Какво е " O SOLUŢIE DE COMPROMIS " на Български - превод на Български

• компромисно решение

Примери за използване на O soluţie de compromis на Румънски и техните преводи на Български

Încerc să caut o soluţie de compromis.
Опитвам се да намеря компромисно решение.

Ulterior, acesta a declarat că China sprijină în totalitate integritatea teritorială a Serbiei şi favorizează o soluţie de compromis.
След това той каза, че Китай напълно подкрепя териториалната цялост на Сърбия и е за компромисно решение.

Încerc să găsesc o soluţie de compromis 11.
Опитвам се да намеря компромисно решение.

Am ajuns în final la o soluţie de compromis în legătură cu data intrării în vigoare a directivei, respectiv în următoarele 12 luni.
Ние в крайна сметка постигнахме компромисно решение с оглед на датата на влизане в сила на директивата, която ще бъде през следващите 12 месеца.

Unii ar putea să creadă că dacă respingeţi aceste acorduri, eu voi interveni cu o soluţie de compromis", a declarat el.
Може би някои смятат, че ако вие изхвърлите тези споразумения, аз ще се намеся с мое собствено компромисно решение", каза той.

Haideţi să găsim o soluţie de compromis, bine, doamnelor?
Нека се опитаме да намерим компромис, става ли, дами?

În încercarea de a pune capăt blocajului referitor la Cipru înainte de termenul din decembrie, Finlanda a propus o soluţie de compromis.
Като опит за излизане от безизходицата с Кипър преди крайния срок през декември Финландия предложи компромисно решение.

Serbia doreşte o soluţie de compromis pentru toţi", a declarat Tadic.
Сърбия иска компромисно решение, което да е приемливо за всички," каза Тадич.

Preşedintele RS Dragan Cavic, liderul SDS, a spus că toţi politicienii ar trebui să facă tot ce pot pentru a găsi o soluţie de compromis.
Президентът на РС Драган Чавич, който е и лидер на СДП, каза, че всички политици трябва да направят максималното за намиране на компромисно решение.

Primăria ar trebui să găsească o soluţie de compromis, şi pentru"marşrutnici", şi pentru cetăţeni.
Че трябва да се потърси компромисно решение, удачно и за гаргите и за гражданите.

Asselborn a purtat discuţii cu ministrul sârb de externe Vuk Jeremic, aflat în vizită, care a declarat că este necesară o soluţie de compromis cu privire la Kosovo.
Аселборн проведе разговори с гостуващия сръбски външен министър Вук Йеремич, който каза, че е необходимо компромисно решение за Косово.

S-a găsit o soluţie de compromis pentru aproape 90 de amendamente propuse, iar documentul a fost adoptat în unanimitate de Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Компромисно решение бе намерено за почти 90 предложени изменения и документът беше единодушно приет от Комисията по промишленост, изследвания и енергетика.

În ceea ce priveşte interzicerea pulverizării aeriene, s-a găsit o soluţie de compromis pentru prelucrarea cererilor de scutire.
Що се отнася до забраната за въздушно пръскане, беше намерено компромисно решение за обработката на заявленията за освобождаване.

Documentul a condamnat guvernul prim-ministrului kosovar Hashim Thaci, declarând că acţiunile sale constituie o ameninţare la adresa"păcii, stabilităţii şi posibilităţii de a găsi o soluţie de compromis".
Документът осъжда правителството на косовския премиер Хашим Тачи, като посочва, че неговите действия са заплаха за"мира, стабилността и възможността за намиране на компромисно решение".

Acum, la finalul acestei zile, am ajuns la o soluţie rezonabilă pe jumătate, o soluţie de compromis, însă una care va fi aprobată într-o proporţie mare.
Сега, в крайна сметка, ние постигнахме наполовина разумно решение, компромисно решение, но все пак такова, по което в голяма степен е постигнато съгласие.

Presiunea asupra Belgradului de a se retrage din Rezoluţia 1244 a continuat, la fel şi problema scoaterii Kosovo de sub jurisdicţia Naţiunilor Unite". Acesta a adăugat însă că Serbia nu va renunţa la Rezoluţia 1244 deoarece"şi-ar pierde capacitatea de a găsi o soluţie de compromis la această problemă".
Натискът върху Белград да оттегли Резолюция 1244 продължава, както и въпросът за оставането на Косово извън юрисдикцията на ООН.“ Той обаче добави, че Сърбия няма да се откаже от Резолюция 1244, защото, по неговите думи,„страната би загубила възможността да търси компромисно решение на проблема“.

La Belgrad Goncz i-a asigurat pe oficiali că autorităţile de la Budapesta favorizează o soluţie de compromis cu privire la statutul provinciei Kosovo, în care"să nu câştige şi să nu piardă nimeni".
В Белград Гьонц увери официалните лица, че Будапеща подкрепя компромисно решение на въпроса за статута на Косово, в което да няма"печеливши и губещи".

Cu trei zile înainte de lansarea negocierilor asupra reformei poliţiei din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a cerut joi(21 aprilie) politicienilor din Republica Srpska(RS) să caute o soluţie de compromis care să ducă la încheierea unui acord.
В четвъртък(21 април), три дни преди началото на преговорите за реформата в полицията на Босна и Херцеговина(БиХ), върховният представител Пади Ашдаун призова политиците от Република Сръбска(РС) да търсят компромисно решение, което да доведе до споразумение.

Consiliul şi-a adoptat poziţia în 2010 şi, prin urmare, pentru a ajunge la o soluţie de compromis, s-au desfăşurat negocieri neoficiale intense în cadrul trialogului, sub egida Preşedinţiei belgiene.
Съветът прие позицията си през 2010 г. и впоследствие бяха проведени активни тристранни преговори по време на белгийското председателство, за да бъде постигнато компромисно решение.

Ministrul de externe Bernard Kouchner i-a declarat omologului său sârb Vuk Jeremic că Serbia şi Kosovo trebuie să găsească o soluţie de compromis pentru ca acest proces să avanseze.
Външният министър Бернар Кушнер каза на своя сръбски колега Вук Йеремич, че за да продължи процесът, трябва да се постигне компромисно решение с Косово.

După discuţiile Comitetului în componenţa sa pentru de conciliere, raportorul formulează o soluţie de compromis de conciliere, în legătură cu care este probabil să existe un consens între ceilalţi cinci membri ai Comitetului.
След обсъждане в Комитета в помирителния му състав, докладчикът формулира помирителен компромис, по който е вероятно да бъде постигнат консеснус от останалите пет члена на Комитета.

Parlamentarii UE"cer ambelor părţi să profite de oportunitatea de a relua negocierile imediat… şi să găsească o soluţie de compromis", se afirmă în raportul de miercuri.
Законодателите на ЕС"призовават и двете страни да се възползват от възможността да възобновят незабавно преговорите… и да постигнат компромисно решение," се казва в доклада от сряда.

Preşedintele Vilamet, Dragan Bogdanovic, a declarat că preţul de un euro este o soluţie de compromis."Este doar un preţ de pornire; vom vedea ce vor oferi cumpărătorii până la finalul sezonului", a declarat el pentru SETimes.
Председателят на"Виламет" Драган Богданович каза, че цената от едно евро на килограм е компромисно решение.„Това е само стартова цена, ще видим какво ще предложат купувачите до края на сезона”, каза той за SETimes.

Iniţiativa sa nu ne sprijină poziţia privind reforma poliţienească şi nu reprezintă o soluţie de compromis”, a fost afirmaţia sa la o conferinţă de presă, citată de Reuters.
Неговата инициатива не подкрепя нашето становище за реформа в полицията и не представлява компромисно решение", цитира Ройтерс изявлението му на пресконференция.

Serbia nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo şi va continua să caute o soluţie de compromis prin mijloace legale, a declarat preşedintele sârb Boris Tadic vineri(8 august), în cursul unei întrevederi avute la Beijing cu preşedintele american George W. Bush.
Сърбия никога няма да признае независимостта на Косово и ще продължи да търси компромисно решение чрез законови средства, каза в петък(8 август) сръбският президент Борис Тадич по време на среща с американския президент Джордж Буш в Пекин.

Cerem reprezentanţilor legitimi ai albanezilor kosovari să intre în negocierile reluate fără prejudecăţi legate de rezultat, pentru a putea fi găsită o soluţie de compromis, acceptabilă pentru ambele părţi, o soluţie care să ducă la reconcilierea sârbo-albaneză pe termen lung", a afirmat preşedintele sârb, avertizând autorităţile de la Pristina să nu ia măsuri unilaterale în vederea obţinerii independenţei.
Призоваваме легитимните представители на косовските албанци да пристъпят към възобновените преговори, без да предрешават изхода от тях, така че да може да бъде постигнато компромисно решение, приемливо и за двете страни, решение, което би довело до дългосрочно помирение между сърби и албанци," каза сръбският президент, предупреждавайки Прищина да не предприема едностранни стъпки към независимост.

Se poartă discuţii pentru găsirea unei soluţii de compromis.
Но се водят дискусии за намиране на компромисни решения.

Eforturile pentru găsirea unei soluţii de compromis vor fi anevoioase şi de durată, însă nu vom renunţa la a le face”, a spus Tadic.
Борбата за компромисно решение ще е дълга и тежка, но ние няма да се откажем от нея," каза Тадич.

Dacic a adăugat că Belgradul este dispus că continue dialogul cu Pristina pentru găsirea unei soluţii de compromis, acceptabilă pentru ambele părţi.
Дачич добави, че Белград е готов да продължи диалога с Прищина, за да намери компромисно решение, приемливо и за двете страни.

Adresându-se reporterilor ulterior, Primul Ministru al RS Pero Bukejlovic a declarat că găsirea unei soluţii de compromis pentru reforma poliţiei este imposibilă fără modificarea constituţiilor RS şi BiH.
По-късно пред репортери премиерът на РС Перо Букейлович каза, че е възможно да се намери компромисно решение за реформирането на полицията, без да се променят конституциите на РС и БиХ.