Какво е " O SOLUŢIE CARE " на Български - превод на Български

• решение което
• разтвор който

Примери за използване на O soluţie care на Румънски и техните преводи на Български

Este o soluţie care chiar funcţionează.
Това решението, което наистина работи.

Indiferent de ceea ce se va întâmpla, avem nevoie de o soluţie care să acopere întreaga Europă.
Каквото и да стане, нуждаем се от решение, които да обхваща цяла Европа.

Şi e o soluţie care e probabil cam la câțiva ani distanță.
Има едно решение, от което ни делят може би няколко години.

Printre alte măsuri, sângele este înlocuit cu o soluţie care conservă organele.
Едно от задължителните действия, които се извършват е… че кръвта се подменя със специаленразтвор, който да съхрани органите.

Numai o soluţie care este limpede şi incoloră trebuie injectată.
Трябва да се инжектира само разтвор, който е бистър и безцветен.

În ceea ce priveşte Grecia, noul guvern face eforturi să găsească o soluţie care va pune capăt disputei.
Що се отнася до Гърция, новото правителство полага усилия за намиране на решение, което ще сложи край на спора.

Am făcut o soluţie care reacţionează cu proteinele din carnea de om.
Направих разтвор, който реагира с протеините в човешката кръв.

Domnule preşedinte, Portugalia va continua să caute o soluţie care să garanteze viabilitatea companiei.
Г-н председател, Португалия ще продължи да работи в посока към намиране на решение, което гарантира функционирането на предприятието.

O soluţie care a Schauberger, a fost de a da apă de circulaţie corectă şi de temperatură.
Решението, което взел Шаубергер, целяло да придаде на водата правилното движение и температура.

Cineva a definit compromisul ca o soluţie care nu convine nici uneia dintre părţi.
Компромисът е решението, с което нито едната страна не беше съгласна.

Indiferent de scenariul de manipulare, specialiştii FANUC sunt pregătiţi să găsească o soluţie care să vă satisfacă nevoile.
Независимо от сценария ви на манипулация, специалистите на FANUC са готови да намерят решение, което да отговаря на вашите нужди.

Trebuie să găsim o soluţie care te face fericit, şi pe mine, şi pe copii.
Трябва да намерим решение, от което ти да си доволна, аз, децата и аз да съм доволен.- Добре.

Anodul este adesea un metal, catodul un oxid metalic, iar electrolitul o soluţie care facilitează fluxul de ioni.
Анодът най-често е някакъв метал, катодът е метален оксид, а електролитът е разтвор, който улеснява преноса на йони.

Dimpotrivă, vom căuta o soluţie care să întrunească speranţele şi aspiraţiile ambelor comunităţi".
Напротив, ще работим за решение, което ще пресрещне надеждите и стремежите на двете общности.".

Înainte de utilizare, solventul(apa pentru preparate injectabile) se adaugă pulberii pentru a forma o soluţie care este administrată prin injectare.
Преди употреба, разтворителят(вода за инжекции) се прибавя към праха за да се получи разтвор, който се прилага чрез инжекция.

Nu putem accepta o soluţie care este stabilită prin măsuri unilaterale, care apoi devine un fait accompli.
Не можем да приемем решение, което е определено чрез едностранни мерки, което впоследствие се превръща във fait accompli- свършен факт.

Vom discuta cu plăcere cu dvs. despre nevoile dvs. individuale şi împreună vom concepe o soluţie care să răspundă în cel mai bun mod cerinţelor respective.
Ще бъдем повече от щастливи да разговаряме с Вас за индивидуалните Ви нужди и заедно да стигнем до решение, което отговаря най-добре на Вашите изисквания.

Am lucrat cu Canon pentru a găsi o soluţie care să aducă o îmbunătăţire imediată în viaţa studenţilor noştri, în modul cel mai puţin perturbator.".
Ние работихме с Canon, за да намерим отговор, който би облекчил незабавно работата на нашите студенти и то по най-безпроблемния за тях начин.".

În acelaşi timp, însă, Preşedintele rus Vladimir Putin a sugerat că ţara sa ar putea respinge o soluţie care contravine intereselor Moscovei.
В същото време обаче руският президент Владимир Путин каза, че страната му може да наложи вето на решение, което противоречи на интересите на Москва.

În cazul în care nu există o soluţie care să respecte totalitatea drepturilor persoanei interesate, trebuie prevăzută posibilitatea de a sesiza comisia administrativă.
Ако не може да се намери решение, с което да се зачитат всички права на заинтересованото лице, следва да се предвиди възможност за сезиране на Административната комисия.

Am reuşit să îmi organizez cumva viaţa cu pensia mea, dar acum trebuie să îmi rearanjez cheltuielile, o soluţie care va fi foarte dificil de găsit", a declarat pensionarul Hysen Kqiku publicaţiei SETimes.
Успявах да организирам живота си някак с моята пенсия, но сега ще трябва да преразпределя разходите си, решение, което ще ми бъде много трудно да намеря," каза пенсионерът Хюсен Кчику за SETimes.

Putem găsi o soluţie care să protejeze interesele populaţiei care trăieşte în nordul Kosovo şi Metohija, luând totodată în considerare actuala realitate", a afirmat Stefanovic.
Можем да намерим решение, което ще защитава интересите на хората, живеещи в Северно Косово и Метохия, като имаме предвид сегашната действителност", заяви Стефанович.

Preşedintele Parlamentului Kosovo, Nexhat Daci, a declarat pentru AFP că comunitatea internaţională nu trebuie"să-şi piardă timpul şi banii" căutând o soluţie care nu întruneşte aşteptările populaţiei din Kosovo.
Председателят на парламента на Косово Нексхат Дачи заяви пред АФП, че международната общност"не трябва да губи време и пари", за да търси решение, което не отговаря на очакванията на народа на Косово.

Este o soluţie care a devenit posibilă numai după discuţii extinse cu statele noastre membre, însă este pe deplin în conformitate cu tratatele şi, bineînţeles, respectă prevederile Tratatului de la Lisabona.
Това е решение, което стана възможно едва след пространни обсъждания с нашите държави-членки, но то напълно съответства на договорите и, разбира се, спазва разпоредбите на Договора от Лисабон.

Sperăm ca, printr-o abordare sensibilă, în numele tuturor părţilor implicate, inclusiv a Statelor Unite, Coreei de Sud şi Japoniei, vom putea găsi o soluţie care să fie acceptabilă pentru toate părţile", a mai spus Lavrov.
Че при благоразумен подход от страна на всички актьори, включително на САЩ, Южна Корея и Япония, ние ще успеем да намерим такова решение, което ще устрои всички страни“, подчерта министърърът/Фокус.

Slovenia, al cărei litoral adriatic are o lungime mai mică de 50 km, caută o soluţie care să îi ofere accesul direct la apele internaţionale, fără a mai trebui să treacă prin apele teritoriale italieneşti sau croate.
Словения, чието адриатическо крайбрежие е по-малко от 50 км, търси решение, което да й позволи да има пряк достъп до международни води, без да е необходимо да минава през италиански или хърватски териториални води.

Dacă doriţi o soluţie care le puteţi utiliza la eficacitatea deplină fără a fi nevoie să vă faceţi griji despre efectele secundare, există diferite opţiuni disponibile că aveţi de gând să doriţi să încercaţi şi să se ocupe de cauzele de unghii casante.
Ако искате решение, което можете да използвате в пълна ефективност без да се налага да се притеснявате за странични ефекти, има различни опции, достъпни, че вие ще искате да опитате и справяне с причините за чупливи нокти.

El a cerut Belgradului să adopte o abordare constructivă, declarând că, deşi nu se aşteaptă ca oficialii sârbi să salută o soluţie care nu este pe placul Serbiei, aceştia trebuie să acţioneze conform principiilor internaţionale.
Той призова за конструктивен подход от страна на Белград и заяви, че макар и от сръбските държавници да не може да се очаква да приветстват решение, което не устройва Сърбия, от тях се очаква да действат съобразно международните принципи.

Sunt foarte bucuroasă că această legislaţie va oferi o soluţie care va apăra sănătatea şi siguranţa umană, protejând în acelaşi timp şi iniţiativele private din turismul pe scară mică şi furnizând, de asemenea, o metodă pentru protejarea biodiversităţii.
Много съм доволна, че това законодателство ще даде решение, което да защити здравето и безопасността на хората, но също и да съхрани дребното предприемачество в туризма и използването на този метод за опазване на биологичното разнообразие.

Slovenia, a cărei coastă adriatică are o lungime de mai puţin de 50 km, caută o soluţie care să îi permită să aibă acces direct la apele internaţionale fără să fie nevoită să treacă prin apele teritoriale italiene sau croate.
Словения, чието адриатическо крайбрежие е с дължина под 50 км, търси решение, което би й позволило да разполага с пряк достъп до международни води, без да бъде необходимо преминаване през италиански или хърватски териториални води.