Какво е " OBIECTIVELE TRATATULUI " на Български - превод на Български

• целите на договора

Примери за използване на Obiectivele tratatului на Румънски и техните преводи на Български

Recomandă ca obiectivele Tratatului de la Lisabona să fie puse în aplicare, în special prin noul Serviciu European de Acțiune Externă.
Той препоръчва целите на Договора от Лисабон да се осъществяват по-специално чрез новата Европейска служба за външна дейност.

(14) Potrivit principiului proporţionalităţii, prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele Tratatului, în conformitate cu art. 5 al treilea paragraf.
(14) В съответствие с принципа на пропорционалност, настоящата директива се ограничава до необходимото за постигане на целите на Договора в съответствие с член 5, алинея трета от него.

Al patrulea motiv: obiectivele tratatului și obligația de cooperare loială prevăzute la articolul 13 alineatul(2) TUE coroborat cu articolul 218 alineatul(2) TFUE.
Четвърто основание: целите на Договора и задължението за лоялно сътрудничество по член 13, параграф 2 ДЕС във връзка с член 218, параграф 2 ДФЕС.

(20) Operaţiunile prevăzute în prezentul regulament se înscriu în cadrul politicii comunitare de cooperare în ţările terţe, altele decât cele în curs de dezvoltare, şi sunt necesare pentru îndeplinirea unuia dintre obiectivele tratatului.
(20) Посочените в настоящия регламент действия се вписват в рамките на политиката за сътрудничество на Общността в други трети страни, освен развиващи се страни, и са необходими за постигането на една от целите на Договора.

(1) Pentru a atinge obiectivele Tratatului, Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1435/20034 instituie statutului Societăţii Europene de Cooperare(SEC).
(1) За да се постигнат целите на Договора, Регламент(ЕО) № 1435/2003 на Съвета 4, установява Устава на Европейското кооперативно дружество(ЕКД).

(1) La inițierea procedurii detaliate de examinare, Comisia recapitulează elementele pertinente de fapt și de drept și include o evaluare preliminară a proiectului de investiții în raport cu dispozițiile și obiectivele Tratatului Euratom și ale Regulamentului(Euratom) nr. 2587/1999.
При откриването на процедурата за подробна проверка Комисията обобщава фактите и законовите положения във връзка с разглежданите въпроси и включва предварителна оценка на инвестиционния проект във връзка с разпоредбите и целите на Договора за Евратом и на Регламент(Евратом) № 2587/1999.

Unul dintre obiectivele Tratatului de la Lisabona este de a consolida democrația europeană, mai ales cu scopul de a accentua legitimitatea deciziilor și de a apropia UE de cetățenii săi.
Една от целите на Договора от Лисабон е да засили европейската демокрация, за да подобри легитимността на решенията и да доближи ЕС до неговите граждани.

Această teză este consolidată, per a contrario, prin singura punte instituită în mod specific prin Tratatul de la Maastricht și menţinută în versiunea actuală a Tratatului UE, în conformitate cu articolul 47 UE 54, între acţiunea Comunităţii având ca obiect stabilirea de sancţiuni economice adoptate în temeiul articolelor 60 CE și 301 CE și obiectivele Tratatului UE, prevăzute la articolul 11 alineatul(1) UE, în domeniul relaţiilor externe.
Тази теза е подкрепена a contrario от единствения мост, специфично установен от Договора от Маастрихт и запазен в настоящата редакция на Договора за ЕС в съответствие с член 47 ЕС 54, между действията на Общността, включващи икономически санкции на основание членове 60 ЕО и 301 ЕО и целите на Договора за ЕС в областта на външните отношения, предвидени в член 11, параграф 1 ЕС.

Unul dintre obiectivele Tratatului de la Lisabona este astfel acela de a promova o democrație europeană care să ofere cetățenilor ocazia de a se implica în funcționarea și dezvoltarea UE.
Една от целите на Договора от Лисабон е да насърчи по този начин европейската демокрация, която предлага възможност на гражданите да участват в дейността и развитието на ЕС.

În această privință, Tribunalul a considerat că trebuie să țină seama de pasarela creată în mod specific, cu ocazia revizuirii operate prin Tratatul de la Maastricht, între acțiunile Comunității având ca obiect sancțiuni economice adoptate în temeiul articolelor 60 CE și 301 CE și obiectivele Tratatului UE în domeniul relațiilor externe(Hotărârile atacate Kadi, punctul 123, și Yusuf și Al Barakaat, punctul 159).
В това отношение Първоинстанционният съд приема, че трябва да се отчете специално установеното при изменението с Договора от Маастрихт свързващо звено между действията на Общността по налагане на икономически санкции на основание член 60 ЕО и член 301 ЕО и целите на Договора за ЕС в областта на външните отношения(обжалвано съдебно решение по дело Kadi, точка 123, както и обжалвано съдебно решение по дело Yusuf и Al Barakaat, точка 159).

Unul dintre obiectivele Tratatului de la Lisabona este apropierea cetățenilor de Europa și inițiativa cetățenilor va ajuta la înfăptuirea acestuia prin stabilirea noii forme de participare a cetățenilor la politică.
Една от целите на Договора от Лисабон е да доближи гражданите до Европа и гражданската инициатива ще подпомогне постигането на това чрез създаване на нова уникална форма на гражданско участие в политиката.

(7) În conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat, obiectivele tratatului de atingere a unui nivel înalt de protecție a mediului și a sănătății se pot îndeplini mai bine prin completarea acțiunii statelor membre cu o acțiune comunitară, care să ducă la o înțelegere comună a problemei zgomotului.
(7) В съответствие с принципа на субординация, залегнал в Член 5 на Римския Договор, целта на Договора да се постигне висока степен на защита на околната среда и човешкото здраве ще бъде по-добре реализирана, ако действията на Държавите-членки бъдат продължени и завършени от дейността на Комисията, постигнала всеобщото разбиране за проблема с шума.

Obiectivele Tratatului de la Lisabona, printre care o piață unică a energiei, securitatea aprovizionării, eficiența energetică și economisirea energiei, dezvoltarea formelor noi și regenerabile de energie și promovarea rețelelor energetice trebuie îndeplinite.
Целите на Договора от Лисабон за единен енергиен пазар, сигурност на доставките, енергийна ефективност и енергоспестяване, развитието на нови и възобновяеми видове енергия и насърчаването на енергийните мрежи трябва да бъдат постигнати.

(7) În conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut în art. 5 din Tratat, obiectivele Tratatului de a se atinge un nivel înalt de protecţie a mediului şi a sănătăţii se pot îndeplini mai bine prin completarea acţiunii statelor membre cu o acţiune comunitară, care să ducă la o înţelegere uniformă a problemei zgomotului.
(7) В съответствие с принципа на субсидиарността, определен в член 5 от Договора, целите на Договора за постигане на високо равнище на опазване на околната среда и на здравето ще бъдат по-добре постигнати, ако действията на държавите-членки се допълват от действие на Общността, което позволява да се постигне общо разбиране за проблема, свързан с шума.

Obiectivele tratatului sunt: coordonarea programelor de cercetare ale statelor membre în vederea utilizării paşnice a energiei nucleare, asigurarea cunoştinţelor, infrastructurii şi finanţării energiei nucleare şi garantarea furnizării unei cantităţi suficiente de energie atomică, cu respectarea condiţiilor de siguranţă.
Целта на Договора е да координира изследователските програми на страните членки за мирно използване на атомната енергия, да предоставя знания, инфраструктура и финансиране за атомната енергия и да гарантира достатъчни и сигурни доставки на атомна енергия.

(7) În conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat, obiectivele tratatului de atingere a unui nivel înalt de protecție a mediului și a sănătății se pot îndeplini mai bine prin completarea acțiunii statelor membre cu o acțiune comunitară, care să ducă la o înțelegere comună a problemei zgomotului.
(7) В съответствие с принципа на субсидиарността, определен в член 5 от Договора, целите на Договора за постигане на високо равнище на опазване на околната среда и на здравето ще бъдат по-добре постигнати, ако действията на държавите-членки се допълват от действие на Общността, което позволява да се постигне общо разбиране за проблема, свързан с шума.

(1) în conformitate cu obiectivele Tratatului, este de dorit să se promoveze dezvoltarea armonioasă a activităţii instituţiilor de credit pe tot teritoriul Comunităţii, în special în ceea ce priveşte emiterea de bani electronici.
(1) в съответствие с целите на Договора е желателно да се насърчи хармоничното развитие на дейностите на кредитните институции в Общността, и по-конкретно по отношение на издаването на електронни пари.

În conformitate cu obiectivele Tratatului UE, stabilirea unor astfel de standarde minime ar trebui să vizeze asigurarea unei mai bune funcționări a pieței unice și, în același timp, să nu afecteze în mod negativ nivelurile mai ridicate de protecție de la nivel național.
В съответствие с целите на Договора за ЕС определянето на такива минимални стандарти би трябвало да има за цел да гарантира по-доброто функциониране на единия пазар и същевременно да не засяга неблагоприятно по-високите нива на защита на национално равнище.

În conformitate cu obiectivele tratatului, dezvoltarea armonioasă și echilibrată a activităților economice în Comunitate ar trebui promovată prin eliminarea oricăror obstacole în calea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii în cadrul Comunității.
В съответствие с целите на Договора, хармоничното и балансирано развитие на икономическата дейност в цялата Общност следва да се насърчава чрез премахване на пречките за свободата на установяване и за свободата на предоставяне на услуги в рамките на Общността.

Întrucât, în conformitate cu obiectivele Tratatului, dezvoltarea armonioasă a activităţilor instituţiilor de credit din cadrul Comunităţii ar trebui promovată prin eliminarea tuturor restricţiilor privind dreptul de stabilire şi libertatea de a furniza servicii, întărind în acelaşi timp stabilitatea sistemului bancar şi protecţia depunătorilor;
Като имат предвид, че в съответствие с целите на Договора, хармоничното развитие на дейностите на кредитните институции в цялата Общност следва да се подпомага чрез премахването на всички ограничения върху правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги, като същевременно се повишава стабилността на банковата система и защитата на вложителите;

Întrucât această poziţie comună trebuie să respecte principiile şi obiectivele tratatului şi să aducă o contribuţie importantă pentru a satisface aspiraţiile ţărilor în curs de dezvoltare în domeniul transportului maritim, urmărind totodată obiectivul de a menţine în vigoare, în acest domeniu, principiile comerciale aplicate de către companiile maritime ale ţărilor din Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică(OCDE) şi în cadrul schimburilor maritime dintre aceste ţări;
Като има предвид, че тази обща позиция следва да зачита принципите и целите на Договора и в максимална степен да допринася за осъществяване на стремежите на развиващите се страни в областта на морските превози, като същевременно да преследва постигането на целта за по-нататъшното прилагане в тази област на търговските принципи, които се прилагат от редовните морски превозвачи от страните от ОИСР, както и в търговското корабоплаване между тези страни;

Ea ar fi astfel contrară și obiectivelor tratatelor.
Следователно то би противоречало и на целите на Договорите.

Depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Съюза не надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите.

IMM-urile aduc o contribuție fundamentală la realizarea obiectivelor Tratatului de la Lisabona, deoarece promovează inovația, competitivitatea, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă.
МСП имат фундаментален принос за изпълнение на целите на Договора от Лисабон, който насърчава иновациите, конкурентоспособността, социалното сближаване и създаването на работни места.

Obiectivul Tratatului de la Nisa era acela de a modifica structura instituțională a Uniunii Europene pentru a face față provocărilor noii extinderi.
Целта на Договора от Ница е да преобразува институционалната структура на Европейския съюз, за да устои на предизвикателствата от новото разширение.

Obiectivul Tratatului de la Lisabona este acela de a pregăti Uniunea Europeană pentru provocările secolului 21.
Целта на Договора от Лисабон е да се подготви Европейският съюз за предизвикателствата на 21 век.

De asemenea, Comisia dorește să faciliteze accesul persoanelor cu handicap la un număr mai mare de creații(acesta este obiectivul Tratatului de la Marrakesh).
Комисията иска да помогне и на хората с увреждания да получат достъп до повече творби(това е целта на Договора от Маракеш).

Se stimulează acțiuni la nivel național, regional sau local pentru îndeplinirea obiectivelor Tratatului UE, care altfel nu s-ar putea realiza.
Стимулира действия на национално, регионално или местно равнище да изпълняват такива цели на Договора за ЕС, които в противен случай не биха могли да бъдат реализирани.

Conform principiului proporționalității, conținutul și forma acțiunii Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Съгласно принципа на пропорционалност съдържанието и формата на дейността на ЕС не трябва да надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите.