Какво е " O PROCEDURĂ DE CONTROL " на Български - превод на Български

• процедура за контрол

Примери за използване на O procedură de control на Румънски и техните преводи на Български

În temeiul art. 6 alin.(3) din Directiva 76/464/CEE, instituie o procedură de control;
Установява в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО процедура за контрол;

Comisia, după consultarea consiliului director, adoptă o procedură de control şi evaluare a experienţei dobândite în cursul activităţilor din Fundaţiei.
Комисията, след консултации с Управителния съвет, установява процедура за контрол и оценка на придобития опит в работата на фондацията.

Dacă evacuările nu depăşesc 30 kg pe an, se poate introduce o procedură de control simplificată.
(3) Опростена процедура за контрол може да се въведе, ако годишните зауствания не надхвърлят 30 кг годишно.

Întrucât trebuie instituită o procedură de control specifică pentru a le permite statelor membre să demonstreze că obiectivele de calitate sunt îndeplinite;
Като има предвид, че с оглед държавите-членки да могат да докажат спазването на целевите показатели за качество следва да се предвиди специална процедура за контрол;

Dacă evacuările anuale nu depăşesc 1 kg pe an, se poate introduce o procedură de control simplificată.
(1) Опростена процедура за контрол може да се въведе, ако годишните зауствания не надхвърлят 1 kg годишно.

Întrucât trebuie instituită o procedură de control specifică pentru a le permite statelor membre să demonstreze că obiectivele de calitate sunt îndeplinite;
Като има предвид, че за да могат държавите-членки да докажат, че се спазват целевите показатели за качество, следва да се предвиди специална процедура за контрол;

Având în vedere recomandarea Curții, AEPD va examina cum să aplice o procedură de control ex post începând din 2011.
Предвид препоръката на Палатата ЕНОЗД ще разгледа възможностите за въвеждане на процедура за последващ контрол от 2011 г.

OSA dispun de o procedură de control al schimbărilor cu scopul de a se asigura că ei nu fac nicio schimbare a furnizorilor care conduce la creșterea nivelului de acrilamidă.
Стопанските субекти имат процедура за управление на промените, за да се гарантира, че не правят никакви промени в доставчиците, които биха довели до увеличаване на акриламида.

(2) Printre ţările care au dat un răspuns, Paraguay a anunţat Comisia că importurile de anumite deşeuri din anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 259/93 se acceptă fără nici o procedură de control.
(2) Измежду отговорилите страни Парагвай е нотифицирал Комисията, че вносът на някои отпадъци, изброени в приложение II към Регламент(ЕИО) № 259/93, се приема без каквато и да е процедура за контрол.

În plus, informațiile comunicate Comisiei de către întreprinderile participante la o procedură de control al unei operațiuni de concentrare ar trebui considerate ca intrând în sfera activității lor private în sensul articolului 8 din CEDO.
Освен това сведенията, предоставени на Комисията от предприятията, участващи в производство за контрол върху концентрация, трябва да се разглеждат като попадащи в частната им сфера на дейност по смисъла на член 8 от ЕКПЧ.

(1) La data de 22 martie 2001, Guineea a notificat Comisiei că importul tuturor deşeurilor cuprinse în categoria GM din anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 259/93 este acceptat fără nici o procedură de control.
(1) На 22 март 2001 г. Гвинея нотифицира Комисията, че вносът на всички отпадъци, изброени в категория GM от приложение II към Регламент(ЕИО) № 259/93 се приема, без да се прилага процедура на контрол;

(3) Singapore a anunţat Comisia că importurile de anumite deşeuri din anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 259/93 se acceptă fie fără nici o procedură de control, fie conform procedurii care se aplică deşeurilor din anexa III la acelaşi regulament("procedura portocalie").
(3) Сингапур е нотифицирал Комисията, че вносът на определени отпадъци, които са изброени в приложение II на Регламент(ЕИО) № 259/93, се приема без каквато и да е процедура за контрол или съгласно процедурата, която се прилага към отпадъците, изброени в приложение III към същия регламент("жълта процедура").

Alin.(3) din Directiva 76/464/CEE, dacă nu apare nici o problemă în respectarea şi menţinerea permanentă a obiectivelor de calitate stabilite mai sus, poate fi introdusă o procedură de control simplificată.
(1) Без да се накърняват разпоредбите на член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО, когато е доказано, че няма никакъв проблем за спазването и постоянното поддържане на посочения по-горе целеви показател за качество, може да се въведе опростена процедура на контрол.

(1) La 12 noiembrie 1999, Malaysia a depus o cerere oficială de a importa toate deşeurile enumerate în anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 259/93, fie fără nici o procedură de control, fie urmând procedura de control aplicabilă deşeurilor enumerate în anexa III la regulamentul menţionat anterior.
(1) Малайзия отправи официално искане на 12 ноември 1999 г. за внос на всички категории отпадъци, които са посачени в приложение II към Регламент(ЕИО) № 259/93, или без никакви процедури за контрол, или с процедура за контрол, която се прилага за отпадъци, изброени в приложение III към същия регламент.

Evidențele trebuie protejate, prin măsuri adecvate, împotriva oricărui acces neautorizat și șterse după o perioadă de un an de la expirarea duratei de păstrare prevăzută la articolul 23 alineatul(1), în cazul în care nu sunt necesare pentru o procedură de control deja inițiată.
Те трябва да бъдат защитени чрез прилагане на подходящи мерки срещу всеки неупълномощен достъп, както и да бъдат и изтривани една година след като изтече срокът на съхранение, посочен в член 8 и член 12, параграф 1, ако не са необходими за вече започнала контролна процедура.

(1) La 7 decembrie 1999, China a depus o cerere oficială de a importa, fără nici o procedură de control, anumite deşeuri reluate în anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 259/93, în loc de a aplica procedura de control aplicabilă deşeurilor enumerate în anexa IV la regulamentul menţionat anterior.
(1) На 7 декември 1999 г. Китай отправи официално искане за внос на определени отпадъци, изброени в приложение II към Регламент(ЕИО) № 259/93 на Съвета, без каквито и да е процедури за контрол, вместо да прилага процедури за контрол, които са приложими към отпадъците, изброени в приложение IV към същия регламент.

(9) Întrucât eligibilitatea pentru prima specială de calitate pentru grâul dur este condiţionată de utilizarea unei anumite cantităţi de seminţe certificate, trebuie aplicată o procedură de control care să permită verificarea utilizării efective a cantităţilor stabilite de seminţe eligibile.
(9) Предвид на задължението, за целите на избираемостта на специфичната премия за качество за твърдата пшеница, да се използва определено количество сертифицирани семена, трябва да бъде определена подходяща процедура за контрол, за да се провери, че избираемите семена и исканите количества са използвани ефективно.

Recurs- Acces la documentele instituțiilor- Regulamentul(CE) nr. 1049/2001- Documente referitoare la o procedură de control al unei operațiuni de concentrare între întreprinderi- Regulamentul(CE) nr. 139/2004- Refuzul accesului- Excepții referitoare la protecția obiectivelor activităților de anchetă, a intereselor comerciale, a consultanței juridice și a procesului decizional al instituțiilor.
Обжалване- Право на достъп до документите на институциите- Регламент(ЕО) № 1049/2001- Документи относно производство за контрол върху концентрация между предприятия- Регламент(ЕО) № 139/2004- Отказ на достъп- Изключения, свързани със защитата на целите на дейностите по разследване, на търговските интереси, на правните становища и на процеса на вземане на решения от институциите.

Ținând seama de natura intereselor protejate în cadrul controlului unei operațiuni de concentrare, trebuie să se constate că concluzia trasă la punctul 64 din prezenta hotărâre se impune independent de împrejurarea dacă cererea de acces privește o procedură de control deja finalizată sau o procedură în curs.
Предвид естеството на интересите, защитавани в рамките на контрола върху концентрациите, следва да се приеме, че изводът, направен в точка 64 от настоящото решение, важи независимо дали заявлението за достъп се отнася до вече приключило или до висящо контролно производство.

Regulamentul nr. 139/2004 ar impune, astfel, întreprinderilor care participă la o procedură de control al unei operațiuni de concentrare cerințe obligatorii extinse în materie de comunicare de informații și de divulgare de secrete de afaceri, aceste dispoziții fiind însă contrabalansate de dispozițiile acestui regulament care instituie garanții pentru o protecție întărită.
Всъщност Регламент № 139/2004 възлагал на предприятията, които участват в производство за контрол върху концентрация, императивни и широкообхватни задължения за предоставяне на сведения и за разкриване на търговски тайни, като същевременно съдържал и разпоредби, установяващи гаранции за засилена защита.

(2) Dintre ţările care au oferit răspuns, următoarele ţări au notificat Comisiei faptul că a fost acceptat importul de anumite deşeuri enumerate în anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 259/93, fie fără nici o procedură de control, fie sub rezerva unui control efectuat conform procedurii care se aplică anexelor III sau IV la regulamentul menţionat anterior:.
(2) Сред страните, които отговориха, изброените по-долу нотифицираха Комисията, че вносът на определени отпадъци, изброени в приложение II към Регламент(ЕИО) № 259/93, се приема или без каквато и да е процедура за контрол, или подлежи на контрол по реда на процедурата за контрол, посочена в приложения III или IV към посочения регламент:.

(5) Se instituie o procedură de control al conformităţii pentru a exclude din domeniul de aplicare al prezentului regulament orice modificare adusă unui instrument internaţional numai în cazurile în care, pe baza unei evaluări a Comisiei, există un risc vizibil ca această modificare să micşoreze standardul de securitate maritimă sau să fie incompatibilă cu legislaţia comunitară.
Създава се процедура за проверка на съответствието, за да се изключи от приложното поле на настоящия регламент всяко изменение на даден международен инструмент в единствените случаи, когато, въз основа на оценка на Комисията, съществува явен риск това изменение да понижи нивото на морската сигурност или то да бъде несъвместимо със законодателството на Общността.

O întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată, cu categoria de clasă B, poate de asemenea să efectueze operațiuni de întreținere asupra unui motor instalat în cursul întreținerii„de bază” și„de linie” cu condiția ca în manualul de prezentare al întreprinderii cu atribuții de întreținere să existe o procedură de control care să fie aprobată de autoritatea competentă.
Организация за техническо обслужване одобрена с категория клас В може също така да извършва техническо обслужване на монтиран двигател по време на„базово“ и„линейно“ техническо обслужване, предмет на процедура за контрол като част от описанието на организацията за техническо обслужване, която следва да бъде одобрена от компетентния орган.

(2) Printre ţările care au dat un răspuns, Brazilia, Bulgaria, Burundi, Jamaica, Maroc, Nigeria, Peru, România, Tunisia şi Zimbabwe au notificat Comisia cu privire la faptul că importurile de anumite deşeuri din anexa II la Regulamentul(CE) nr. 259/93 se acceptă fie fără nici o procedură de control, fie sub incidenţa unui control în temeiul procedurii de control care se aplică deşeurilor din anexele III şi IV la respectivul regulament sau stabilită în art.
(2) От страните, които отговориха, Бразилия, България, Бурунди, Ямайка, Мароко, Нигерия, Перу, Румъния, Тунис и Зимбабве, нотифицираха Комисията, че вносът на определени отпадъци, изброени в приложение II към Регламент(ЕИО) № 259/93 се приема или без каквато и да е процедура за контрол, или е обект на контрол по силата на процедурата за контрол, приложима за приложения III или IV към същия регламент или посочени в член 15 от него.

Cuvintele„unei proceduri de control a Uniunii”.
Процедура на контрол от Съюза“.

Înlocuiesc cu cuvintele„unei proceduri de control din partea Uniunii”.
Заменят със следното:„процедура на контрол от страна на Съюза“.

Toate materiile brute(ingrediente active şi excipienţi) utilizate pentru medicamentele noastre sunt astfel supuse unor proceduri de control recunoscute şi respectate cu stricteţe.
Всички изходни материали(активни и помощни вещества), които се използват в нашите лекарства, са съответно обект на установени контролни процедури и стриктно се придържат към тях.

(b) la alineatul(2) al doilea paragraf, cuvintele„unei proceduri comunitare decontrol” se înlocuiesc cu cuvintele„unei proceduri de control din partea Uniunii”.
В параграф 2, втора алинея, думите„процедура на контрол от страна на Общността“ се заменят със следното:„процедура на контрол от страна на Съюза“.

O astfel de cerință ar fi în mod dificil compatibilă cu imperativul celerității și cu termenele scurte de procedură care sunt obligatorii pentru Comisie atunci când își exercită puterea de control al concentrărilor și care fac parte din împrejurările speciale ale unei proceduri de control al acestor operațiuni(Hotărârea din 10 iulie 2008, Bertelsmann și Sony Corporation of America/Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, punctul 167).
Всъщност такова изискване би било трудно съвместимо с нуждата от бързина и с кратките срокове, които Комисията е задължена да спазва при упражняване на правомощието си за контрол върху концентрациите и които са част от особените обстоятелства в производството за контрол върху тези концентрации(решение от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, т. 167).