Какво е " O PROCEDURĂ DE CONSTATARE A NEÎNDEPLINIRII OBLIGAȚIILOR " на Български - превод на Български

• производство за установяване на неизпълнение на задължения
• процедура за установяване на неизпълнение на задължения

Примери за използване на O procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, Comisia a deschis o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în 2012.
Вследствие на това през 2012 г. Комисията започна производство за установяване на нарушение.

Dacă un stat AELS/SEE nu se conformează deciziei, Autoritatea de Supraveghere poate iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Ако държава от ЕАСТ, участваща в ЕИП, не спазва решението, Надзорният орган може да започне производство за установяване на нарушение.

La 15 iunie 2017, Comisia a inițiat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Cehe.
На 15 юни 2017 г. Европейската комисия започва производство за неизпълнение на задължения срещу Чешката република.

Reclamanților le este greu totodată să accepte competențele discreționare de care beneficiază Comisia pentru a deschide sau nu o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor la încheierea anchetei sale.
Също така им е трудно да приемат, че Комисията разполага с оперативната самостоятелност да вземе решение дали да образува производство за нарушение в края на всяко разследване.

La 16 iunie 2017, Comisia a inițiat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Polone.
На 16 юни 2017 г. Комисията започва производство срещу Полша за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка.

Calificări profesionale: Comisia sesizează Curtea cu privire la BELGIA, FRANȚA și GERMANIA și deschide o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva CIPRULUI.
Професионални квалификации: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу БЕЛГИЯ, ФРАНЦИЯ и ГЕРМАНИЯ и започва производство за установяване на нарушение срещу КИПЪР.

Statul de drept: Comisia lansează o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru a proteja independența Curții Supreme de Justiție din Polonia.
Принципи на правовата държава: Комисията започва процедура за нарушение с цел защита на независимостта на Върховния съд на Полша.

Aceasta ar trebui să fie eficace doar pentru viitor, la nivel structural și procedural eventual împreună cu o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 TFUE.
То трябва да има действие само занапред, като на структурно и процесуално равнище евентуално се съчетае с производство за установяване на неизпълнение съгласно член 258 ДФЕС.

La 16 iunie 2017, Comisia a deschis o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Ungariei în legătură cu Decizia(UE) 2015/1601 a Consiliului.
На 16 юни 2017 г. Комисията открива производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Унгария във връзка с Решение(ЕС) 2015/1601 на Съвета.

În această privință, trebuie amintit că, astfel cum s-a recunoscut printr-o jurisprudență consacrată, o acțiune în despăgubiri întemeiată pe abținerea Comisiei de a iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 226 CE[devenit articolul 258 TFUE] este inadmisibilă.
В това отношение следва да се припомни, че съгласно трайно установена съдебна практика иск за обезщетение, основан на бездействие на Комисията, която не започва производство за установяване на неизпълнение на задължения на основание член 226 ЕО(понастоящем член 258 ДФЕС), е недопустим.

Servicii financiare: Comisia Europeană deschide o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva LETONIEI în legătură cu restricțiile investitorilor pentru terenuri agricole.
Финансови услуги: Европейската комисия открива процедура за установяване на неизпълнение на задължения срещу ЛАТВИЯ по повод ограничения за инвеститори в земеделски земи.

Deși a constatat neregulile respective, Comisia a decis să nu inițieze o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în cauză.
След като установи нередностите, Комисията реши да не започва производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу никоя от съответните държави членки.

În noiembrie 2012, Comisia a lansat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva autorităților slovace, după ce a identificat o serie de deficiențe în ceea ce privește adoptarea și punerea în aplicare a normelor UE privind nitrații.
През ноември 2012 г. Комисията започна процедура за нарушение срещу Словакия, след като установи редица недостатъци при използването на нитратите като подобрители на почвите.

Astfel, în condițiile în care nu există nicio obligație pentru Comisie de a iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, abținerea acesteia nu poate angaja răspunderea Comunității.
Така, след като Комисията не е длъжна да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения, бездействието ѝ не може да ангажира отговорността на Общността.

În martie 2013, Comisia a lansat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva autorităților bulgare, după ce a identificat o serie de deficiențe în cadrul programului național de acțiune privind nitrații.
През март 2013 г. Комисията започна процедура за нарушение срещу българските органи, след като установи редица недостатъци в националната програма за действие във връзка с нитратите, изисквана съгласно разпоредбите на ЕС относно нитратите.

Acest proces derulat în temeiul Regulamentului ABE este separat de prerogativa Comisiei de a lansa o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Maltei și nu aduce atingere prerogativei respective.
Тази процедура съгласно Регламента за ЕБО е отделна и не засяга правото на Комисията да започне производство за установяване на нарушение срещу Малта.

Subliniază, de asemenea, că o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru în fața Curții Europene de Justiție poate face ca aceasta să decidă că amenzile trebuie plătite de administrația centrală;
Подчертава също така, че производството за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка пред Съда на Европейския съюз може да доведе до съдебно решение глобите да бъдат платени за сметка на централното правителство;

În sfârșit, chiar dacă autoritatea națională de reglementare a telecomunicațiilor ar fi încălcat o normă comunitară, iar Comisia ar fi putut iniția împotriva acestui stat membru, în acest temei, o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, asemenea eventualități nu ar fi în niciun mod de natură a afecta legalitatea deciziei Comisiei, care nu este viciată de niciun abuz de putere.
Накрая, дори ако националният орган за регулиране на далекосъобщенията е нарушил общностна норма и дори ако на това основание Комисията е можела да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу тази държавачленка, такива условности по никакъв начин не могат да засегнат законосъобразността на решението на Комисията, което не е опорочено поради злоупотреба с власт.

În mai 2017, Comisia a lansat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Italiei deoarece această țară nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul legislației UE privind omologarea de tip a vehiculelor în ceea ce privește Fiat Chrysler Automobiles.
През май 2017 г. Комисията започна производство за установяване на нарушение срещу Италия за неспазване на задълженията ѝ съгласно законодателството на ЕС за одобрение на типа на превозните средства във връзка с Fiat Chrysler cars.

Indexarea prestațiilor familiale: Comisia deschide o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Austriei.
Индексация на семейните обезщетения: Комисията започва производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу АВСТРИЯ.

În mai 2017, Comisia a lansat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Italiei deoarece această țară nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul legislației UE privind omologarea de tip a vehiculelor în ceea ce privește Fiat Chrysler Automobiles.
През май миналата година ЕК започна производство за установяване на нарушение срещу Италия за неспазване на задълженията по законодателството на ЕС за одобрение на вида на превозните средства заради автомобилите на Фиат-Крайслер.

Întradevăr, din articolul 169 din Tratatul CE rezultă că nu există o obligație a Comisiei de a declanșa o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, ci faptul că, în această privință, Comisia dispune de o putere discreționară de apreciere care exclude dreptul particularilor de a pretinde instituției să adopte o anumită poziție și de a introduce o acțiune în anulare împotriva refuzului acesteia de a acționa.
Всъщност от член 169 от Договора за ЕО следва, че Комисията не е длъжна да инициира производство за установяване на неизпълнение на задължения от държавачленка, а разполага в тази връзка с право на преценка, което изключва правото на частноправните субекти да изискват от институцията да заеме.

La 29 mai 2015, Comisia a deschis o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 primul paragraf TFUE prin adresarea unei scrisori de punere în întârziere Republicii Federale Germania în care a arătat că, prin poziția avută în cadrul celei de a 25‑a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF, acest stat membru nu și‑a îndeplinit obligațiile care îi reveneau în conformitate cu Decizia 2014/699 și cu articolul 4 alineatul(3) TUE.
На 29 май 2015 г. Комисията открива производство за установяване на неизпълнение на задължения по член 258, първа алинея ДФЕС, като изпраща на Федерална република Германия официално уведомително писмо, в което твърди, че с поведението си по време на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF тази държава членка не е изпълнила задълженията си, произтичащи от Решение 2014/699 и от член 4, параграф 3 ДЕС.

Întradevăr, din articolul 169 din tratat(devenit articolul 226 CE) rezultă că nu există o obligație a Comisiei de a declanșa o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, ci faptul că, în această privință, Comisia dispune de o putere discreționară de apreciere care exclude dreptul particularilor de a pretinde instituției să adopte o anumită poziție și de a introduce o acțiune în anulare împotriva refuzului acesteia de a acționa.
Всъщност от член 169 от Договора(понастоящем член 226 ЕО) следва, че Комисията не е длъжна да инициира производство за неизпълнение на задължения, а разполага в тази връзка с право на преценка, което изключва правото на частноправните субекти да изискват от институцията да заеме становище в определен смисъл и да подадат жалба за отмяна срещу отказа ѝ да действа.

Întrucât, la 8 iunie 2012, Comisia a inițiat împotriva Ungariei o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, declarând că Ungaria nu a reușit să-și îndeplinească obligațiile în temeiul Directivei 95/46/CE, destitui președintele în funcție a Autorității de protecție a datelor înainte de sfârșitul mandatului, punând astfel, în pericol independența autorității;
Като има предвид, че на 8 юни 2012 г. Комисията започна производства срещу Унгария за установяване на неизпълнение на задължения по Директива 95/46/ЕО заради отстраняването от длъжност на комисаря по защита на данните преди края на неговия мандат и съответното излагане на риск на независимостта на неговата служба;

Cerere având ca obiect constatarea faptului că Parlamentul s-a abținut în mod ilegal să inițieze o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Cehe și să solicite OLAF deschiderea unei anchete privind un partid politic ceh în temeiul sesizării pe care a formulat-o la 24 august 2011 și, pe de altă parte, repararea prejudiciului suferit din cauza acestei pretinse abțineri a Parlamentului.
Искане да се установи неправомерно бездействие на Парламента, доколкото не е започнал процедура за установяване на неизпълнение на задължения срещу Чешката република и не е поискал от ОЛАФ да започне разследване срещу една чешка политическа партия съобразно петицията на ищеца от 24 август 2011 г., и от друга страна, искане за обезщетение за вредите, които ищецът твърди, че е претърпял поради това неправомерно бездействие на Парламента.

La 29 mai 2015, în temeiul articolului 258 primul paragraf TFUE, Comisia a inițiat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor adresând o scrisoare de punere în întârziere Republicii Federale Germania în care a susținut că, prin comportamentul pe care l-a avut în cadrul celei de-a 25-a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF, acest stat membru nu și-a îndeplinit obligațiile care îi reveneau în temeiul Deciziei 2014/699 și al articolului 4 alineatul(3) TUE.
На 29 май 2015 г. Комисията открива производство за установяване на неизпълнение на задължения по член 258, първа алинея ДФЕС, като изпраща на Федерална република Германия официално уведомително писмо, в което твърди, че с поведението си по време на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF тази държава членка не е изпълнила задълженията си, произтичащи от Решение 2014/699 и от член 4, параграф 3 ДЕС.

Or, dacă această instituție ar trebui să aștepte introducerea formală a unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru ca un astfel de dialog să poată beneficia de un tratament confidențial, acest lucru ar fragiliza recurgerea la controlul preventiv și ar putea avea o incidență negativă asupra pieței interne.
Ако тази институция обаче трябва да изчака формалното образуване на производство за установяване на неизпълнение на задължения, за да е възможно този диалог да се ползва от поверително третиране, това би отслабило използването на превантивния контрол и би могло да има отрицателно въздействие върху вътрешния пазар.

În subsidiar, reclamanții solicită să fie indemnizați pentru prejudiciul pe care l-au suferit din cauza eliminării privilegiului pe care îl conferea acestora statutul de broker maritim în urma angajării în mod eronat, de către Comisie, a unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Franceze.
При условията на евентуалност ищците искат да получат обезщетение за вредите, които са претърпели поради премахването на привилегиите им, произтичащи от статута на морски брокер, вследствие на неправилно започнатото от Комисията производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Френската репу-блика.