Какво е " OSTENESC " на Български - превод на Български

• трудят

Примери за използване на Ostenesc на Румънски и техните преводи на Български

Nu se ostenesc, nici nu torc.
Не се трудят, нито предат;

Umblă şi nu ostenesc.".
Ще ходят и няма да се изтощят.".

Nu se ostenesc, nici nu torc".
Не се трудят, нито се въртят към слънцето.".

Aleargă, şi nu ostenesc.".
Ще тичат и няма да се уморят.

Lucrează și se ostenesc ca să scoată bani mulți, ca să spună că sunt aranjați și fericiți.
И се трепят от работа, за да спечелят много пари, за да кажат, че са уредени и щастливи.

Dacă Domnul nu zidește casa, În zadar se ostenesc zidarii.
Ако Господ не съгради дома, напразно се трудят зидарите.

Lucrează şi se ostenesc ca să scoată bani mulţi, ca să spună că sunt aranjaţi şi fericiţi.
И се трепят от работа, за да спечелят много пари, за да кажат, че са уредени и щастливи.

Toţi se smeresc, au nădejde, se ostenesc şi urmează lui Hristos.
Всички се смиряват, имат надежда и се трудят и следват Христа.

Iată pentru ce mă ostenesc şi lupt cu toată forţa lui Cristos, a cărui putere lucrează în mine.
Затова се трудя и боря със силата, която Христос ми дава и която мощно работи в мен.

Spuneţi sănătate Trifenei şi Trifosei, care se ostenesc pentru Domnul.
Поздравете Трифена и Трифоса, които се трудят за Господа.

Mulţi se ostenesc, mulţi suferă, mulţi se nevoiesc, dar încununaţi vor fi numai cei ce se nevoiesc după lege.
Много са тези, които се трудят, които страдат, които се подвизават, но спасени ще бъдат само подвизаващите се законно.

Dumnezeu se arată nu atât celor care se ostenesc, cât celor simpli şi smeriţi.
Бог се явява не толкова на подвизаващите се, колкото на онези, които имат простота и смирение.

Şi copiii nu înţeleg cât de obosită este mama făcând acestea, pentru că ei nu se ostenesc.
А децата не разбират колко е уморена отпреди това майка им, когато им поднася всичко това, понеже те самите не се трудят.

Iată, cînd Domnul oştirilor a hotărît lucrul acesta, popoarele se ostenesc pentru foc, şi neamurile se trudesc degeaba?
Ето, не е ли от Господа на Силите това, Дето се трудят племената за огъня, И народите се мъчат за суетата?

Si copiii nu inteleg cât de obosită este mama facand aceasta, pentru ca ei nu se ostenesc.
А децата не разбират колко е уморена отпреди това майка им, когато им поднася всичко това, понеже те самите не се трудят.

Sunt o mulţime de oameni botezaţi, care se ostenesc să împlinească toată legea lui Dumnezeu, dar cu toate astea nu s-au încredinţat pe de-a-ntregul voii lui Dumnezeu.
Има много християни, които се стараят да изпълняват целия Божи закон, но при това не са напълно предани на Божията воля.

Versetel 17- 21-„Bătrânii care conduc bine să fie învredniciţi de onoare dublă, mai ales cei care se ostenesc în cuvânt şi în învăţătură;
Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението, 18 защото писанието казва:“Да не обвързваш устата на вола.

Omul care lua apă înseamnă pe aceia care săvârşesc fapte bune, dar în zadar se ostenesc, căci sufletul lor este găurit de păcate de care ei nu vor să se lepede pentru a ţine harul în suflet şi să se bucure în Duhul Sfânt.
Човекът, който черпи вода, означава ония, които вършат добри дела, но напразно се трудят, понеже душата им е продупчена от греховете, от които те не искат да се откажат, за да задържат благодатта в душата си и да се радват в Духа Светаго.

Prezbiterii care conduc bine să fie învredniciţi cu o cinste îndoită, mai ales cei care se ostenesc cu predica şi cu învăţătura, 18 căci spune Scriptura: Să nu legi gura boului care treieră şi:"Vrednic este lucrătorul de plata sa".
Презвитер който управлява добре, нека се удостояват с двойна почит, особно ония, които се трудят в словото и поучението, 18 защото писанието казва:"Да не обърнеш устата на воля, когато вършее", и:"Работникът заслужава заплатата си".

Prezbiterii care conduc bine să fie învredniciţi cu o cinste îndoită, mai ales cei care se ostenesc cu predica şi cu învăţătura, 18 căci spune Scriptura: Să nu legi gura boului care treieră şi:"Vrednic este lucrătorul de plata sa".
Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението, 18 защото писанието казва:“Да не обвързваш устата на вола, когато вършее”; и:“Работникът заслужа заплатата си”.

Mai bine să mergi pe calea strâmtă, să rabzi trandăvia şi să cauţi mereu ajutor şi izbăvire la Domnul Iisus Hristos, Cela ce veseleşte pe cei ce ostenesc pentru El, pentru mântuirea lor, decât sa te abaţi pe calea cea largă şi netedă a lumii şi îţi cumperi acolo slobozenie de duhul trândăviei prin desfătările trupului.
По-добре върви по тесния път, търпи унинието, и често търси помощ и спасение при Господа Иисуса Христа, Който радва онези, които заради Него се трудят за спасението си, отколкото да слезеш на широкия и гладък път на света, и там чрез удоволствията на плътта да си купиш освобождаване от духа на унинието.

Nu se ostenește bine.
Не се разклащат добре.

Au fost ostenite să-ţi blesteme părul.
Бяха изтощени от проклятието, което направиха на косата ти.

Nici un bărbat nu poate fi ostenit în prezenţa unei regine atât de încântătoare.
Никой не може да бъде изморен в присъствието на толкова прекрасна кралица.

Sunt ostenit, Maiestate.
Изморен съм, ваше величество.

Osteni, vă aduc… Foc!
Воргин, призовавам за теб, огъня!

Nu osteni tot poporul; caci oamenii aceia sunt putin la numar.
Не повеждай целия народ натам, защото онези са малко на брой.

Şi ne ostenim lucrând cu mâinile noastre.
И се трудим, работейки с ръцете си.

Învățăm, ne ostenim, WE plumb!
Да научим, ние труда, който водим!

Iar tu arăţi ostenit de pe drum.
А ти изглеждаш изморен от пътя.