Какво е " INTERESELE UNIUNII " на Български - превод на Български

• интересите на съюза
• интересите на ЕС

Примери за използване на Interesele uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Reprezintă şi susţine interesele Uniunii în ansamblul său.
Тя представлява и поддържа интересите на ЕС като цяло.

Interesele Uniunii în ansamblu sunt promovate de Comisia Europeană, ai cărei membri sunt desemnaţi de guvernele naţionale.
За интересите на ЕС като цяло следи Европейската комисия, чиито членове се определят от националните правителства.

Comisia Europeană reprezintă interesele Uniunii ca tot unitar.
Европейската комисия представлява интересите на ЕС като цяло.

Politicia europeană de vecinătate ne permite să reacţionăm la provocările cu care se confruntă partenerii noştri, totodată respectând interesele Uniunii.
Европейската политика за съседство ни дава възможност да реагираме на предизвикателствата, пред които са изправени нашите партньори, като същевременно съхраняваме интересите на ЕС.

Cooperarea consolidată într-unul din domeniile menționate de prezentul titlu are ca scop să salvgardeze valorile și să servească interesele Uniunii în ansamblul său, afirmându-i identitatea ca forță coerentă pe scena internațională.
Засиленото сътрудничество в областите, посочени в настоящия дял, цели да гарантира ценностите и да служи на интересите на Съюза като цяло чрез отстояване на неговата идентичност като единна сила на международната сцена.

În calitate de agenţie a Uniunii de aplicare a legii, Europol susţine şi consolidează acţiunile şi cooperarea privind combaterea formelor de criminalitate care afectează interesele Uniunii.
Като агенция на ЕС за правоприлагане Европол следва също така да подкрепя и засилва действията и сътрудничеството по отношение на борбата с формите на престъпност, които засягат интересите на ЕС.

Inainte de a intreprinde orice actiune pe scena internationala sau de a-si asuma orice angajament care ar putea afecta interesele Uniunii, fiecare stat membru consulta celelalte state din cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Договорът задължава всяка страна- членка преди да предприеме каквото и да е действие или ангажимент с международен характер, които могат да засегнат интересите на ЕС, да се консултира с останалите страни-членки или със Съвета на ЕС..

Votul cu majoritate calificată se bazează pe o cultură a compromisului și permite dezbateri și rezultate pragmatice care reflectă interesele Uniunii în ansamblul său.
Гласуването с квалифицирано мнозинство е основано на култура на компромис и дава възможност за обсъждане и прагматични резултати, които отразяват интересите на Съюза като цяло.

Inainte de a intreprinde orice actiune pe scena internationala sau de a-si asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consulta celelalte state in cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държава-членка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.

Consiliul sau Coreper poate decide cu majoritate calificată, pentru fiecare caz în parte, organizarea altor dezbateri publice privind problemele importante ce afectează interesele Uniunii.
Съветът или Комитетът на постоянните представители(Coreper), могат да решат с квалифицирано мнозинство на принципа случай за случай, че и други публични дебати могат да се проведат по важни въпроси, касаещи интересите на Евросъюза.

Înainte de a întreprinde orice acțiune pe scena internațională sau de a-și asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consultă celelalte state în cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държавачленка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.

Întrucât, deși este dreptul suveran al unui stat membru de a se retrage din Uniunea Europeană, este de datoria tuturor celorlalte state membre să acționeze în mod unit pentru a apăra interesele Uniunii și integritatea sa;
Като има предвид, че въпреки че е суверенно право на държава членка да напусне Европейския съюз, всички останали държави членки имат задължението да действат единно в защита на интересите на Съюза и неговата цялост;

Dezbateri publice asupra unor chestiuni importante care afectează interesele Uniunii şi ale cetăţenilor documentele referitoare la chestiunile discutate în cadrul reuniunilor publice ale Consiliului sunt, în prezent.
Документите, които се важни въпроси, засягащи интересите на Съюза и на неговите граждани отнасят до въпроси, обсъдени на открити заседания на Съвета, сега са автоматично достъпни за обществеността на официалните езици на Европейския съюз чрез уебсайта на Съвета13.

Comisia Europeană(CE) este organul executiv al UE şi reprezintă interesele Uniunii în ansamblul său.
Европейската комисия(ЕК) е изпълнителният орган на ЕС и представлява интересите на ЕС като цяло.

De asemenea, legea de blocare interzice persoanelor din UE să se conformeze sancțiunilor respective, cu excepția situațiilor în care acest lucru este autorizat în mod excepțional de către Comisie, în cazul în care nerespectarea sancțiunilor afectează în mod grav interesele persoanelor în cauză sau interesele Uniunii.
Той също забранява на лица от ЕС да спазват тези санкции, освен ако по изключение е разрешено от Комисията, в случай че неспазването сериозно вреди на техните интереси или на интересите на Съюза.

Se stipulează că Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie(OEDT) este deschis participării oricărei țări terțe care împărtășește interesele Uniunii și ale statelor sale membre pentru obiectivele și activitățile acestuia.
Съгласно законодателството Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите(ЕЦМНН) е открит за участие на всяка трета страна, която споделя интереса на Съюза и неговите държави-членки по отношение на целите и работата на Центъра.

De asemenea, legea de blocare interzice persoanelor din UE să se conformeze sancțiunilor respective, cu excepția situațiilor în care acest lucru este autorizat în mod excepțional de către Comisie, în cazul în care nerespectarea sancțiunilor afectează în mod grav interesele persoanelor în cauză sau interesele Uniunii.
С него също така се забранява на лицата от ЕС да спазват тези санкции, освен по изключение с разрешение на Комисията, в случай че неспазването би увредило тежко техните интереси или интересите на Съюза.

(b) după prima teză se adaugă textul următor:„Înainte de a întreprinde orice actiune pe scena internatională sau de a-si asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consultă celelalte state în cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държава-членка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.

Contractele cu auditorii externi care auditează gestiunea financiară a Uniunii prevăd obligația unui auditor extern de a informa ordonatorul de credite delegat despre orice activitate suspectă, de fraudă sau de corupție care poate prejudicia interesele Uniunii.
Договорите с външни одитори, извършващи одит на финансовото управление на органа на Съюза, предвиждат задължение на външния одитор да информира разпоредителя с бюджетни кредити относно всяко съмнение за незаконна дейност, измама или корупция, които може да увредят интересите на Съюза.

Statele membre care sunt membre ale Consiliului de Securitate apără, în exercitarea funcțiilor lor, pozițiile și interesele Uniunii, fără a aduce atingere responsabilităților care le revin în virtutea dispozițiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite.
Държавите-членки, които са членки на Съвета за сигурност, защитават, при изпълнението на своите функции, позициите и интересите на Съюза, без това да засяга техните отговорности по силата на разпоредбите на Устава на Организацията на обединените нации.

(6) Consiliul subliniază importanţa asocierii, dacă este cazul, a Parlamentului European şi a Comisiei, la normele şi la standardele de confidenţialitate necesare pentru proteja interesele Uniunii şi ale statelor sale membre;
(6) Съветът подчертава значението на присъединяването, в зависимост от случая, на Европейския парламент и Комисията към правилата и стандартите за поверителност, които са необходими за да се защитят интересите на Съюза и на държавите-членки.

Contribuțiile financiare la orice activitate(inclusiv reuniunile de lucru, neoficiale sau extraordinare ale părților contractante) care susține interesele Uniunii în cadrul organizațiilor internaționale și care consolidează cooperarea cu partenerii Uniunii Europene în cadrul acestor organizații.
Финансови вноски, насочени към всякакви дейности(включително работни, неофициални или извънредни срещи на договарящите се страни), които подкрепят интересите на Съюза в международните организации и засилват сътрудничеството с неговите партньори в тези организации.

Consiliul este principalul organ decizional al Uniunii și acţionează ca un organ colectiv atunci când își apără interesele și prerogativele faţă de celelalte instituţii ale UE sau când apără interesele Uniunii pe plan internaţional.
Съветът е основният орган за вземане на решения на Съюза и действа като колективен орган при защита на своите интереси и прерогативи спрямо другите институции на ЕС или при защитата на интересите на Съюза на световно равнище.

Obiectivul general al prezentului regulament este de a susține și de a promova valorile și interesele Uniunii în întreaga lume, pentru a urmări realizarea obiectivelor și principiilor acțiunii externe a Uniunii, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul(5) și la articolele 8 și 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Общата цел на настоящия регламент е да се утвърждават и насърчават ценностите и интересите на Съюза в световен мащаб, за да се преследват целите и прилагат принципите на външната дейност на Съюза, определени в член 3, параграф 5 и членове 8 и 21 от Договора за Европейския съюз.

Contractele cu auditorii externi care auditează gestiunea financiară a organismului Uniunii prevăd obligația care revine auditorului extern de a informa ordonatorul de credite despre orice activitate bănuită a fi ilegală, de fraudă sau de corupție, care poate prejudicia interesele Uniunii.
Договорите с външни одитори, извършващи одити на финансовото управление на Съюза, предвиждат задължение за външния одитор да информира оправомощения разпоредител с бюджетни кредити за всяко съмнение за незаконна дейност, измама или корупция, които могат да навредят на интересите на Съюза.

Curtea subliniază în această privință că este evident că interesele Uniunii și procesul de integrare nu ar fi protejate în cazul în care orice negociere lipsită de rezultate ar putea conduce la una sau la mai multe forme de cooperare consolidată în detrimentul căutării unui compromis care să permită adoptarea unei reglementări pentru Uniune în ansamblul său.
В това отношение Съдът подчертава, че интересите на Съюза и процесът на интеграция очевидно няма да бъдат защитени, ако всички неуспешни преговори биха могли да доведат до едно или няколко засилени сътрудничества за сметка на търсенето на компромис, който позволява приемането на уредба за Съюза като цяло.

În contractele cu auditorii externi care auditează gestiunea financiară a Uniunii se include obligația auditorului extern de a informa ordonatorul de credite delegat cu privire la orice activitate ilegală, de fraudă sau de corupție suspectată care poate prejudicia interesele Uniunii.
Договорите с външни одитори, извършващи одит на финансовото управление на органа на Съюза, предвиждат задължение на външния одитор да информира разпоредителя с бюджетни кредити относно всяко съмнение за незаконна дейност, измама или корупция, които може да увредят интересите на Съюза.