Какво е " OSTENEALA " на Български - превод на Български

• труд
• усилията
• труда
• трудът
• трудове
• усилия
• усилието

Примери за използване на Osteneala на Румънски и техните преводи на Български

Nu meriţi osteneala.
Не си достоен.

Deşi toată osteneala omului este pentru gura lui.
Целият труд на човека е за устата му;

Nu meriţi osteneala.
Не струваш нищо.

Vreau să fac ceva cu viaţa mea, ceva ce merită osteneala.
Искам да направя нещо с живота си. Нещо значимо.

Pentru osteneala ta.
За усилията ви.

Fără pete, nu meriţi osteneala.
Щом си без петна, защо си ми?

Ştiu faptele tale, osteneala ta şi răbdarea ta.”.
Зная твоите дела, труда и търпението ти.”.

Zece miare. Nu prea merită osteneala.
За 10000 не си струва трудът.

Căci ştiţi că osteneala voastră în Domnul nu estezadarnică”.
Като знаете, че трудът ви в Господа не е напразен.

Nici mie. Dar uneori, merită osteneala.
Аз също, но понякога усилията си заслужават.

Vince Lombardi spune că osteneala ne face pe toţi să fim laşi.
Винс Ломбарди казва, че умората прави страхливци всички ни.

Bunul Dumnezeu să răsplătească jertfa și osteneala tuturor!
Аллах да приеме ибадета и дуата на всички!

Dar pentru aceasta ne trebuie multa osteneala, multe lacrimi si harul Duhului Sfant!”.
Но за това е нужен много труд, много сълзи и благодатта на Светия Дух!”.

Faci o înţelegere, câteva aranjamente, le dai ceva pentru osteneala lor.
Късаш договора, правиш няколко уговорки, даваш им нещо за успокоение.

De aceea a spus bătrânul că şi osteneala trupească duce la smerenie.
Затова е казал старецът, че и телесният труд довежда душата в смирение.

Virtutea care are nevoie să fie veşnic păzită, abia dacă mai merită osteneala.
Добродетел, за която трябва постоянна охрана, едва ли заслужава време.

Nu meriţi osteneala.
Не си струва усилията.

Trebuie să înţelegi că sunt unele relaţii care pur şi simplu nu merită osteneala.
Трябва да разбереш, че има взаймоотношения, които не си струват труда.

Multumesc pentru osteneala ta.
Благодаря за отделеното време.

Virtutea care are nevoie să fie veşnic păzită, abia dacă mai merită osteneala.
Добродетел, която изисква да бъде винаги опазвана, рядко си струва усилието.

Sper că măcar merită osteneala pentru el.
Дано поне той си струва усилията.

Poate că ei au părăsit osteneala în ale rugăciunii când mila lui Dumnezeu nu mai era departe de ei.
А може би Господ скоро щеше да изпълни молбата им, може би те са оставили своя молитвен труд, когато не е била далеч от тях Божията милост.

Cum ne-ai plăti pentru osteneala noastră?
Как ще ни се отплатиш за усилието?

Nu mă înţelege greşit, am fost onorat să-l ajut pe Nagus, dar ar fi fost drăguţ dacă făceam şi ceva profit pentru osteneala mea.
Не ме разбирай погрешно, за мен бе чест да му помогна, но щеше да бъде добре да припечеля нещо заради усилията си.

Domnul nu va părăsi osteneala dragostei.
Господ не ще пренебрегне труда на любовта.

Osteneala sufletului si a trupului impreuna este acelasi lucru cu calcatul cand pe un picior, cand pe celalalt, si reprezinta mersul cel mai reusit in urma Domnului.
Съвместният труд на тялото и душата е същото, както стъпването ту на единия, ту на другия крак, и представлява най-благоуспешно шествие след Господа.

Căci toate zilele sale sunt întristări, iar osteneala lui, mâhnire;
Понеже всичките му дни са само печал, И трудовете му скръб;

Unul dintre cele mai dificile aspecte ale jocului Supravieţuitorul, este osteneala mentală.
Един от най-трудните аспекти на играта на"Survivor" е умствена умора.

Exista filantropisti care numesc asta"osteneala de compasiune".
Има и някои благотворителни дейци, които наричат това умора от състрадание.