Какво е " ORICE DECLARAŢIE " на Български - превод на Български

• всяка декларация
• всяко изявление

Примери за използване на Orice declaraţie на Румънски и техните преводи на Български

A refuzat să facă orice declaraţie.
Отказва да даде каквито и да било показания.

Orice declaraţie poate fi folosită împotriva dv la tribunal.
Всичко, което кажете, може да бъде използвано в съда.

Vreau fotografii de la locul crimei şi orice declaraţie a martorilor acum!
Искам снимки и свидетелски показания!

Orice declaraţie poate fi folosită împotriva ta la tribunal.
Думите ви могат да бъдат използвани срещу вас в съда.

Puteţi renunţa la dreptul de a tăcea şi să faceţi orice declaraţie.
Освен това може да нарушите правото си на мълчание и да кажете каквото желаете.

Seo Bum Jo, raportează orice declaraţie oficială a autorităţilor.
Со Бом Джу докладвай за всякакви официални изявления направени от длъжностните лица.

Orice declaraţie sau notificare primită conform ddispoziţiilor art. 168;
(б) всяка получена декларация или уведомление съгласно разпоредбите на член 168;

Djogo a refuzat să dea orice declaraţie în această fază a procedurii legale.
Джого отказа да даде каквито и да е показания на този етап от съдебната процедура.

Orice declaraţie pe propria răspundere pe care caută să se bazeze trebuie să fie depusă, de asemenea, în şapte zile.
Всяка декларация, на която тя иска да се позове също трябва да бъде подадена в седемдневен срок.

(b) până la un an după data menţionată la litera(a), statele membre recunosc orice declaraţie de conformitate AFS;
До една година след датата, посочена в буква а, държавите-членки признават всички декларации за съответствие AFS;

Dră Dunbar, orice declaraţie faceţi va fi parte din registrele publice ca parte din raportul Justiţiei.
Г-жо Дънбар, всяко Ваше изявление ще бъде публично достояние, като част от доклада на МП.

Vă rog să informaţi ambasadele, consulatele şi consulatele noastre onorifice despre orice declaraţie care pune sub semnul întrebării bunul renume al Poloniei".
Моля ви да информирате посолствата ни, консулствата или почетните консули за всяка декларация, поставяща под въпрос доброто име на Полша.”.

Orice declaraţie făcută de Ducele de Manhattan-… nu poate fi făcută publică fără o aprobare oficială.
Всяко изявление отправено от Дукът на Манхатън не може да бъде публично достояние преди да бъде премахнато ненужното.

Monsanto renegă orice obligaţie sau intenţie de a actualiza orice declaraţie referitoare la acţiuni viitoare sau orice alţi factori ce pot afecta rezultate viitoare.
Монсанто не носи отговорност за текущо намерение или задължение да актуализира прогнозни изявления или някой от факторите, които могат да засегнат действителни резултати.

Orice declaraţie care se referă la întreprinderea unor acţiuni unilaterale de către Kosovo este în contradicţie cu Principiile Grupului de Contact.
Всякакви изявления, внушаващи, че Косово може да предприеме едностранни действия, са в противоречие с Водещите принципи на Контактната група.

El a refuzat să comenteze acuzaţiile care i-au fost aduse, declarând că este o"perioadă delicată, electorală, pentru SDA" şi că orice declaraţie pe care o face poate fi folosită în scopuri dăunătoare.
Той отказа да коментира обвиненията, заявявайки, че сега е„деликатен предизборен период за ПДД” и че всяко негово изявление би могло да бъде използвано злонамерено.

Asta face ca orice declaraţie care ne-ai dat-o să nu fie luată în considerare de judecător, făcându-te un martor fals.
Това прави всяко изказване, което си направила пред нас неприемливо в съда и те определя като неблагонадежден свидетел.- Не можех.

În sensul prezentului articol,"cetăţeanul" unui stat membru este interpretat în conformitate cu orice declaraţie făcută de către statul în cauză conform art. 6 alin.
По смисъла на настоящия член понятието"гражданин" на държава-членка се тълкува в съответствие с всяка декларация, направена от тази държава-членка съобразно член 6, параграф 1, букви б и в от Европейската конвенция за екстрадиция.

În acest caz refuz să fac orice declaraţie dar recunosc efectele formularului galben şi informez investigatorii că îl voi completa şi depune în 10 zile lucrătoare.
В този случай, отказавам да дам всякакво писмено или устно обяснение, но потвърждавам получаването на жълто предупреждение и информирам разследващия, че ще отговоря в рамките на 10 работни дни.

Se informează comercianţii internaţionali şi autorităţile competente din ţările exportatoare de porumb că orice declaraţie de însoţire a transporturilor internaţionale trebuie să respecte cerinţele Directivei 90/220/CEE.
Да се информират международните търговци и съответните власти в страните, изнасящи царевица, че всички декларации, придружаващи международните пратки, трябва да съответстват на изискванията на Директива 90/220/ЕИО.

Orice declaraţie privind orice teritoriu de aplicare a convenţiei, declaraţie facuta în virtutea celor două paragrafe precedente, va putea fi retrasă prin notificare adresată secretarului general al Consiliului Europei.
Всяка декларация, извършена по двете предходни алинеи по отношение на всяка територия, указана в подобна декларация, може да бъде оттеглена чрез известие, адресирано до Генералния секретар.

În acelaşi timp, respingem părerea Chinei care consideră că orice declaraţie din partea Uniunii Europene cu privire la drepturile omului în China constituie imixtiune în afacerile interne ale Chinei.
Но в същото време не приемаме позицията на Китай, че всяко изявление от страна на Европейския съюз по отношение на правата на човека в Китай представлява недопустима намеса във вътрешните работи на Китай.

Orice declaraţie de export introdusă cu începere de la 1 aprilie 1994 care se referă la o declaraţie prealabilă a produselor agricole utilizate nu se acceptă, în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament, decât dacă aceasta din urmă a fost prezentată, reînnoită sau confirmată începând cu 1 aprilie 1993.
Всяка декларация за износ, представена от 1 април 1994 г. нататък, препращаща към предварителна декларация на действително използвани земеделски продукти, може да бъде приета, за прилагането на настоящия регламент, само ако предварителната декларация е била представена, подновена или потвърдена от 1 април 1993 г. нататък.

Acesta este Acordul în întregime încheiat între Furnizor şi Dvs. cu privire la Software şi înlocuieşte orice declaraţie cu valoare legală, discuţie, angajament, comunicare sau anunţ anterior cu privire la Software. ˄˅.
Това Споразумение между Вас и Доставчика представлява цялото и единствено Споразумение за Софтуера и изцяло замества всякакви предишни декларации, преговори, задължения, комуникация или реклами, свързани със Софтуера. ˄˅.

Nu vă e teamă că toate aceste tehnologii vor detecta orice declaraţie pe care politicienii o vor face în anumite probleme, nu vă e teamă că va fi un semnal foarte puternic pentru politicieni de a-şi repeta poziţia, chiar dacă-i una greşită? Deoarece consistenţa va fi mai importantă decât bunul simţ?
Не се ли страхувате, че с всичките тези технологии, които ще проследят всички изявления, които политиците ще направят по някой проблем, не се ли страхувате, че това ще бъде много силен сигнал за политиците да резюмират позициите си, дори когато са много погрешни, защото последователността ще бъде по-важна от здравия разум?

Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul articolului 23 nu este obligat să semneze aceste declaraţii cu condiţia ca el să înmâneze autorităţilor vamale ale ţării exportatoare un angajament scris că acceptă responsabilitatea totală pentru orice declaraţie de origine care îl identifică ca şi cum ar fi fost semnată de către el.
Въпреки това, не се изисква одобрен износител по смисъла на член 22 да подписва такива декларации, при условие че той писмено се задължи пред митническите власти на страната износител да поеме цялата отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.

SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH va posta aici orice Declaraţie nouă sau modificată şi sunteţi încurajat(ă) să vizitaţi această zonă cât mai frecvent, pentru a rămâne informat(ă).
SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH ще публикува всяка нова или променена Декларация тук и Ви препоръчва да посещавате често тази секция, за да бъдете винаги информирани.

Nu vă e teamă că toate aceste tehnologii vor detecta orice declaraţie pe care politicienii o vor face în anumite probleme, nu vă e teamă că va fi un semnal foarte puternic pentru politicieni de a-şi repeta poziţia, chiar dacă-i una greşită?
Не се ли опасявате, че всички тези технологии, проследяващи всяко изявление на политиците ще ги принудят всъщност само да повтарят едни и същи позиции, дори те да са много погрешни, понеже това да си последователен ще се окаже по-важно от това да проявиш разум?

Aceasta cerea guvernului să garanteze că orice acord de retragere şi orice declaraţie politică negociată cu UE include un angajament de a negocia o uniune vamală permanentă şi cuprinzătoare pentru Marea Britanie şi de a consacra acest obiectiv prin lege.
Първият вариант изисква правителството да гарантира, че договорените с ЕС Споразумение за оттегляне и Политическа декларация, каквито и да са те, включват ангажимент за договаряне на постоянен и отнасящ се за цяла Великобритания митнически съюз и закрепването на тази цел в закон.

Orice declaraţii făcute ulterior nu vor fi luate în considerare.
Всяка декларация, направена впоследствие, няма да бъде взета под внимание.