Какво е " OPUSUL ESTE ADEVĂRAT " на Български - превод на Български

• обратното е вярно

Примери за използване на Opusul este adevărat на Румънски и техните преводи на Български

De fapt, opusul este adevărat.
В интерес на истината е точно обратното.

Și, se întâmplă să cred că opusul este adevărat.
А аз мисля, че те не са за истинския живот.

Dar, de fapt, opusul este adevărat.
Но в действителност е вярно точно обратното.

Dacă vă vedeți moartă când dormiți, opusul este adevărat.
Когато не заспите достатъчно, обратното е вярно.

De fapt,, exact opusul este adevărat.
Фактически, точно обратното е вярно.

Sau o opțiune mai tradițională, atunci când opusul este adevărat.
Или по-традиционен вариант, когато обратното е вярно.

Şi opusul este adevărat. Nu poţi obliga pe cineva să înveţe!
Обратното също е вярно- не можеш да принудиш някого да учи!

El crede că cel mai frumos, dar opusul este adevărat.
Той смята, че най-красивите, но обратното е вярно.

De fapt, opusul este adevărat-multe dintre aceste produse sunt contrafacute.
Всъщност, точно обратното е вярно-много от тези продукти са фалшиви.

La urma urmei, de fapt, opusul este adevărat!".
В края на краищата, в действителност е вярно точно обратното!".

Deşi se presupune pentru a îmbunătăţi experienţa dumneavoastră de navigare, opusul este adevărat.
Въпреки, че е трябвало да подобри Вашият сърфинг опит, обратното е вярно.

De obicei, opusul este adevărat- apare mai întâi unele produse și apoi urmați campania sa.
Обикновено е вярно точно обратното- първо се появява някакъв продукт и след това следвайте кампанията му.

Dar suntem în pericol, pentru că de fapt exact opusul este adevărat.
Но това е опасно, защото точно обратното е вярно.

Opusul este adevărat, cu toate acestea, pentru cei care sunt în căutarea unui partener de viață pe termen lung.
Обратното също е вярно, обаче, за тези, които търсят дългосрочен партньор.

Uneori, ne spunem singuri că nu avem de ales atunci când, de fapt, exact opusul este adevărat.
Понякога си казваме, че нямаме избор, а всъщност, точно обратното е вярно.

Poate că opusul este adevărat, în cazul în care arata ca frigidere, mașini și tocătoare comerciale sunt împrăștiate pe detalii.
Може би е вярно точно обратното, ако изглежда като хладилници, автомобили и търговски шредери са разпръснати по детайлите.

Cu toate că poate părea un lucru arbitrar şi capricios din partea Lui, tocmai opusul este adevărat.
Докато това изглежда произволен или капризен акт от Негова страна, точно обратното е вярно.

Opusul este adevărat- dorința constantă de a dormi și incapacitatea de a se recupera după somn sunt principalele simptome ale suprasolicitării.
Обратното е вярно- постоянното желание за сън и невъзможността да се възстанови след сън са основните симптоми на преумората.

Ei presupunând că păcatul cumva te descalifică de la venirea la Hristos, când exact opusul este adevărat.
Те се предположи, че грях по някакъв начин ви лишава от влизането на Христос, когато точно обратното е вярно.

De fapt, opusul este adevărat- cifra sa de afaceri a crescut cu peste 15% în 2005 și cu 25% în 2006, existând o tendinţă de creștere continuă în 2007.
В действителност, точно обратното е вярно- оборотът на компанията се увеличи с повече от 15% през 2005 г. и с 25% през 2006 г. с постоянна тенденция към увеличаване, очаквано за 2007 г.

În schimb, pentru Marea majoritate a oamenilor care îşi petrec viaţa lor şedinţei în birouri, opusul este adevărat.
Вместо това за огромното мнозинство от хората, които прекарват живота си седи в офиси, обратното е вярно.

Vis de Pixeles- este o Tetris în care opusul este adevărat, în cazul în care jucătorul va trebui să distrugă blocurile sunt toate nori familiare, cei care nu s-ar fi înghițit pe cer.
Сънят на Pixeles- е тетрис, в която истината е точно обратната, където играчът ще трябва да унищожи блокове са всички познати облаци, тези, които не биха били погълнати небето.

Nu este că solid-state iluminat eficienţa energetică este scăzută; opusul este adevărat.
Това не е че осветление с Полупроводникови елементи енергийната ефективност е ниска; обратното е вярно.

În cazul în care o mare suprafață a camerei, puteți pune două tabele separate, dar de multe ori opusul este adevărat, așa că nu vă faceți griji dacă ai pus o masă lungă în cazul în care, fără a interfera unele cu altele, va fi capabil de a găzdui atât băieți.
Ако голяма площ на стаята, можете да сложите две отделни таблици, но често точно обратното е вярно, така че не се притеснявайте, ако ви постави дълга маса, където, без да се намесва един с друг, ще бъде в състояние да побере и двете момчета.

Întotdeauna ai senzația că așteptările legate de cuplu nu îți sunt întâmpinate fără sunet, dar, de fapt, fix opusul este adevărat.
Винаги си мислиш, че въртящият момент не приятен, без да чуваш звука, но всъщност точно обратното е вярно.

Anterior pregătirii tale, lumea a fost considerată mare și Cunoașterea mică, dar tu înveți acum că opusul este adevărat- Cunoașterea este mare și lumea este mică.
Преди да започнете подготовката си, светът беше велик за вас, а Знанието бе нищожно, но сега научавате, че обратното е вярно- че Знанието е велико, а светът е малък.

Însă tocmai opusul e adevărat(Matei 8.20).
Но точно обратното е вярно(Матей 8:20).

Mi se pare că am citit un studiu al Fairleigh Dickinson… care arăta că opusul e adevărat?
Не четох ли в последното изследване на Дикинсън че той е намерил, че противното е истина?

Dar oare opusul e adevărat?
Вярно ли е обратното?

De fapt, opusul e adevărat, ceea ce Johansson a recunoscut mai târziu într-o scuză.
Всъщност е вярно напълно обратното твърдение, както призна самата Йохансон по-късно.