Какво е " INTERESELE CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• интересите на потребителите
• потребителските интереси

Примери за използване на Interesele consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Agenda sprijină interesele consumatorilor în sectoarele-cheie3.
Програмата подкрепя потребителските интереси в ключови сектори3.

DIGITALEUROPE așteaptă cu interes să colaboreze cu Comisia Europeană și cu organismele de standardizare pentru a promova interesele consumatorilor.”.
DIGITALEUROPE ще работи с Европейската комисия и органите за стандартизация в защита на интересите на потребителите.“.

Agenda sprijină interesele consumatorilor in sectoarele-cheie[3].
Програмата подкрепя потребителските интереси в ключови сектори3.

Raportorul propune, de asemenea, să se dezvolte modul în care Comisia ar putea să se asigure că sancțiunile promovează interesele consumatorilor.
Докладчикът също така предлага да се развие концепцията на Комисията относно това как да се гарантира използването на санкциите за подпомагане на интересите на потребителите.

Protejează interesele consumatorilor, oferind informații și consiliere;
Защита на интересите на потребителите посредством осигуряване на информация и консултации;

(1a)„asociație de consumatori” înseamnă orice grup care urmărește să protejeze interesele consumatorilor împotriva actelor ilegale sau a omisiunilor comise de comercianți.
(1a)„организация на потребителите“ означава всяка група, която има за цел защита на потребителските интереси от незаконни действия или пропуски, извършени от търговците.

Să apere interesele consumatorilor din Bulgaria în cadrul organismelor guvernamentale și al organizațiilor internaționale relevante;
Защита на интересите на потребителите в България пред съответните правителствени органи и международни организации;

Acestea pot aduce beneficii consumatorilor, dar pot reprezenta, de asemenea, practici în care interesele consumatorilor nu sunt luate în considerare în mod adecvat.
Те могат да осигуряват предимства на непрофесионалните клиенти, но също и да породят практики, при които интересите на клиента не биват адекватно отчитани.

Protejează interesele consumatorilor, oferind informații și consiliere privind dependența de jocurile de noroc;
Защита на интересите на потребителите посредством осигуряване на информация и консултации във връзка с пристрастяването към хазарта;

Aceasta se axează pe promovarea comerțului transfrontalier, bazat pe principiul potrivit căruia libera concurență slujește cel mai bine interesele consumatorilor.
Целта е насърчаване на трансграничната търговия на основата на принципа, че свободната конкуренция е това, което служи най-добре на интересите на потребителите.

Protejează interesele consumatorilor, oferind informații și consiliere cu privire la probleme legate de serviciile financiare;
Защита на интересите на потребителите по въпроси, свързани с финансовите услуги, посредством осигуряване на информация и консултации;

Coordonarea cu alte politici și programe ale Uniunii este un element cheie pentru garantarea faptului că interesele consumatorilor sunt luate în considerare pe deplin în alte politici.
Координирането с другите политики и програми на Съюза е от съществено значение, за да се гарантира отчитането в пълна степен на интересите на потребителите в рамките на другите политики.

(1) Pentru a promova interesele consumatorilor și pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a.
Насърчаване на интересите на потребителите и осигуряване на високо равнище на защита на потребителите и безопасност на продуктите чрез:.

Prin urmare, ar trebui negociate acorduri internaționale cu aceste țări terțe în domeniul asistenței reciproce pentru aplicarea legilor care protejează interesele consumatorilor.
Затова възниква необходимостта от сключване на международни споразумения с трети страни, отнасящи се до взаимната помощ при прилагане на законодателството за защита на интересите на потребителите.

Ne aşteptăm ca interesele consumatorilor să fie realmente luate în considerare în toate politicile Uniunii Europene, în spiritul Tratatului de la Lisabona.
В същото време внимателно ще следим дали вие действително работите заедно и координирано. Ние очакваме, че интересите на потребителите наистина ще бъдат взети под внимание във всички политики на Европейския съюз в духа на Договора от Лисабон.

În cele din urmă, sancțiunile adoptate trebuie să fie adecvate cu natura și cu prejudiciul general efectiv sau potențial ale încălcării legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor.
Накрая, приетите санкции следва да съответстват на естеството и цялостната действителна или вероятна вреда от нарушението на законодателството на Съюза за защита на интересите на потребителите.

De aceea, din punct de vedere social, este necesar un compromis între interesele consumatorilor(prețuri mici) și interesele salariaților, și anume siguranța locului de muncă, standardele de muncă și condițiile de muncă și de salarizare.
Затова от социална гледна точка е необходимо да се намери компромис между интересите на потребителите(ниски цени) и интересите на работниците, т. е. сигурност на работното място, стандарти по отношение на заетостта и условията на труд и заплащане.

Să recunoască importanța considerabilă a asociațiilor de consumatori reprezentative și eficiente, astfel încât acestea să fie în măsură să reprezinte interesele consumatorilor în mod independent la nivel comunitar și în statele membre;
Да отчетат голямото значение на ефективните и представителни сдружения на потребителите, които да могат по независим начин да представляват потребителските интереси на общностно равнище и в държавите-членки;

Pe de altă parte, în țările care nu reglementează profesia, interesele consumatorilor sunt protejate prin alte mijloace, cum ar fi legislația generală privind protecția consumatorilor, dreptul civil și penal și normele de conduită profesională.
От друга страна, в държави, в които професията не е регламентирана, интересите на потребителите са защитени с други средства, например общото законодателство в областта на защитата на потребителите, гражданското и наказателното право и правилата за професионално поведение.

(4) Reînnoirea contribuţiei financiare pentru acţiunile 16 şi 17 acordate organizaţiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ şi eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreştere progresivă.
Подновяването на финансовия принос за дейности 16 и 17 за отговарящи на условията организации, които в предходната година са доказали активно и ефективно, че представляват интересите на потребителите, не е обхванато от разпоредбата за постепенно намаляване.

Să apere interesele consumatorilor, în special ale grupurilor vulnerabile expuse riscului sărăciei energetice, în ceea ce privește accesul la energie, prețurile și gama de opțiuni, oferindu-le în același timp posibilitatea de a deveni participanți activi pe piață;
Да се защитават интересите на потребителите, по-специално на уязвимите групи, изложени на риск от енергийна бедност, по отношение на достъпа до енергия, цените и възможността за избор, като им се даде възможност да се превърнат в активни участници на пазара.

Grupul va avea reuniuni lunare și va urmări activitatea grupurilor de experți pentru a se asigura că ia în considerare atât problemele practice cu care se confruntă întreprinderile în cadrul schimburilor comerciale transfrontaliere, cât și interesele consumatorilor.
Срещите на групата ще се провеждат ежемесечно, за да се проследи работата на експертната група и за да се гарантира, че тя взема предвид практическите проблеми на бизнеса при трансграничната търговия, както и интересите на потребителите.

Comisia trebuie să se asigure că interesele consumatorilor sunt integrate în mod autentic în toate politicile şi trebuie să examineze, în studiile sale de impact, efectele potenţiale ale oricăror noi acte legislative şi ale politicilor care afectează în mod direct sau indirect consumatorii..
Комисията трябва да гарантира, че интересите на потребителите са ефективно включени във всички политики и в своите оценки на въздействието да проучва възможните последици от всеки нов законодателен акт и от политики, имащи пряко или непряко отражение върху потребителите..

Întrucât prezenta directivă privind denumirile produselor textile prevede etichetarea sau marcajul sau indicarea denumirii fibrelor textile din compoziţia produselor, pentru ca interesele consumatorilor să fie protejate printr-o informare corectă;
Като има предвид, че тази директива за наименованията на текстилните изделия предвижда в етикетите или марките на изделието да се посочи името на използваните текстилни влакна, така че да се гарантира, че интересите на потребителите са защитени с точна информация;

Dispozițiile de drept intern în vigoare privind aplicarea legilor care protejează interesele consumatorilor nu sunt adaptate la problemele puse de aplicarea legislației pe piața internă, iar o cooperare eficientă și rațională în această materie este imposibilă.
Действащите национални мерки по прилагане на законите, които защитават интересите на потребителите, не са приспособени към предизвикателствата по прилагане на законодателството в рамките на вътрешния пазар и понастоящем не е възможно осъществяването на ефективно и ефикасно сътрудничество при прилагането на законите.

Subliniază importanța garantării unui cadru eficient și echilibrat pentru protecția drepturilor de autor și a proprietății intelectuale, care să fie adaptat la realitatea economiei digitale, protejând, în același timp, interesele consumatorilor și ale utilizatorilor de internet;
Подчертава значението на това да се осигури ефикасна и балансирана рамка за защита на авторското право и правата на интелектуална собственост, приспособена към реалността на цифровата икономика, като същевременно се гарантират интересите на потребителите и на ползвателите на интернет;

(b) au fost mandatate să reprezinte interesele consumatorilor la nivel comunitar de către organizaţiile naţionale ale consumatorilor din cel puţin jumătate dintre statele membre, care reprezintă consumatorii la nivel naţional şi regional în conformitate cu reglementările sau practicile naţionale şi.
Имат за задача да представят интересите на потребителите на общностно равнище чрез национални потребителски организации в поне половината от държавите-членки, които са представителни, в съответствие с националното законодателство или практика, за потребителите и са активни на регионално или национално равнище; и.

Interesele consumatorilor ar fi astfel promovate printr-o interoperabilitate sporită între operatori, care decurge din accesul la anumite elemente de infrastructură și servicii și obligația de cooperare între autoritățile naționale de reglementare și organele de protecție a consumatorilor..
Интересите на потребителите биха били допълнително защитени чрез увеличена оперативна съвместимост на операторите в резултат на достъпа до някои елементи на инфраструктурата и услугите, както и чрез изискването за сътрудничество между националните регулаторни органи и органите за защита на потребителите..