Какво е " OCOLIND UCRAINA " на Български - превод на Български

• заобикаляйки украйна

Примери за използване на Ocolind ucraina на Румънски и техните преводи на Български

Conducta este proiectată să transporte până la 63 miliarde metri cubi de gaze naturale ruseşti pe an către Europa, ocolind Ucraina.
Планира се тръбопроводът да пренася годишно до Европа до 63 млрд. куб. м руски природен газ, заобикаляйки Украйна.

Construcţia conductei, concepută pentru a transporta gaze naturale ruseşti către Europa, ocolind Ucraina, se va încheia cel târziu în 2015 şi va costa 8,6 miliarde euro, a declarat directorul executiv al Gazprom, Alexei Miller.
Изграждането на тръбопровода, който трябва да пренася руски природен газ до Европа, заобикаляйки Украйна, ще завърши най-късно през 2015 г. и ще струва 8, 6 млрд. евро, заяви главният изпълнителен директор на“Газпром” Алексей Милер.

Proiect comun al Gazprom şi al grupului energetic italian ENI, South Stream este conceput să transporte gaze naturale ruseşti spre Europa, ocolind Ucraina.
Като съвместен проект на"Газпром" и италианската енергийна компания"ЕНИ","Южен поток" цели да транспортира руски природен газ до Европа, подминавайки Украйна.

Construirea gazoductului South Stream, prin care Rusia isi propune sa livreze gaz Europei ocolind Ucraina, va incepe in luna septembrie.
Строителството на"Южен поток" за транспортирането на газ за Европа, заобикаляйки Украйна, ще започне през септември.

Se aşteaptă ca magistrala de gaze să devină operaţională până la sfârşitul lui 2014. Competitorul proiectului Nabucco este proiectul rusesc South Stream, care va transporta gazele ruseşti către Europa, ocolind Ucraina.
Очаква се газопроводът да бъде пуснат в експлоатация до края на 2014 г.„Набуко” е в конкуренция с руския проект„Южен поток”, който ще пренася руски газ за Европа, като заобикаля Украйна.

Prin aceasta țeavă, Moscova va putea să-și mărească vânzările de gaze naturale în Europa, ocolind Ucraina, Polonia și alte țări din Europa de Est.
Чрез него Москва ще може да увеличи продажбите на природен газ за Европа, като заобиколи Украйна, Полша и други източноевропейски страни.

Serbia se numără printre ţările prin care ar urma să treacă gazoductul South Stream, proiect al Gazprom a cărui valoare este estimată la 16 miliarde de euro și care, de la sfârşitul anului 2015, ar trebui să transporte gaze ruseşti spre Europa, ocolind Ucraina.
Сърбия е една от страните по трасето на газопровода„Южен поток“, проект на стойност 16 милиарда евро, ръководен от руския газов и петролен гигант Газпром, който трябва да пренася от края на 2015 г. руски газ към Европа, заобикаляйки Украйна.

Prin aceasta țeavă, Moscova va putea să-și mărească vânzările de gaze naturale în Europa, ocolind Ucraina, Polonia și alte țări din Europa de Est.
Чрез него Москва може да увеличи продажбата на своя природен газ в Европа, заобикаляйки Украйна, Полша и другите страни от Източна Европа.

România nu vrea să-i cedeze Bulgariei cei 350 de kilometri pătraţi din Marea Neagră, aflaţi în litigiu de aproape 20 de ani, nu doar din raţiuni de interes naţional abstract, ci şi fiindcă exact prin această zonă ar urma să treacă viitoarea conductă South Stream prin care Rusia va aduce gaz în Europa, ocolind Ucraina.
Румъния не иска да отстъпи на България 350-те километра в Черно море, които са предмет на спор от близо 20 години, не само заради абстрактен национален интерес, а и защото точно през тази зона следва да премине бъдещият газопровод"Южен поток", чрез който Русия ще доставя газ в Европа, заобикаляйки Украйна.

Anunţat pentru prima dată în 2007, South Stream este un proiect dezvoltat în comun de Gazprom şi grupul energetic italian ENI. Acesta este proiectat să transporte gaze naturale ruseşti în Europa, ocolind Ucraina.
Обявен за първи път през 2007 г.,"Южен поток" е съвместен проект на"Газпром" и италианската енергийна група ЕНИ, предназначен да пренася руски природен газ до Европа, заобикаляйки Украйна.

Conducta, inclusiv secţiunea de 900 km din Marea Neagră care leagă portul rusesc Novorosiysk de portul bulgar Varna, este concepută să transporte gaze naturale ruseşti în Europa, ocolind Ucraina.
Тръбопроводът, който включва 900-километров участък по дъното на морето, свързва черноморските пристанища Новоросийск в Русия и Варна в България и трябва да транспортира руски природен газ до Европа, заобикаляйки Украйна.

Seful diplomatiei ruse, Serghei Lavrov, a evocat de altfel”sustinerea continua din partea Germaniei a constructiei gazoductului Nord Stream 2” care ar trebui sa intre in serviciu anul viitor, ocolind Ucraina.
Ръководителят на руската дипломация Сергей Лавров впрочем изрази задоволство от"продължаващата подкрепа на Германия за изграждането на"Северен поток 2", който трябва да започне да действа през 2019 г., заобикаляйки Украйна.

Serbia este una dintre tarile prin care ar urma sa treaca gazoductul South Stream, proiect al Gazprom evaluat la 16 miliarde de euro, care, de la sfarsitul anului 2015, ar urma sa transporte gaze rusesti spre Europa, ocolind Ucraina.
Сърбия е една от страните по трасето на газопровода„Южен поток“, проект на стойност 16 милиарда евро, ръководен от руския газов и петролен гигант Газпром, който трябва да пренася от края на 2015 г. руски газ към Европа, заобикаляйки Украйна.

Conformându-se politicii comune a UE, Sofia nu ezită să ridice tonul împotriva Bruxellesului pe tema proiectului ruso-italian al gazoductului South Stream, care urmează să transporte gaze naturale ruseşti pe sub Marea Neagră către Europa, ocolind Ucraina.
Макар да се съобразява с общата политика на ЕС, София не се колебае да повишава тон пред Брюксел във връзка с руско-италианския газопровод„Южен поток“, по който трябва да тече руски газ под Черно море към Европа, заобикаляйки Украйна.

Conformandu-se politicii comune a UE, Sofia nu ezita sa ridice tonul impotriva Bruxelles-ului pe tema proiectului ruso-italian al gazoductului South Stream, care urmeaza sa transporte gaze naturale rusesti pe sub Marea Neagra catre Europa, ocolind Ucraina.
Макар да се съобразява с общата политика на ЕС, София не се колебае да повишава тон пред Брюксел във връзка с руско-италианския газопровод„Южен поток“, по който трябва да тече руски газ под Черно море към Европа, заобикаляйки Украйна.

Rusia a lansat o cale ferată care ocolește Ucraina.
Русия ще прокара железница, заобикаляща Украйна.

Turkish Stream va ocoli Ucraina privand aceasta tara de venituri vitale obtinute din taxele de tranzitie a gazului rusesc.
Турски поток” има за цел да заобиколи Украйна, лишавайки я от жизненоважни приходи от транзитните такси.

South Stream s-a născut din dorinţa Rusiei de a ocoli Ucraina şi de a asigura furnizarea regulată de gaz către această parte a Europei.
Южен поток" е породен от желанието на Русия да заобиколи Украйна и да осигури редовни доставки на газ за тази част на Европа.

Noua conductă va ocoli Ucraina și este construită paralel cu gazoductul deja existent- Nord Stream 1.
Газопроводът, заобикалящ Украйна, ще бъде построен до съществуващата газова линия"Северен поток 1".

Gazprom nu face un secret din faptul ca scopul principal al South Stream, avand in vedere cererea de gaze stagnanta in Europa este de a ocoli Ucraina”, a spus Miller.
Газпром" не крие, че основната цел на"Южен поток" с оглед стагниращото търсене на газ в Европа е да се заобиколи Украйна, пише"Комерсант".

Polonia este un bun exemplu în acest sens: deşi se aprovizionează în mare parte din conductele ruseşti care ocolesc Ucraina, fiind astfel mai puţin expusă la criza actuală, este, cu toate acestea, deconectată de la sistemul de aprovizionare şi stocare din Europa de Vest.
Полша е добър пример за това: въпреки че се снабдява предимно чрез газопроводи от Русия, които заобикалят Украйна и следователно е по-малко изложена на настоящата криза, въпреки това тя е отделена от преносната и складовата система на западна Европа.

Proiectul trebuie să-i permită Rusiei să ocolească Ucraina, principala ţară de tranzit.
Той ще позволи на Русия да заобиколи Украйна, основната транзитна страна.

Kremlinul mai susține și Turk Stream, care traversează Marea Neagră pentru a ocoli Ucraina de sud.
Сред тях е и"Турски поток", който пресича Черно море, за да заобиколи Украйна на юг.

Gazoductul South Stream, împreună cu conducta North Stream, care transportă gaze naturale până în Germania, prin Marea Baltică, urma să ocolească Ucraina.
Тръбопроводът, заедно със„Северен поток“, който доставя газ на Германия през Балтийско море, имаше за цел да се заобиколи Украйна.

Nabucco şi alte două conducte de gaz, incluse în iniţiativa Coridorul Sudic- ambele ocolind Rusia şi Ucraina- au fost incluse în cadrul proiectelor prioritare ale blocului.
Набуко" и два други газопровода, включени в инициативата"Южен коридор"- и двата неминаващи през Русия и Украйна- бяха включени в списъка с приоритетни проекти на блока.

Belsat“ știri și comentarii de program în limba rusă se numește„Deci“, Acesta este acoperit pe larg evenimentele din Polonia, Belarus și Rusia, și Ucraina, nu ocolind și dureros pentru acei aliați europeni.
Белсат" новини и програма за коментар на руски се нарича"So", Тя е широко отразена събитията в Полша, Беларус и Русия, и Украйна, не заобикаля и болезнена за тези европейски съюзници.

După ce a semnat în 2009 un parteneriat strategic cu Azerbaidjan, România a avut ideea unui nou traseu energetic prin care gazul caucazian să ajungă în Europa, ocolind toate cele trei mari puteri de la Marea Neagră: Rusia, Ucraina şi Turcia.
След като подписа през 2009 г. стратегическо партньорство с Азербайджан, Румъния имаше идеята за едно ново енергийно трасе, по което кавказкият газ да пристига в Европа, заобикаляйки всички големи сили от Черно море: Русия, Украйна и Турция.

Întrebată despre proiectul gazoductului Nord Stream 2, care face legătura între Rusia şi Germania, ocolind, via Marea Baltică, Polonia şi Ucraina, pe unde trece în prezent gazul rusesc, cancelarul german a dat asigurări că„Ucraina trebuie să rămână o ţară de tranzit” pentru aceste hidrocarburi.
Запитана за проекта за газопровод"Северен поток 2", който трябва да свързва Русия с Германия по дъното на Балтийско море, заобикаляйки Полша и Украйна, през които сега преминава транзитът на руски газ, канцлерът увери, че"Украйна трябва да остане транзитна държава".

Varșovia a înaintat o plângere împotriva deciziei CE spunând că Gazprom ar putea folosi conducta Opal pentru a ocoli Polonia și Ucraina, punându-le astfel în pericol securitatea energetică.
Варшава изпрати правно възражение срещу решението на Комисията с аргумента, че„Газпром“ може да използва„Опал“, за да заобиколи Полша и Украйна и да транзитира газ на запад и по този начин да застраши енергийната сигурност.

Varșovia a înaintat o plângere împotriva deciziei CE spunând că Gazprom ar putea folosi conducta Opal pentru a ocoli Polonia și Ucraina, punându-le astfel în pericol securitatea energetică.
Варшава изпрати правно възражение срещу решението на Комисията с аргумента, че„Газпром“ може да използва„Опал“, за да заобиколи Полша и Украйна при транзита на газ на запад и по този начин да застраши енергийната сигурност.