Какво е " OCAZIA DE A VEDEA " на Български - превод на Български

• възможността да видят
• шанса да видиш

Примери за използване на Ocazia de a vedea на Румънски и техните преводи на Български

Nu ştiu când voi mai avea ocazia de a vedea aşa ceva.
Не знам дали ще имам шанса да видя нещо такова отново.

Pierdeți ocazia de a vedea această den fărădelegii?
Пропускайте възможността да видите този ден на беззаконието?

Cum să tratăți urechile, dacă nu există ocazia de a vedea un medic în viitorul apropiat?
Как да лекуваме ушите, ако нямаме възможност да видим лекар в близко бъдеще?

Dar am avut ocazia de a vedea băiatul care are plămânii lui Will.
Имах възможност до видя момчето, което живее с дробовете на Уил.

Dar cred că vor exista oameni dispuși să plătească pentru ocazia de a vedea lumea în mod clar și luminos.
Но мисля, че има хора, които са готови да платят за възможността да видят света ясно и ярко.

Ocazia de a vedea oameni murind e incredibil de mică.
Зрелища от рода, да видиш как умират хора са, с невероятен успех.

Nu puteți rata ocazia de a vedea cu ochii mei.
Вие не можете да пропуснете възможността да го видя със собствените си очи.

De mult timp sa crezut că percepția greșită a culorii lipsește o persoană de ocazia de a vedea bogăția culorilor naturale.
От дълго време се вярваше, че погрешното възприятие на цветовете лишава дадено лице от възможността да види богатството на естествените цветове.

Vei avea ocazia de a vedea animalele în habitatul lor natural.
Целта е хората да имат възможност да видят животните в естественото им местообитание.

De fapt, crescând în Tasmania, a fost întotdeauna extrem de palpitant când aveam ocazia de a vedea un diavol tasmanian în sălbăticie.
В действителност, отраствайки в Тасмания, винаги беше невероятно вълнуващо, когато имахме възможност да видим Тасманийски дявол в дивата природа.

Cum puteam pierde ocazia de a vedea lucrările artistei care a făcut asta?
Как мога да пропусна възможност да видя повече от художника който направи това?

Sunt prevăzute, de asemenea, de cazare in statiuni populare, cum ar fi Hurghada, Cairo şi Safaga, astfel că vizitatorii au avut ocazia de a vedea obiectele principale?
Са предвидени за настаняване в популярни курорти като Хургада, Кайро и Сафага, така че посетителите имаха възможност да видят основните обекти. За какво си струва да се обръща внимание при планирането на круиз по Нил?

Stagiarii vor avea ocazia de a vedea din interior cum functioneaza o organizatie internationala.
Бъдещите практиканти ще видят отвътре как работи една голяма международна компания.

Dacă însă gândul de a vă afla sub atât de multă apă nu vă încântă, la Paradisul păsărilor din Langkawi aveţi ocazia de a vedea păsări, ca de exemplu flamingo, tucani şi canari, într-un peisaj uluitor.
Ако обаче идеята да се намирате под тонове морска вода не Ви допада толкова, тогава паркът„Птичият рай“ в Лангкави ще Ви даде възможност да разгледате птици като фламинго, тукан и канарчета сред зашеметяваща обстановка.

Nu pierde niciodată ocazia de a vedea ceva frumos, căci frumuseştea este autograful lui Dumnezeu".
Никога не пропускайте възможност да видите нещо красиво, защото красотата е Божият почерк- крайпътно тайнство.

Trenul turistic puteți lua pentru a vedea toate locațiile identificate, indiferent de distanță, astfel încât să nu pierdeți ocazia de a vedea site-urile arheologice si monumente din toate zonele turistice, care sunt departe de examinare singur.
Туристическото влакче може да ви отведе да разгледате всички набелязани места, независимо от разстоянията, така че да не се пропускат възможности да се видят археологически обекти и забележителности във всички туристически райони, които са далеч за разглеждане самостоятелно.

Fanii vor avea ocazia de a vedea întreg spectacolul începând cu data de 20 septembrie, pe Amazon Prime Video.
На 20 септември всички желаещи ще имат възможността да гледат ревюто по Amazon Prime Video.

Tourist tren atracție poate dura te pentru a vedea toate locațiile identificate, indiferent de distanță, astfel încât să nu pierdeți ocazia de a vedea site-urile și monumente arheologice din toate zonele turistice, care sunt mult spre examinare numai.
Туристическото атракционно влакче може да ви отведе да разгледате всички набелязани места, независимо от разстоянията, така че да не се пропускат възможности да се видят археологически обекти и забележителности във всички туристически райони, които са далеч за разглеждане самостоятелно.

Şi au avut ocazia de a vedea şi a aprecia angajarea Bisericii din Irlanda în pregătirea evenimentului.
Те имаха възможността да видят и оценят усилията на Църквата в Ирландия за подготовката на събитието.

(PL) Dle președinte, ca membru al delegației parlamentare de anul trecut în Turcia, am avut ocazia de a vedea cu ochii mei progresele pe care le înregistrează Turcia în procesul de integrare în Uniunea Europeană.
(PL) Г-н председател, като член на парламентарната делегация, която посети Турция през миналата година, имах възможността лично да видя напредъка, постигнат от Турция в процеса на интеграция с Европейския съюз.

Noi avem ocazia de a vedea dacă credinţa noastră este adevărată şi sinceră sau schimbătoare ca valurile mării.
Имаме случай да видим дали вярата ни е истинска и искрена или променлива като морските вълни.

Sankt-Petersburg atrage turiștii nu numai cu ocazia de a vedea atracțiile, dar și cu ocazia de a te relaxa într-un mod original.
Санкт Петербург привлича туристите не само с възможността да видят забележителностите, но и с възможността да се отпуснат по оригинален начин.

Nu rataţi ocazia de a vedea Ateneul Român, lângă Piaţa Revoluţiei, o prestigioasă sală de concerte din Bucureşti.
Не пропускайте възможността да разгледате румънския Атенеум- популярна концертна зала в Букурещ, разположена в близост до Площада на революцията.

Scopul urmărit este de a oferi publicului mai multe posibilități de alegere și ocazia de a vedea filme realizate în întreaga lume”, a declarat Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
Идеята е на публиката да се предложи по-голям избор и възможност да гледа филми от цял свят“- заяви Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.

Nu pierde niciodată ocazia de a vedea ceva frumos, căci frumuseţea este autograful lui Dumnezeu- poteca Sa de taină.
Никога не пропускай шанса да видиш нещо красиво, защото красотата е ръкопис на Бога- достъпно тайнство.

Nu pierde niciodată ocazia de a vedea ceva frumos, căci frumuseţea este autograful lui Dumnezeu- poteca Sa de taină.
Никога не пропускайте възможност да видите нещо красиво, защото красотата е Божият почерк- крайпътно тайнство.

De asemenea, veți avea ocazia de a vedea stadionul de pe teren și de a vă da seama cum este să joci în fața unei asemenea mulțimi uriașe.
Също така ще имате възможността да видите стадиона от самия терен и да разберете какво е усещането да се играе пред толкова огромна публика.

Pripyat a oferit o uimitoare ocazie de a vedea ce se întâmplă cu orasele dacă oamenii dispar.
Припят предоставя удивителната възможност да видим, какво се случва в построен от хората град, когато те изчезнат.

O bună ocazie de a vedea palatul.
Удобен случай да посетим двореца.