Какво е " OFERITE CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• предлагани на потребителите
• предоставяна на потребителите

Примери за използване на Oferite consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Servicii inovatoare vor putea fi oferite consumatorilor indiferent de granitele nationale.
Иновативни услуги ще бъдат предложени на потребителите независимо от националните граници.

Protecția consumatorilor în indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor.
Относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите.

Informațiile care trebuie oferite consumatorilor trebuie să fie clare, inteligibile și furnizate la timp.
Информацията, предоставена на потребителите, следва да бъде ясна, разбираема и навременна.

Privind protecţia consumatorului prin indicarea preţurilor produselor oferite consumatorilor.
Относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите.

(a) caracteristicile bunurilor și serviciilor oferite consumatorilor prin intermediul serviciilor de intermediere online sau al motorului de căutare online;
Характеристиките на стоките и услугите, предлагани на потребителите чрез посредническата онлайн услуга или онлайн търсачката;

Privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor.
Относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите.

Întrucât informațiile oferite consumatorilor cu privire la durabilitate și posibilitatea de reparare a produselor trebuie îmbunătățite în continuare;
Като има предвид, че все още е необходимо да се подобри информацията относно трайността и възможностите за поправка на продуктите, предоставяна на потребителите;

PFDC observă de asemenea că acordurile de distribuție selectivă nu trebuie examinate exclusiv pe baza prețului, ci și în lumina serviciilor oferite consumatorilor.
PFDC отбелязва също, че споразуменията за селективна дистрибуция не трябва да се изследват единствено въз основа на фактора цена, но и с оглед на услугите, предоставяни на потребителите.

(1) Pentru a îmbunătăţi informaţiile oferite consumatorilor, este necesar ca produsele cosmetice să fie însoţite de indicaţii mai precise cu privire la termenul lor de valabilitate.
(1) С оглед подобряването на информацията, предоставяна на потребителите, козметичните продукти следва да носят по-точни обозначения относно тяхната трайност.

Articolul 3 alineatul(4) din Directiva 98/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor(3).
Член 3, параграф 4 от Директива 98/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на продуктите, предлагани на потребителите(3).

Printre numeroasele produse farmaceutice oferite consumatorilor pentru tratamentul bolilor gâtului, există cel mai eficient medicament- soluția de ulei de clorofillipt.
Сред многото фармацевтични продукти, предлагани на потребителите за лечение на заболявания на гърлото, има ефективно лекарство- маслен разтвор на хлорофилст.

Interdicția prevăzută la alineatul(1) nu îi împiedică pe comercianți să ofere condiții generale de acces, inclusiv prețuri de vânzare, care diferă de la un stat membru la altul sau care sunt oferite consumatorilor dintr-un anumit teritoriu sau unor grupuri specifice de consumatori..
Забраната, посочена в параграф 1, не възпрепятства търговците да предлагат общи условия за достъп, включително продажни цени, които са различни в отделните държави или които се предлагат на потребителите на определена територия или на специални групи от потребители.

Informațiile oferite consumatorilor, suportul pe care sunt înregistrate aceste informații, bunurile cu valoare comercială redusă și posibilitatea returnării bunurilor sunt cele mai importante aspecte de astăzi.
Информацията, предоставяна на потребителите, носителите, върху които се съхранява информацията, стоките с намалена търговска стойност и възможността за връщане на стоки днес са особено важни въпроси.

Astfel, se va putea garanta o mai mare siguranță, calitate și diversitate a produselor oferite consumatorilor și, prin urmare, se va putea asigura o mai mare protecție a mediului.
По този начин ще стане възможно да се гарантира по-добра безопасност, качество и диверсификация на продуктите, предлагани на потребителите и с това да се осигури по-добро опазване на околната среда.

Majoritatea produselor oferite consumatorilor sunt falsuri, şi există unele care funcţionează, dar nu modul în care le promit, si unul dintre motive ar putea fi că problema excesului de greutate doar nu poate se rezolvă în acest fel.
По-голямата част от продуктите, предлагани на потребителите са фалшификати и има някои, които работят, но не по начин, те обещават, и една от причините може да бъде, че проблема с наднорменото тегло не може да бъде само решава по този начин.

Protecția consumatorilor este facilitată de legislația adoptată ulterior adoptării Directivelor 75/106/CEE și 80/232/CEE, în special de Directiva 98/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor(6).
Защитата на потребителите е улеснена от законодателство, прието след директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО, по-специално Директива 98/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно защита на потребителите при обозначаване цените на стоките, предлагани на потребителите(6).

Extinderea acestei excepţii la toate produsele textile oferite consumatorilor ca produse unice ar însemna totuşi că un număr excesiv de produse da îmbrăcăminte ar fi scutite de etichetare.
Обаче разпростирането на това изключение върху всички текстилни продукти, предлагани на потребителите като уникати, вероятно би означавало твърде голям брой продукти за дрехи да бъде освободен от изискванията за етикетиране.

Consider că, după finalizarea transpunerii, este esenţial să se realizeze o evaluare cuprinzătoare a impactului Directivei privind serviciile asupra activităţii economice, a nivelului calitativ şi cantitativ al ocupării forţei de muncă, a protecţiei sociale, a îndeplinirii obiectivelor de mediu şi a calităţii serviciilor oferite consumatorilor.
Считам, че след цялостното транспониране е от решаващо значение да се извърши подробна оценка на въздействието на Директивата за услугите върху икономическата дейност, качествените и количествените параметри на заетостта, социалната закрила, изпълнението на целите, свързани с околната среда, и качеството на услугите, предоставяни на потребителите.

Mai multe canale Virtual distribuitori program video(vMVPD) oferite consumatorilor, care doresc să renunțe la televiziunea tradițională, dar nu doresc să pierdeți programele de televiziune de rețea și directe, servicii, care sunt similare cu serviciile tradiționale de televiziune cu plată.
Virtual многоканални дистрибутори видео програмиране(vMVPD) предлаган на потребителите, които искат да изостави традиционния телевизията, но не искам да пропусна мрежовите и преките телевизионни програми, услуги, които са подобни на традиционните платени телевизионни услуги.

O propunere de modificare a Directivei Consiliului privind clauzele abuzive în contractele de consum, Directiva privind protecția consumatorilor în indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor, Directiva privind practicile comerciale neloiale față de consumatori și Directiva privind drepturile consumatorilor..
Предложение за изменение на Директивата на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директивата относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите, Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители и Директивата относно правата на потребителите..

În ceea ce privește, pe de o parte, bunurile sau serviciile oferite consumatorilor prin intermediul respectivelor servicii de intermediere online, fie de către furnizorul respectiv, fie de către orice furnizor prin servicii de intermediere controlat de furnizorul respectiv și, pe de altă parte, de alți furnizori prin servicii de intermediere, furnizorii de servicii de intermediere online utilizează practici proporționale, echitabile și transparente.
Във връзка, от една страна, със стоките или услугите, предлагани на потребителите чрез тези посреднически онлайн услуги или от самия този доставчик, или от бизнес ползватели под контрола на този доставчик, и от друга страна, с други бизнес ползватели, доставчиците на посреднически онлайн услуги използват пропорционални, справедливи и прозрачни практики.

O clarificare a articolului 4, potrivit căreia comercianții pot în continuare să aplice condiții generale de acces diferite între statele membre sau în cadrul unui stat membru, oferite consumatorilor dintr-un teritoriu specific sau unui anumit grup de consumatori, atât timp cât aceste categorii nu sunt definite pe criterii de naționalitate, cetățenie, domiciliu sau locație temporară.
Пояснение в член 4, че търговците все още имат възможността да прилагат различни общи условия за достъп в различните държави членки или в рамките на дадена държава членка, които се предлагат на потребителите в рамките на определена територия или на определена група потребители, стига тя да не е определена въз основа на националността, местопребиваването или временното местонахождение.

În 2010, Lietuvos Respublikos konkurencijos taryba(autoritatea națională de concurență din Lituania, denumită în continuare„Consiliul Concurenței”) a lansat o investigație pe baza informațiilor primite de la unul dintre utilizatorii sistemului E‑TURAS, potrivit cărora agențiile de turism care ofereau excursii organizate își coordonau între ele reducerile oferite consumatorilor care achiziționau excursii on‑line prin intermediul sistemului E‑TURAS.
През 2010 г. Lietuvos Respublikos konkurencijos taryba(националният орган на Литва в областта на конкуренцията, наричан по-нататък„Съвет по конкуренцията“) започва проверка по сигнал от един от потребителите на системата E‑TURAS, който твърди, че предлагащите организирани екскурзии туристически агенции съгласуват помежду си отстъпките, които дават на потребителите, резервиращи екскурзии онлайн чрез системата E‑TURAS.

Felicit acest raport, în speranţa că se va dovedi a fi un alt instrument ce îmbunătăţeşte informaţiile oferite consumatorilor, contribuind astfel la o piaţă mai transparentă, în care se poate face o alegere conştientă şi informată a produselor, pe baza unor standarde simple, ce îşi găsesc, totuşi, o justificare ştiinţifică şi tehnologică.
Аз приветствам този доклад с убеждението, че той ще се окаже още един инструмент, който подобрява информацията, предоставяна на потребителите, като по този начин ще допринесе за по-прозрачен пазар, в който може да се направи информиран и съзнателен избор между продуктите на основата на прости стандарти, които са обаче научно и технологично оправдани.

Furnizorii de motoare de căutare online ar trebui să prezinte furnizorilor prin site-uri web o descriere a oricărui tratament diferențiat pe care îl acordă sau îl pot acorda, pe de o parte, bunurilor sau serviciilor oferite consumatorilor prin intermediul respectivelor servicii ale motoarelor de căutare online fie de furnizorul însuși, fie de furnizori prin site-uri web care sunt controlați de acesta și, pe de altă parte, altor furnizori prin site-uri web.
Доставчиците на онлайн търсачки следва да определят за ползвателите на корпоративни уебсайтове описание на всяко диференцирано третиране, което те предоставят или могат да предоставят по отношение, от една страна, на стоките или услугите, които посочените доставчици или всеки контролиран от тях корпоративен уебсайт предлага на потребителите чрез услуги на онлайн търсачки, и, от друга страна, на други ползватели на корпоративни уебсайтове.

Prețurile stabilite prin intervenția statului nu oferă consumatorilor cel mai bun raport calitate-preț.
Цените, определяни чрез държавна интервенция, не осигуряват на потребителите възможно най-изгодната оферта.

Oferă consumatorilor care utilizează ajutor in organizarea de călătorie necesare documente şi formulare.
Предлагат на потребителите, използване на помощ в организирането на необходимите пътни документи и формуляри.

Acum ia în considerare principalele opțiuni oferite consumatorului.
Сега помислете за основните опции, предлагани на потребителя.