Какво е " OSTENELILE " на Български - превод на Български

• трудовете
• усилия
• трудове
• труда

Примери за използване на Ostenelile на Румънски и техните преводи на Български

Ostenelile ei sunt virtuțile.
Пръстите са вашите добродетели.

Ei se vor odihni de toate ostenelile lor, căci faptele lor îi urmeazăr.
И те имали знаци отзад за всички дела, които са били извършили.

De ostenelile ei se folosesc, spre sănătate, regii şi oamenii simpli;
Резултатът от нейния труд употребяват за здраве и царег и обикновени човеци.

Da, zice Duhul, ei se vor odihni de ostenelile lor, caci faptele lor ii.
Да, казва Духът, за да си починат от трудовете си, за делата им ги следват.

Mergand pe calea poruncilor, nu poti sa ocolesti piedicile si ostenelile.
Като вървиш по пътя на заповедите, не можеш да избегнеш препятствията и трудовете.

Da, spune Duhul, ca sa se odihneasca de ostenelile lor, pentru ca lucrarile lor ii urmeaza!".
Да!- казва Духът- за да си починат от трудовете си, защото делата им ги следват.

Pentru aceasta trupul său se istovea și întru el nu mai rămăsese putere pentru ostenelile trupești.
Затова и тялото му се изнури и в него вече не остана сила за телесни трудове.

Să ne rugăm şi pentru cei ce prin ostenelile lor şi prin boli păstrează credincioşia faţă de Adevărul lui Dumnezeu în zilele noastre.
Да се помолим и за онези, които чрез своите трудове и болести запазват в наши дни верността към Божията истина.

Atunci cel drept va sta cu multa indrazneala inaintea celor care l-au prigonit si au dispretuit ostenelile sale.
Тогава праведникът ще застане с голяма смелост пред лицето на ония, които са го оскърбявали и презирали неговите подвизи;

Lui îi este milă de noi şi de ostenelile noastre dinainte, şi iată că vrea să ne facă a ne întoarce negreşit către Dânsul iarăşi, din toată inima.
Нали Му е жал и за нас, и за нашите предишни трудове, и ето, Той иска да ни накара непременно да се обърнем към Него отново от все сърце.

Căci o astfel de întocmire visătoare, arată că sufletul iarăşi s-a sprijinit pe ostenelile sale şi nu pe mila lui Dumnezeu.
Такъв вид мечтания показват, че душата отново е започнала да се уповава на собствените си усилия, а не на Божията милост.

Şi astfel, cei ce intraseră în grădină tâlhăreşte ca să facă păcat au ieşit fără de păcat şi cu binecuvântare, încărcaţi cu plată pentru ostenelile lor.
Така онези, които били влезли в градината с лоши намерения, излезли оттам без грях, с благословение, като носели и награда за труда си.

Fiindcă o asemenea stare de visuri, arată că sufletul din nou s-a sprijinit pe ostenelile sale, iar nu pe mila lui Dumnezeu.
Такъв вид мечтания показват, че душата отново е започнала да се уповава на собствените си усилия, а не на Божията милост.

Roadele pamantului tau si toate ostenelile tale sa le manance un popor pe care tu nu l-ai cunoscut, iar tu sa fii numai stramtorat si chinuit in toate zilele;
Плодовете на земята ти и всичкия ти труд ще яде народ, който ти не знаеш: и ще бъдеш само притесняван и измъчван през всички дни.

Ei fericesc pe bărbații sfinţi şi doresc să aibă cinstea şi darurile lor, dar nu vor să fie părtași de necazurile, ostenelile şi pătimirile lor.
Те облажават светите мъже, желаят да имат тяхната слава и дарования, но не искат да споделят техните скърби, трудове и страдания»»[22].

Dar ei stralucesc in Biserica cereasca, iar noi trebuie sa le slavim si mai mult ostenelile, proslavindu-L astfel pe Dumnezeu, Care prin ei savarseste minuni.
Но те ликуват в Небесната Църква, а ние сме длъжни още повече да славим трудовете им, като прославяме по този начин Бога, творящ чрез тях чудеса.

Dreaptă socoteală trebuie să avem si în vorbire, la metanii, la priveghere si în tăcere si în înfrânare la mâncare, la băutură, la somn si la toate ostenelile trupesti.
Трябва да сме разсъдителни и в беседите, и в поклоните, и в бдението, и в мълчанието, във въздържанието от храна, питие и сън, във всички телесни подвизи.

Accentul se mută acum de la noi, de la pocăinţa şi ostenelile noastre, către faptele ce s-au făcut„pentru noi şi pentru a noastrământuire”.
Основното ударение, което досега се поставяше върху нашето разкаяние и подвиг, сега се пренася върху събитията, станали„заради нас човеците и заради нашето спасение”.

Vedeau fratii ostenelile ei in ascultari, rabdare in infranare, smerenie in supunere, dar nevointele cele ascunse si tainuite ale ei, rugaciunile cele de toata noaptea, suspin inimii, lacrimile, plecarile genunchilor, ridicarile mainilor, numai singur Dumnezeu le vedea.
Братята виждали труда й в послушанието, търпението във въздържанието, смирението в подчинението, но нейните съкровени и тайни подвизи, всенощните молитви, сърдечните въздишки, сълзите, преклонените колене и въздигнати ръцете виждал само Бог.

Toate celelalte fapte ale lui Asa, şi toate ostenelile lui, şi tot ce el a făcut şi cetăţile pe care le-a zidit sunt scrise în cronica regilor lui Iuda, afară de faptul că la bătrâneţea lui s fost bolnav de picioare.
А всички останали дела и подвизите му, и всичко, което беше сторил, и градовете, които укрепи, са записани в летописите на юдейските царе, освен че на старини имаше болни крака.

Vedeau fraţii ostenelile ei în ascultări, răbdare în înfrânare, smerenie în supunere, dar nevoinţele cele ascunse şi tăi-nuite ale ei, rugăciunile cele de toată noaptea, suspin inimii, lacri-mile, plecările genunchilor, ridicările mîinilor, numai singur Dumnezeu le vedea.
Братята виждали труда й в послушанието, търпението във въздържанието, смирението в подчинението, но нейните съкровени и тайни подвизи, всенощните молитви, сърдечните въздишки, сълзите, преклонените колене и въздигнати ръцете виждал само Бог.

În toate culturile şi civilizaţiile, ostenelile spiritului uman sunt în cele din urmă consolidate într-o singură sforţare uriaşă: biruinţa asupra morţii şi asigurarea nemuririi şi a vieţii celei veşnice în orice mod cu putinţă.
Във всички култури и цивилизации мъките на човешкия дух се сливат в един гигантски устрем- да се победи смъртта и да се постигне безсмъртие и вечен живот, да се постигне на каквато и да е цена.

Dacă de-a lungul primei părţi a Postului ostenelile noastre ţinteau la propria noastră curăţire, acum suntem făcuţi să înţelegem că această curăţire nu reprezenta o finalitate în sine, ci ea trebuie să ne conducă la contemplarea, înţelegerea şi improprierea tainei Crucii şi învierii.
Ако през първата половина на Поста усилията ни бяха насочени към собственото ни пречистване, сега ни се разкрива, че то не е самоцел, а трябва да ни въведе в съзерцанието, разбирането и усвояването на Тайната на Кръста и Възкресението.

Deşi toată osteneala omului este pentru gura lui.
Целият труд на човека е за устата му;

Şi de câtă osteneală va fi nevoie pentru a-l recâştiga!
А колко труд ще му коства връщането ѝ!

Ştiu faptele tale, osteneala ta şi răbdarea ta.”.
Зная твоите дела, труда и търпението ти.”.

Cu mare osteneală au reușit să ajungă până acasă.
С много усилия успял да се прибере вкъщи.

Domnul nu va părăsi osteneala dragostei.
Господ не ще пренебрегне труда на любовта.

Cam multă osteneală pentru o statuetă de prost gust.
Толкова усилия за една статуйка.