Какво е " OBIECTIVELE-CHEIE " на Български - превод на Български

• основните цели
• ключовите цели
• главните цели

Примери за използване на Obiectivele-cheie на Румънски и техните преводи на Български

Internaționalizarea este unul dintre obiectivele-cheie de dezvoltare Oulu University of Applied Sciences.
Интернационализацията е една от основните цели за развитие на Oulu Университет за приложни науки.

Asigurarea veniturilor agricultorilor și a unei oferte adecvate de alimente de bună calitate trebuie să fie, prin urmare, obiectivele-cheie ale politicii agricole comune.
Осигуряването на доходите на селскостопанските производители и адекватното снабдяване с качествена храна трябва да бъдат ключови цели на общата селскостопанска политика.

Unul dintre obiectivele-cheie ale Strategiei Europa 2020 este atingerea unei rate de 75% a ocupării a forței de muncă.
Една от основните цели на стратегията"Европа 2020" е да постигне равнище на заетост от 75%.

Internaționalizarea OAMK Internaționalizarea este unul dintre obiectivele-cheie de dezvoltare Oulu University of Applied Sciences.
Интернационализация на OAMK Интернационализацията е една от основните цели за развитие на Oulu Университет за приложни науки.

Unul dintre obiectivele-cheie este reducerea termenelor pentru prefinanţarea iniţială a finanţărilor nerambursabile şi contractelor UE de la 30 la 20 de zile.
Една от ключовите цели е съкращаването на сроковете за първоначалното предварително финансиране на безвъзмездните средства и договорите на ЕС- от 30 на 20 дни.

Eliminarea blocajelor din calea stimulării investițiilor pe piața unică constituie, de asemenea, unul dintre obiectivele-cheie ale Planului de investiții al Comisiei, cunoscut și sub numele de„Planul Juncker”.
Премахването на препятствията пред инвестициите в рамките на единния пазар е също сред ключовите цели на Плана на ЕК за инвестиции, известен още като плана„Юнкер“.

Unul dintre obiectivele-cheie ale Uniunii este crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie fără frontiere interne, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
Една от ключовите цели на ЕС е изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници и пълно съблюдаване на основните права.

Am votat pentru această importantă rezoluție privind adopția internațională în cadrul Uniunii Europene, deoarece protecția drepturilor copiilor este unul dintre obiectivele-cheie ale Uniunii Europene.
Гласувах в подкрепа на значимата резолюция относно международното осиновяване в Европейския съюз, защото защитата на правата на децата е една от ключовите цели на Европейския съюз.

Întrebat dacă a existat un acord cu privire la obiectivele-cheie ale Theresei May, purtătorul de cuvânt al acesteia a răspuns:"Da, este clar că dorim să reuşim.
Запитан дали има споразумение по основните цели на Мей, говорителят посочи:"Да, ясно е какво искаме да постигнем.

Sunt de acord cu ceea ce a afirmat dl Daul despre terorismul din vecinătate și despre procesul de pace din Orientul Mijlociu ca fiind unele dintre obiectivele-cheie pe care le avem în ceea ce privește activitatea noastră din acest an.
Съгласна съм с казаното г-н Daul за тероризма в съседство и за Близкоизточния мирен процес като едни от ключовите цели на работата ни през тази година.

Obiectivele-cheie sunt accelerarea procesului de concentrare și acumulare de capital în beneficiul grupurilor monopoliste, încheind orice încercare de a proteja IMM-urile, pe lucrători și serviciile publice.
Основите цели са да се ускори процесът на концентриране и натрупване на капитал в полза на групи монополисти, да се сложи край на опита да бъдат защитени МСП, работниците и обществените услуги.

Aceste negocieri ar trebui să fie acum continuate cu atenție pe baza unei abordări generale echilibrate care să înglobeze toate propunerile existente pentru a se realiza obiectivele-cheie menționate anterior.
Тези преговори следва да продължат усърдно, на базата на балансиран цялостен подход, който включва всички внесени предложения, за да бъдат постигнати посочените по-горе ключови цели.

Voluntariatul contribuie în mod direct la obiectivele-cheie ale politicilor UE, cum ar fi incluziunea socială, ocuparea forței de muncă, educația, dezvoltarea competențelor și cetățenia.
Доброволческата дейност пряко допринася за постигането на ключовите цели на политиките на ЕС, каквито са социалното приобщаване, заетостта, образованието, развитието на уменията и насърчаването на гражданството.

Acest raport încurajează aprovizionarea consumatorilor cu alimente sănătoase şi de bună calitate, la preţuri rezonabile şi menţinerea veniturilor agricole, acestea reprezentând două dintre obiectivele-cheie ale Uniunii Europene.
Този доклад насърчава предоставянето на здравословни, качествени храни за потребителите на разумни цени и защитата на приходите на земеделските стопани, които са две от основните цели на Европейския съюз.

Zone fragile există în aproape toate regiunile lumii, iar aici jumătate din obiectivele-cheie ale obiectivelor dezvoltării durabile, inclusiv cele ce privesc sănătatea copilului și a mamei, rămân neîndeplinite.
Места в кризи съществуват в почти всички региони на света, и това са места, където половината от ключовите цели на целите за устойчиво развитие, включително по отношение на детското и майчиното здраве, остават невъзможни.

Obiectivele-cheie de protecție a mediului la nivel internațional/ comunitar trebuie să le includă pe cele prezentate în strategii cheie, programe și planuri, cum ar fi: Strategia"Europa 2020", Strategia Uniunii Europene în domeniul biodiversității pentru 2020, Cartea albă a Uniunii Europene privind adaptarea la schimbările climatice.
Основните цели за опазване на околната среда на общностно ниво включват тези, посочени в ключови стратегии, програми и планове като: Стратегия"Европа 2020" и Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.

În prezent, există mai multe abordări naționale și bazate pe piață, dar nu există un sistem la nivelul întregii UE care să acopere toate obiectivele-cheie de mediu într-un mod uniform, clarificând ceea ce constituie o investiție ecologică durabilă.
Днес съществуват няколко национални и пазарни подходи, но не и общоевропейска система, която да обхваща всички ключови цели в областта на околната среда по еднакъв начин и да изяснява какво представлява устойчива в екологично отношение инвестиция.

Peste 80% dintre europeni susțin obiectivele-cheie ale PAC, fie că este vorba de garantarea aprovizionării cu produse alimentare, de dezvoltarea zonelor rurale într-un mod mai echilibrat sau de sprijinirea tinerilor fermieri.
Повече от 80% от европейците подкрепят основните цели на ОСП- независимо дали става дума за гарантиране на продоволствената сигурност, по-балансирано развитие на селските райони или за подпомагане на младите фермери.

Rezoluția Consiliului din 28 mai 2004 privind consolidarea politicilor, a sistemelor și a practicilor în domeniul orientării de-a lungul vieții precizează obiectivele-cheie ale unei politici de orientare de-a lungul vieții pentru toți cetățenii Uniunii.
В резолюцията на Съвета от 28 май 2004 г. относно засилването на политиките, системите и практиките в сферата на професионалното ориентиране през целия живот се посочват главните цели на политиката относно професионалното ориентиране през целия живот за всички граждани на Съюза.

Opțiunile de politică au fost evaluate prin raportare la obiectivele-cheie, și anume sporirea capacității de absorbție a pierderilor și de recapitalizare a băncilor în caz de rezoluție, securitatea juridică și coerența cadrului privind rezoluția.
Вариантите за политики бяха оценени по отношение на ключовите цели за увеличаване на капацитета за поемане на загуби и рекапитализация на банките при в процес на преструктуриране, както и на правната сигурност и съгласуваността на рамката за преструктуриране.

(3) Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii este gestionată de Comisie, în conformitate cu acordurile sau cu înțelegerile încheiate între FMI și Ucraina și cu principiile și obiectivele-cheie ale reformelor economice stabilite în Acordul de asociere, inclusiv DCFTA, convenit în cadrul PEV.
Отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза се управлява от Комисията в съответствие със споразуменията или договореностите, постигнати между Международния валутен фонд(МВФ) и Украйна, и с основните принципи и цели на икономическите реформи, заложени в Споразумението за асоцииране ЕС- Украйна, включително ЗВЗСТ, договорено по линия на eвропейската политика за съседство(ЕПС).

Unul dintre obiectivele-cheie ale prezentei inițiative este consolidarea actualului regim al concediului pentru creșterea copilului, prin facilitarea utilizării sale de către femei și bărbați, grație unor noi măsuri privind remunerația, flexibilitatea și netransferabilitatea.
Една от основните цели на настоящата инициатива е да се подобри съществуващата схема за родителски отпуск, като се даде възможност на жените и мъжете да се възползват по-лесно от него благодарение на нови мерки във връзка със заплащането, гъвкавостта и невъзможността за прехвърляне.

O voce mai puternica pentru orasele Europei si o agenda urbana aflata in centrul procesului de elaborare a politicilor UE, iata doua dintre obiectivele-cheie ale forumului CITIEs„Orasele de maine: Investind in Europa”, care va avea loc la Bruxelles in perioada 17-18 februarie.
Да се даде възможност още по-отчетливо да се чуе гласът на европейските градове и да се отреди централно място на програмата за развитие на градовете при разработването на политиките на ЕС- това са едни от основните цели на предстоящия форум„CiTIEs: Градовете на бъдещето: Инвестиране в Европа“, който ще се проведе на 17 и 18 февруари в Брюксел.

Acesta este unul dintre obiectivele-cheie care stau la baza cresterii semnificative a investitiilor UE pentru educatie, tineret si creativitate propuse de Comisie in planul sau de buget pentru 2014-2020, a declarat recent in cadrul unei conferinte de presa comisarul european pentru educatie, cultura, multilingvism si tineret, Androulla Vassiliou.
Това е една от главните цели, залегнали в основата на значителното увеличение на инвестициите на ЕС в образованието, младежта и творчеството, което Комисията предложи в своя проектобюджет за 2014- 2020 г., заяви днес на пресконференция Андрула Василиу, европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.

Acesta este unul dintre obiectivele-cheie care stau la baza creşterii semnificative a investiţiilor UE pentru educaţie, tineret şi creativitate propusă de Comisie în planul său de buget pentru 2014-2020, a declarat astăzi în cadrul unei conferinţe de presă comisarul european pentru educaţie, cultură, multilingvism şi tineret, Androulla Vassiliou.
Това е една от главните цели, залегнали в основата на значителното увеличение на инвестициите на ЕС в образованието, младежта и творчеството, което Комисията предложи в своя проектобюджет за 2014- 2020 г., заяви днес на пресконференция Андрула Василиу, европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.

În scris.-(LT) Salut acest document deoarece obiectivele-cheie stabilite în directivele de negociere au fost de a reduce la minimum duplicarea evaluărilor, testelor și controalelor(cu excepția situației în care acestea reflectă diferențe de reglementare semnificative) și de a permite UE și Canadei să se bazeze reciproc pe sistemele lor de certificare.
В писмена форма.-(LT) Аз приветствах този документ, защото ключовите цели, изложени в директивите за преговори, бяха да се сведе до минимум дублирането на оценки, тестове и контролни мерки(освен ако те не отразяват значителни регулаторни разлики) и да се даде възможност на ЕС и Канада взаимно да разчитат на системите си на сертифициране.

Întrucât obiectivele-cheie ale reformei SGP din 2012 au fost să se pună mai mult accent pe țările nevoiașe- țările cel mai puțin dezvoltate și alte țări cu venituri mici și cu venituri inferioare, să se promoveze în continuare principiile de bază ale dezvoltării durabile și ale bunei guvernanțe, să se sporească stabilitatea și previzibilitatea și să se amelioreze securitatea juridică pentru operatorii economici;
Като има предвид, че ключовите цели на реформата на ОСП от 2012 г. бяха да се обърне по-голямо внимание на нуждаещите се държави- най-слабо развитите държави и други държави с ниски и по-ниски доходи, допълнително да се насърчат основните принципи на устойчивото развитие и доброто управление, да се повиши стабилността и предвидимостта и да се подобри сигурността за стопанските субекти;