Какво е " INTERESELE COPIILOR " на Български - превод на Български

• интересите на децата

Примери за използване на Interesele copiilor на Румънски и техните преводи на Български

Totul a fost creat ținând cont de personalitatea și interesele copiilor.
Всичко е създадено, като се вземат предвид личността и интересите на децата.

Fie că sunt puțin mai atenți la interesele copiilor lor, problemele ar putea fi evitate.
Независимо дали са малко по-внимателни към интересите на децата си, проблемите могат да бъдат избегнати.

Aceste animale jucăușă vor împărtăși pe deplin preocupările și interesele copiilor.
Тези игриви животни напълно ще споделят притесненията и интересите на децата.

Dacă dorim să protejăm interesele copiilor în contextul politicii noastre europene, aceasta este o prioritate absolută.
Ако в нашата европейска политика търсим защита на интересите на децата, то това е задължително условие.

Acordul trebuie să fie aprobat de instanță, după ce aceasta a verificat dacă interesele copiilor sunt protejate.
Съдът утвърждава споразумението, след като провери дали са защитени интересите на децата.

Acest element este explicat prin faptul că interesele copiilor s-au schimbat, adesea stau la calculator, console, tablete.
Тази точка се обяснява с факта, че интересите на децата са се променили, те често седят на компютъра, конзоли, таблетки.

Acordul trebuie să fie aprobat de instanță, după ce aceasta a verificat dacă interesele copiilor sunt protejate.
Споразумението се утвърждава от съда, след като провери дали са защитени интересите на децата.

Interesele copiilor trebuie să primeze, iar părinții nu ar trebui să poată să evite asumarea responsabilităților pe care le au prin părăsirea UE.
Интересите на децата трябва да стоят на първо място, а родителите трябва да не могат да избягват задълженията си, като напуснат ЕС.

Acordul trebuie să fie aprobat de instanță, după ce aceasta a verificat dacă interesele copiilor sunt protejate.
Споразумението ще бъде утвърдено от съда, едва след като той направи проверка дали са защитени интересите на децата.

Este de-a dreptul greşit să părem că acţionăm în interesele copiilor în timp ce, de fapt, promovăm iniţiative care ar respinge tocmai dreptul la viaţă.
Особено нелепо изглежда, че уж се действа в интерес на децата, като всъщност се подкрепят инициативи, които биха ги лишили от самото право на живот.

Ziua Copilului este o sărbătoare globală aprobată de Națiunile Unite pentru a proteja interesele copiilor.
Кога е Бебешки ден Денят на децата е световен празник, одобрен от ООН за защита на интересите на децата.

Consfinţirea este refuzată de judecător numai în cazurile în care interesele copiilor sau ale unuia dintre soți nu sunt protejate suficient.
Съдията отказва одобрение единствено в случаите, в които интересите на децата или на единия от съпрузите не са достатъчно защитени.

În al treilea rând, raportul nu ia în considerare anumiţi factori, cum ar fi libertatea fiecărei familii sau interesele copiilor.
Трето, докладът не взема предвид понататъшни фактори, като свободата на всяко семейство, както и интересите на децата.

În cazul în care instanța constată că acordul este incomplet sau că interesele copiilor nu sunt protejate în mod corespunzător, aceasta stabilește un termen pentru corectarea deficiențelor.
В случай, че споразумението е непълно или интересите на децата не са добре защитени, съдът дава срок за отстраняване на недостатъците.

Credem că această abordare va inspira şi consolida viaţa familiei în societate, va întrerupe ciclul contaminării şi va servi cel mai bine interesele copiilor.
Вярваме, че този подход ще вдъхнови и укрепи семейния живот, ще прекъсне цикъла на зараза и ще послужи по най-добрия начин на интересите на децата.

Se pare că designerii companiei au luat într-adevăr în considerare interesele copiilor de această vârstă și tendințe în soluții de design interior pentru copii.
Изглежда, че дизайнерите на компанията наистина е взела предвид интересите на децата от тази възрастова и тенденции в интериорния дизайн решения за деца..

Noi credem că acest fel de abordare va inspira şi consolida viaţa familiei în societate, va rupe ciclul infecţiei şi va servi cel mai bine interesele copiilor.
Вярваме, че този подход ще вдъхнови и укрепи семейния живот, ще прекъсне цикъла на зараза и ще послужи по най-добрия начин на интересите на децата.

Prin urmare, să ne rugăm că inimile și mințile sunt puse în joc într-un mod care protejează cel mai bine interesele copiilor, atât copiii noștri, cât și copiii din alte țări.
Ето защо, нека се молим сърцата и умовете да работят по начин, който в най-голяма степен закриля интересите на децата- на нашите деца и на децата в други държави.

Această afecțiune este mai des diagnosticată la copii în stadiul preșcolar, în timpul testării și testării pentru maturitatea mentală și pregătirea pentru învățare și se manifestă prin opinii limitate, lipsa de cunoștințe, incapacitatea de activitate mentală, imaturitatea gândirii, prevalența jocurilor, interesele copiilor.
Тази болест по-често се диагностицира при деца на предучилищна фаза, по време на тестването и тестването им за психическа зрялост и готовност за учене, и се проявява с ограничени възгледи, липса на знания, неспособност за умствена дейност, незрялост на мисленето, преобладаване на игриви и детски интереси.

Dacă ajungem să avem paşapoarte sigure şi sunt respectate legile privind protecţia datelor, atunci Uniunea Europeană va fi făcut un pas decisiv înainte în ceea ce priveşte interesele copiilor şi împotriva traficului şi a contrabandei cu copii.
Ако постигнем положение, в което паспортите ни са сигурни и законите за защита на данните се зачитат, то тогава Европейският съюз ще е направил решителна крачка напред в интерес на децата и против отвличането и трафика на деца..

Este deci important să acţionăm astăzi pentru a asigura accesul la structuri de îngrijire a copiilor, pentru a sprijini ocuparea forţei de muncă şi pentru a promova egalitatea, incluziunea socială şi interesele copiilor.
Следователно е важно да се действа днес, за да осигурим достъп до детски заведения, да подкрепим заетостта и да насърчим равенството, социалната интеграция и интересите на децата.

Orice scutire de la întâmplă în cazurile problematice, cum ar fi în cazul pensiei de întreținere în cazul în care procesul de partid compensează deteriorarea sănătății, protejând în același timp drepturile și interesele copiilor atunci când infracțiunea a cauzat daune morale de proprietate în alte cazuri.
Всяко изключение от случва в проблемни случаи, като например в случаи на издръжка, ако процесът на партия компенсира увреждания на здравето, като се защитават правата и интересите на децата, когато престъплението е причинила морална щета на собственост в други случаи.

Această afecțiune este mai des diagnosticată la copii în stadiul preșcolar, în timpul testării și testării pentru maturitatea mentală și pregătirea pentru învățare și se manifestă prin opinii limitate, lipsa de cunoștințe, incapacitatea de activitate mentală, imaturitatea gândirii, prevalența jocurilor, interesele copiilor.
Това заболяване се диагностицира по-често при деца в предучилищния етап, по време на тестване и тестване за умствена зрялост и готовност за учене и се проявява с ограничени възгледи, липса на знания, неспособност за умствена дейност, незрялост на мисленето, разпространението на играта, интересите на децата.

Ø În caz de divorț, pe baza unei acțiuni și pentru a reglementa relațiile dintre soții divorțați și copiii lor minori, instanța va decide cu privire la îngrijirea și creșterea copiilor după stabilirea modului în care interesele copiilor vor fi cel mai bine servite.
При развод по исков ред и с цел уреждане на отношенията между разведените съпрузи и техните общи ненавършили пълнолетие деца съдът се произнася относно отглеждането и възпитанието на децата, след като реши как интересите на децата ще бъдат най-ефективно защитени.

Deși, în primul rând și înainte de toate, acest lucru ar trebui să se bazeze pe drepturile preferențiale ale proprietarului locuinței, aceasta poate fi lăsată în folosința soțului care nu este proprietar, dacă instanța consideră necesar acest lucru atunci când ia în considerare mijloacele ambilor soți și interesele copiilor.
Въпреки че това следва да се основава на първо място на преференциалните права на собственика на жилището, то може също така да бъде предоставено за ползване на съпруга, който не е собственик, ако съдът намери това за необходимо, като вземе предвид средствата на двамата съпрузи и интересите на децата.

Interesul copiilor trebuie să prevaleze întotdeauna.
Интересите на децата трябва винаги да стоят на първо място.

Interesul copiilor trebuie sa prevaleze intotdeauna.
Интересите на децата трябва винаги да стоят на първо място.

Toate aceste lucruri sunt în interesul copiilor.
Всичко това е в интерес на децата.