Какво е " OCROTIRE " на Български - превод на Български

• закрила
• защита
• грижи
• опазването
• безопасност

Примери за използване на Ocrotire на Румънски и техните преводи на Български

Sau ocrotire.
Или снисхождение.

Cum să acționați capcanul de iepure în momentul de ocrotire.
Как да действаме при лова на заека по време на окрола.

Am nevoie de ocrotire.
Имах нужда от закрила.

Asociatiei de ocrotire a testoaselor de mare si a crabilor!
Фондацията за спасение на морските потънали кораби!

Bonduelle își asumă o misiune importantă de ocrotire a naturii și vieții sănătoase.
Бондюел има важна мисия в защитата на природата и на здравословния начин на живот.

Racul are nevoie de ocrotire si stabilitate, iar sagetatorul vrea sa fie liber pentru aventura.
Ракът има нужда от безопасност и стабилност, а Стрелецът от свобода и приключения.

Apărarea drepturilor şi intereselor legitime ale copiilor rămaşi fără ocrotire părintească se pune pe seama.
Защита на правата и интересите на децата, останали без родителска грижа.

Acorduri de ocrotire încheiate cu proprietarii de terenuri în vederea menţinerii pășunilor și alacurilor carstice, semnateîn 2005 pentru o durată de cinci ani;
Споразумения за стопанисване, подписани през 2005 г. със собствениците на земята за период от петгодини, с цел поддържане на ливадите и карстовите езера.

Societăţii şi are dreptul la ocrotire din partea societăţii şi a statului.
И има право на закрила от обществото и от държавата.

Şi sunt atât de multe, atât de multe întâmplări din acestea, care arată cum îi ocroteşte Mahamaya pe sahaja yoghini: ocrotire, plină de grijă.
Има толкова много, толкова много истории като тази, които показват как Махамайа закриля Сахаджа йогите: закрила, която е много грижовна.

Asigurările sociale de stat(ASS) reprezintă o formă de ocrotire materială organizată a oamenilor muncii în caz de pierdere a veniturilor.
Държавното обществено осигуряване(ДОО) е форма на организирана материална защита на трудещите се в случай на загуба на доход.

Sprijinirea iniţiativei Patriarhiei Ecumenice, ca şi a altor Biserici Ortodoxe, de ocrotire a mediului înconjurător.
Нашата подкрепа на инициативата на Вселенската патриаршия и другите Православни църкви в защита на природната среда.

Simte paza si ocrotire atunci cand mama il imbratiseaza in taina pe copilul ei prin neincetata, staruitoarea si fierbintea ei rugaciune, si-l elibereaza de tot ce-l apasa.
Детето усеща безопасност и сигурност, когато майката по тайнствен начин с непрестанна, усърдна и пламенна молитва обгръща детето си и го освобождава от всичко, което го задушава.

La această concluzie au ajuns specialiştii de la fondul britanic de ocrotire a sănătăţii psihice Mind.
До такъв извод са стигнали специалистите от британския фонд за охрана на психическото здраве„Mind”.

A ne ruga întotdeauna înseamnă ca adeseori, în orice lucru, să ridicăm mintea şi inima noastră la Dumnezeu şi cu suspine să cerem de la El îndurare, ajutor şi ocrotire.
Да се молим всякога значи- често, при всяко начинание и дело, да издигаме към Бога своя ум, сърце и въздишка и да просим от Него милост, помощ и защита.

Familia constituie elementul natural şi fundamental al societăţii şi are dreptul la ocrotire din partea societăţii şi a statului.
Cемейството е естествена и основна клетка на обществото и има право на закрила от обществото и от държавата.

Privește fețele, care ne interpelează, ale copiilor noștri și ale tinerilor încărcați cu viitor și speranță, încărcați cu ziua de mâine și cu potențialul care cere dăruire și ocrotire.
Виж лицата, които ни предизвикват, лицата на нашите деца и младежи, пълни с бъдеще и надежда, пълни с утрешния ден и възможности, които изискват всеотдайност и закрила.

(1) Comunitatea contribuie la asigurarea unui nivel înalt de ocrotire a sănătăţii umane, încurajând cooperarea dintre statele membre şi, dacă este necesar, sprijinind acţiunile lor.
Общността дава своя принос за гарантирането на високо ниво на опазване на човешкото здраве посредством поощряването на сътрудничеството между държавите-членки, а ако това е необходимо, и посредством подкрепа на техните действия.

Asigurarea pentru toți copiii de asistență medicală și îngrijiri de sănătate necesare, accentul fiind pus pe dezvoltarea măsurilor primare de ocrotire a sănătății;
Да осигурят на всички деца необходимата медицинска помощ и здравни грижи, като основно внимание се отделя на развитието на основните здравни грижи;

În scopul semnalării drepturilor lor producătorul de fonograme şi interpretul pot folosi semnul de ocrotire a drepturilor conexe, care se indică pe fiecare exemplar de fonogramă şi(sau) pe fiecare ambalaj al acestuia, şi constă din trei elemente:.
Продуцент на звукозапис(и художник) за предупреждение им права използва символ на защита на сродните права, която е поставена на всяко копие на звукозаписа и/ или във всеки случай, и се състои от три елемента:.

Asigurarea pentru toţi copiii a asistenţei medicale şi îngrijirii necesare de sănătate, accentul fiind pus pe dezvoltarea măsurilor primare de ocrotire a sănătăţii:.
Да осигурят на всички деца необходимата медицинска помощ и здравни грижи, като основно внимание се отделя на развитието на основните здравни грижи;

Persoanelor care doresc să ia în plasament în familia copilului rămas fără ocrotire părintească, dacă acestea sunt de cotitură pentru acordarea de asistență juridică gratuită pe probleme legate de dispozitivul de copil la educația în familie;
Лица, които искат да се вземе на възпитание в семейството си дете, останало без родителски грижи, ако те се обръщат за предоставяне на безплатна правна помощ по въпроси, свързани с устройството на дете за отглеждане в семейството;

Asigurarea pentru toţi copiii a necesarului de asistenţă medicală şi îngrijire a sănătăţii, accentul fiind pus pe dezvoltarea măsurilor primare de ocrotire a sănătăţii;
Да осигурят на всички деца необходимата медицинска помощ и здравни грижи, като основно внимание се отделя на развитието на основните здравни грижи;

Fie ca Domnul să ne învrednicească pe toţi de această avuţie cerească, pentru rugăciunile verhovnicilor Apostoli Petru şi Pavel şi, mai ales, pentru rugăciunile şi atotputernica ocrotire în faţa tronului lui Dumnezeu pentru noi păcătoşii a Preacuratei Maicii Domnului, Fecioarei Maria.
Ека Господ удостои всички нас с това небесно благо по молитвите на Своите първовърховни апостоли Петър и Павел, а най-вече по молитвите и всесилното застъпничество пред Божия престол за нас, грешните, на Пречистата Божия Майка, Дева Мария.

CESE îndeamnă statele membre să se asigure că minorii aflați într-o situație neregulamentară sunt luați în considerare și protejați în calitatea lor primordială de minori, în cadrul sistemelor naționale de ocrotire a minorului.
ЕИСК призовава държавите членки да гарантират, че децата с нередовен статут биват третирани и защитавани на първо място като деца в рамките на националните системи за закрила на децата.

Acest lucru se vede în chip deosebit astăzi, în fața sosirii migranților și a refugiaților care bat la ușa noastră căutând ocrotire, siguranță și un viitor mai bun.
И това се забелязва особено днес, с пристигането на мигрантите и бежанците, които чукат на нашата врата в търсене на закрила, сигурност и по-добро бъдеще“.

CESE consideră că ar fi necesar ca tutorele legal să fie un„reprezentant calificat” care trebuie să aibă experiență în lucrul cu minorii și să cunoască legislația națională în materie de cetățeni străini și de ocrotire a minorului.
ЕИСК счита, че законният настойник следва да бъде„квалифициран представител“, който да има опит с ненавършили пълнолетие лица и да познава националните закони за чужденците и за закрила на детето.

Fără îndoială că cei care arată ca mine, tinere femei care vin din aceleași împrejurări, ar trebui să se bucure de aceleași drepturi și aceeași ocrotire ca oricine altcineva din țara noastră; de ce nu?
И със сигурност хората, които приличат на мен, млади жени, които идват от среди, като моята, трябва да бъдат предмет на същите права, същата защита, както всеки друг в страната ни, защо не?

Vulnerabile grupuri sociale, are nevoie de protecție din partea statuluicare suferă de tulburări psihice, persoanele socialmente-vulnerabile, persoanele cu dizabilități, copiii fără ocrotire părintească și t.
Уязвима социална група, която разчита за работата в защита от страна на държавата(страдащи от психични разстройства, бедни, инвалиди, деца без родителски грижи и други подобни);

O Înaltă Parte Contractantă nu se poate elibera de obligaţiile stipulate în prezentul articol faţă de o Înaltă Parte Contractantă pe motivul că aceasta din urmă nu a aplicat măsurile de ocrotire prevăzute de articolul 3.
Високодоговарящата се страна не може да се освобождава от задълженията, установени в настоящия член, по отношение на другата Високодоговаряща се страна, като се основава върху това, че тази последната не е взела мерки за опазването, предвидени в член 3.