Какво е " OSTENEALĂ " на Български - превод на Български

• труд
• усилия

Примери за използване на Osteneală на Румънски и техните преводи на Български

În osteneală şi în trudă. nu ştiu?
Желатин и болки в ставите- какво не знаете?

Domni şi prieteni, vă mulţumesc de osteneală.
Синьори, приятели, благодаря за всичко:.

Cam multă osteneală pentru o statuetă de prost gust.
Толкова усилия за една статуйка.

Astăzi căutăm să ne sfințim cu puțină osteneală.
Днес гледаме да се осветим с малко труд.

Cu osteneală să te hrăneşti din el în toate zilele.
Със скръб ще се прехранваш от нея.

Da. Am să-ţi plătesc ceva-n plus pentru osteneală.
Ще ви платя допълнително заради раните.

Cu mare osteneală au reușit să ajungă până acasă.
С много усилия успял да се прибере вкъщи.

Chipul ei dulce nu merită atâta osteneală.
Сладкото й лице не си заслужава неприятностите.

Şi de câtă osteneală va fi nevoie pentru a-l recâştiga!
А колко труд ще му коства връщането ѝ!

Frumoasă Beatrice! Îţi mulţumesc pentru osteneală.
Благодаря ви за труда, красива Беатриче!

Dle inspector, mulţumesc pentru osteneală şi rapiditate.
Инспекторе, искам да ви благодаря за усърдието и бързината.

Dându-i pentru osteneală o parte din peşte şi puţină pâine, au plecat de acolo.
Тогава те му дали за труда част от уловената риба и малко хляб и отплавали.

Aşa că trebuie să-şi fi dat multă osteneală să vă găsească.
Трябва да се е потрудил доста за да ви намери.

Şi-au dat atâta osteneală să te cunoască… şi eu eram chiar acolo, dar nu le-a păsat de mine.
Направиха всичко това, за да се видят с теб, а мен дори не ме погледнаха.

Să nu ne împiedice nici o slăbiciune, lenevire, fugă de osteneală și amânare.
Нека не ни възпрепятства никакъв страх, леност, бягство от болката и отлагане.

Dar pentru aceasta ne trebuie multă osteneală, multe lacrimi și harul Duhului Sfânt!”.
Но за това е нужен много труд, много сълзи и благодатта на Светия Дух!”.

Unii discipoli Dafa scriu poezii foarte rapid și fără prea multă osteneală;
Има няколко Дафа практикуващи, които пишат поезия много бързо и без много усилие;

Sinclair îşi dă cam multă osteneală pentru importanţa istorică,?
И Синклер си дава толкова труд заради историческа ценност?

După multă osteneală şi nevoinţe plăcute lui Dumnezeu, însuşi fericitul bătrîn Agapit, acest doctor fără de plată, s-a îmbolnăvit.
След много трудове и богоугодни подвизи се разболял и сам този безвъзмезден лекар- блаженият старец Агапит.

Şi noi credem că înşişi dracii, nu fără de osteneală şi durere săvârşesc această luptă.
Струва ми се, че и самите бесове не без труд и не без болка водят тази борба.

Fie ca această sfântă osteneală să le dea fraţilor mei întru preoţie bucuriile de care m-a învrednicit pe mine Dumnezeu!
Нека това свято усилие да даде на моите братя по свещенство радостите, с които Господ дари мен!

În pustie, în primejdii pe mare, în primejdii între frații cei mincinoși; în osteneală și în trudă, în privegheri.
В опасност по пустини, в опасност по море, в опасност между лъжебратя, в труд и мъка, често в бдение, в глад и.

Cred că Dumnezeu nu voieşte post sau osteneală mai presus de putere, ci numai inimă curată şi smerită.
Нали Бог не търси пост или подвиг по-голям от силите ни, а само чисто и смирено сърце.

De aceea nici nu sporim, că nu ne ştim măsura şi nu avem răbdare în lucrurile pe care le începem, ci vrem a dobândi virtutea fără osteneală.
И затова не успяваме, защото не знаем мярката си и нямаме търпение в започнатите от нас работи, но без труд искаме да придобием добродетел.

Acest băiat nu putea umbla decât cu mare osteneală, sprijinindu-se pe două bastoane şi trebuia să fie transportat mai mult în cărucior.
Детето се движеше с голяма мъка, подпираше се на две патерици и трябваше да бъде возено в количка.

Pentru alt om, crucea poate să însemne o sărăcie permanentă, o boală incurabilă sau o situație grea din care încearcă să scape cu osteneală multă.
За друг човек кръстът може да означава постоянна бедност или неизлечима болест или тежка ситуация, от която се опитва да се освободи с много усилия.

Cu multă râvnă şi osteneală a reuşit să construiască biserica din zid şi unele clădiri pentru chilii şi să înjghebeze o obşte cu 10 vieţuitoare.
С много жар и усилия успява да построи църквата от стена и някои сгради за килии и да събере общност от 10 човека.

Atunci când Iisus Navi a cucerit oraşul întărit Ierihon, fără osteneală şi pierderi, oştirea lui a suferit degrabă după acea înfrângere în faţa orăşelului amorit Ghe, lipsit de întărituri.
Когато Иисус Навин превзе укрепения град Иерихон без мъка и загуби, неговата войска наскоро след това претърпя поражение пред неукрепения аморейски градец Гай.

Pe de altă parte, suportand această osteneală, urcand muntele pană la acestpunct, incepem să vedem sfarşitul călătoriei noastre, iar razele Paştelui cresc in strălucire.
От друга страна, изтърпявайки тази умора, изкачили се до половината на планинския връх, ние виждаме края на нашето странстване и сиянието на пасхалната светлина става все по-ярко.

Chiar dacă mai are de făcut multă osteneală până ce se vor arăta în el urmele limpezi ale desăvârşirii, începutul a fost pus.
Макар да е нужно още много да се труди, докато се видят в него ясни признаци на съвършенство, все пак началото е сложено.