би било достатъчно според мен, за да освободи регламента от пълно публикуване в Официален вестник.

Iată un alt exemplu de legătură nelogică cu o motivare foarte transparentă: Ivan se.
Друг пример за нелогична връзка, много прозрачно мотивиран: Иван бие със стария човек.

În cazul în care ai nevoie de o motivare permanentă sau pur și simplu ai dori să înlocuiești unele mâncăruri din meniu, nu ezita să te sfătuiești cu nutriționistul tău personal.
Ако имаш нужда от постоянна мотивация или просто искаш да замениш конкретни храни от режима си, не се притеснявай, а сподели със своя личен диетолог.

În plus, jurisprudența referitoare la articolul 253 CE ar impune să se menționeze o motivare clară și neechivocă în cadrul deciziei cauzatoare de prejudiciu.
Нещо повече, съдебната практика, свързана с член 253 ЕО, налагала да се изтъкнат ясни и недвусмислени мотиви в решението, което засяга интересите на лицето.

De asemenea, este necesar să se prevadă o motivare adecvată și să se acorde sprijin statelor membre în vederea realizării unor teste de stres complete la centralele Uniunii.
Също така е необходимо да се осигури подходяща мотивация и подкрепа на държавите-членки за извършване на изчерпателни тестове за устойчивост на електроцентралите в Съюза.

Obiective principale: Prevederile propuse, în temeiul legislației Uniunii Europene, ar trebui să oblige statele membre: 1 să utilizeze o motivare pozitivă, pentru identificarea și eliminarea extremismului pe Piața unică;
Основни цели: По силата на предложените разпоредби на правото на Съюза държавите членки следва да използват: 1 положително мотивиране, за да се гарантира, че екстремизмът във вътрешния пазар е идентифициран и изключен;

Prin urmare, considerăm că decizia camerei de recurs nu cuprinde o motivare suficientă pentru a respecta cerințele prevăzute la articolul 73 din regulament, și anume pentru a da instanței comunitare posibilitatea să își exercite controlul.
Ето защо ми се струва, че решението на апелативния състав не съдържа достатъчно мотиви, за да отговори на изискванията на член 73 от Регламента, а именно да позволи на общностния съд да упражни своето правомощие на контрол.

În cazul în care directorul se abate de la observațiile sau amendamentele prezentate de către Consiliul autorităților de reglementare sau le respinge, directorul ar trebui să prezinte o motivare scrisă justificată corespunzător pentru a facilita un dialog constructiv.
Когато директорът се отклони от коментарите и измененията, представени от Съвета на регулаторите, или ги отхвърли, директорът следва също така да представи надлежно обосновани писмени мотиви с цел да се улесни конструктивният диалог.

În sfârșit, contrar celor pretinse de Republica Italiană, o motivare corespunzătoare poate consta într‑o reproducere literală a unor observații deja formulate de Comisie.
Накрая, противно на твърдяното от Италианската република, подходящите мотиви може да се изразяват в буквалното възпроизвеждане на вече изразено от Комисията становище.

În aceste condiții, astfel cum a fost amintit la punctul precedent, comunicarea notelor obținute la diferitele probe reprezenta o motivare suficientă a deciziilor adoptate de comisia de evaluare cu privire la fiecare candidat.
При тези условия, така както бе припомнено в предходната точка, съобщаването на получените от различните изпити оценки съставлява достатъчно мотивиране на приетите от конкурсната комисия решения по отношения на всеки кандидат.

Planet susține că decizia de respingere tacită a Comisiei trebuie anulată pentru motivul că nu conține o motivare, care este obligatorie în dreptul Uniunii potrivit articolului 296 TFUE și constituie o normă fundamentală de procedură pentru actele Uniunii.
Planet поддържа, че мълчаливият отказ на Комисията трябва да бъде отменен на основание, че не съдържа мотиви, което е задължително в правото на Съюза по силата на член 296 ДФЕС и е съществено процесуално изискване за актовете на Съюза.

Acesta este motivul pentru care, în cadrul unui concurs la care participă numeroși candidați, comunicarea notelor obținute la diferitele probe reprezintă o motivare suficientă a deciziilor comisiei de evaluare(Hotărârea Parlamentul European/Innamorati, citată anterior, punctul 31).
Ето защо в конкурс с множество участници съобщаването на получените на различните изпити оценки съставлява достатъчно мотивиране на решенията на конкурсната комисия(Решение по дело Парламент/Innamorati, посочено по-горе, точка 31).