Какво е " OBEDIENŢA " на Български - превод на Български

• подчинението
• послушанието

Примери за използване на Obedienţa на Румънски и техните преводи на Български

Vei învăţa obedienţa.
Ще се научиш на подчинение.

Obedienţa nu este suficientă.
Подчинението не е достатъчно.

Problema noastră este obedienţa civică.
Проблемът ни е гражданското подчинение.

Obedienţa ne-a făcut sclavii voştri.
Подчинението ни направи роби.

Dar îţi promit obedienţa mea… ca rudă. Şi ca domnitor.
Предлагам подчинението като роднина… и като лорд.

Obedienţa mea nu mai este de vânzare!
Подчинението ми не се продава повече!

Foloseau şi alte metode pentru a asigura obedienţa populaţiei civile.
Но те използват и друг метод за цивилно подчинение.

Obedienţa este rezultatul folosirii forţei.
Действието е резултат от прилагане на сила.

Doar aşa poate fi explicată obedienţa sa faţă de decretele Beneš.
Това е единственият начин, по който може да се обясни реверансът му към декретите"Бенеш".

Obedienţa n-a fost niciodată punctul forte al mamei mele.
Покорството никога не е била силна страна на майка ми.

E un sistem de credinţe şi comportamente bazate pe obedienţa Stăpânului Oracol.
Това е система от идеи и поведения, основани на подчинението на Главния Оракул.

Obedienţa m-a condus către ceva diferit, Mult mai profund.
Покорничеството ме накара да бъда доста по-различна, по-дълбока.

Totuşi a demonstrat că obedienţa şi loialitatea este o a doua şi a treia natură.
Но той не демонстрира покорство и лоялност. И изглежда, че те не са в природата му.

Tot aşa, suntem nevoiţi să transcendem ierarhiile„spirituale” care ocrotesc sclavia, servitudinea şi obedienţa oarbă.
По същия начин, ние трябва да надмогнем"духовните" йерархии, които подхранват робство, раболепие и сляпо подчинение.

El consideră obedienţa a fi una dintre cele mai mari virtuţi religioase, iar mie mereu mi s-a părut dintre cele mai dificile.
Той счита послушанието за най-важния обет. За мен обаче то е най-тежкият.

Fără nicio îndoială, acest lucru este arătat de actual guvern din RS, condus de Milorad Dodik, care ia decizii de alocare a bugetului în funcţie de obedienţa mass-mediei.
Това без съмнение се демонстрира от сегашното правителство на РС, под лидерството на Милорад Додик, който взема решения за разпределението на бюджета в зависимост от послушанието на медиите.

Andrei Marga îşi demonstrează între timp obedienţa cum ştie mai bine- începând cu abuzul privind componenţa delegaţiei române la recentul summit UE şi terminând cu negarea veridicităţii declaraţiei premierului"Copy/Paste" despre demisia sa neîntârziată în cazul confirmării imposturii sale academice.
Външният министър Андрей Марга междувременно демонстрира послушанието си, както добре си знае, като се започне от злоупотребата със състава на румънската делегация на неотдавнашната среща на ЕС и се завърши с отричането на истинността на изявлението на премиера„Copy Paste“ за незабавната му оставка, ако се потвърди академичното му самозванство.

Crezi că regulile sunt pentru obedienţi proşti şi laşi.
Мислиш, че правилата са за подчинение глупаците и страхливците.

Nu era aşa, ne făcea obedienţi.
Не беше това. Газът ни караше да сътрудничим.

Problema noastră este faptul că oamenii sunt obedienţi în timp ce închisorile sunt pline de hoţi mărunţi, hoţii cei mari conduc ţara.
Проблемът е, че хората са съгласни с това, затворите да са пълни с дребни крадци, докато най-опасните престъпници управляват държавата.

Problema noastră este că oamenii sunt obedienţi atunci când închisorile sunt pline de hoţi mărunţi şi marii hoţi ne conduc ţara.
Проблемът е, че хората са съгласни с това, затворите да са пълни с дребни крадци, докато най-опасните престъпници управляват държавата.

Dacă această superbacterie rezistentă la colistin generează o pandemie, milioane de oameni vor muri din cauza infecţiilor în timp ce doctorii obedienţi industriei farmaceutice vor sta pe margine, cu mâinile în sân, întrebându-se ce se petrece.
Че ако настъпи пандемия на тези свръхрезистентни на колистина бактерии, милиони хора ще умрат от инфекции докато послушните на фарма лекари седят отстрани и ще си въртят палците, чудейки се какво става.

Trebuie să fie obedienţi.
Трябва да се подчиняват!

Sunt obedienţi până la un punct.
Те са послушни до едно време.

Sunteţi obedienţi. Şi suicidali şi proşti.
Толкова сте послушни и глупавички.

Armata de obedienţi nu-şi pot imagina modul în care această societate poate fi schimbată, transformată, revoluţionata, dusă dincolo de moralitate.
Армията на добрите не може да си представи как това общество би се променило, преминавайки отвъд морала.