Какво е " STRĂDANIILE " на Български - превод на Български

• усилия
• труд
• стремеж
• усилията
• начинания

Примери за използване на Strădaniile на Румънски и техните преводи на Български

Succes în strădaniile tale viitoare?"?
Успех в бъдещите начинания"?

Trebuie să ne înteţim strădaniile.
Трябва да положим повече усилия.

Toate strădaniile mele au fost în zadar.
Всичките ми усилия бяха напразни.

Mantra pentru a avea succes în toate strădaniile:.
Мантрата за получаване на успех във всички начинания:.

Nu provine din strădaniile noastre.
А те не произтичат от нашите прищевки.

Capriciile sorţii ce n-au nicio noimă cu toate strădaniile noastre.
Прищевките на съдбата не придават смисъл на усърдието ни.

Și va aceste strădaniile, iar aceste onoruri mor?
И на вятъра ли ще отидат тези усилия и успехи?

Cerul nu ia în considerare niciodată succesele, ci numai strădaniile.
Небето никога не счита за важни успехите, а единствено усилията.

Atunci când pierzi un copil toate strădaniile astea par cam ridicole.
Веднъж като загубиш дете всичките тези борби ти се струват абсурдни.

Strădaniile noastre cu aceştia sunt, de la caz la caz, istovitoare, comice sau tragice.
Работата ни с тях е понякога изнурителна, комична или трагична.

Ia acest inel, Cărturare, i-a spus el, căci grele vor fi strădaniile tale;
Вземи този пръстен, господарю- казал той,- защото тежък ще е трудът ти.

Strădaniile copiilor de a deveni independenți trebuie să fie recunoscute și appreciate.
За да станат независими, усилията на децата трябва да бъдат признати и ценени.

Dacă la cel mai mic reproş ne mâniem, atunci este limpede că toate strădaniile noastre sunt în zadar.
Ако ние се гневим дори при най-малкия укор, тогава е очевидно, че усилията ни са напразни.

Strădaniile lui Bruno Gröning urmăreau un singur ţel: să îi ajute pe cei suferinzi.
Стремежът на Бруно Грьонинг е бил насочен само към една цел: да помага на страдащите.

Dacă la cel mai mic reproş ne mâniem, atunci este limpede că toate strădaniile noastre sunt în zadar.
Ако изпадаме в ярост от най-малката забележка, то повече от очевидно е, че всичките ни трудове са безплодни.

Strădaniile pastorale necontenite şi-au pus amprenta pe trupul său îmbătrânit şi scăzând în vigoare, dar ele nu au fost zadarnice.
Неуморните пастирски трудове бяха сложили отпечатък върху немощното му старческо тяло, но те не бяха останали напразни.

Evanghelia de astăzi ne vorbeşte despre cât de zadarnice sunt toate strădaniile omeneşti fără ajutorul lui Dumnezeu.
Защото днешното евангелско четиво говори точно за това как всеки човешки труд е напразен, ако не помогне Бог.

Mama trebuie să-și ia lucrarea în primire cu curaj și energie, bazându-se continuu pe ajutorul divin în toate strădaniile ei.
Майката трябва да върши работата си с кураж и енергия, като в своите усилия винаги разчита на Божествената помощ.

Nu am nicio idee dacă acest căpitan Camara este sincer în strădaniile sale, sau dacă va reuşi să îmbunătăţească situaţia lucrurilor în Guineea.
Нямам представа дали капитан Camara е искрен в намеренията си и дали ще успее да подобри положението в Гвинея.

A încerca să înțelegi o altă ființă omenească decât tine, să pătrunzi până în străfundurile ei, aceasta e ce a mai primejdioasă dintre toate strădaniile omului.
Опитът да разбереш друго човешко същество, достигайки неговите съкровени дълбочини е едно от най-опасните човешки дерзания.

Acest program este conceput pentru a oferi studenților competențele analitice și strădaniile de afaceri necesare pentru a reuși în lumea digitală.
Тази програма е предназначена да даде на студентите аналитични компетенции и бизнес проницателност, необходими за успех в цифровия свят.

Adeseori, răsfăţat prin„strădaniile” părinţilor şi bunicilor, copilul se transformă, o dată cu trecerea timpului, într-o personalitate pretenţioasă, care insistă să i se satisfacă neapărat toate cerinţele.
Нерядко разглезеното с„усилията“ на родители, баби и дядовци дете с времето се превръща в претенциозна личност, изискваща непременното задоволяване на всички свои прищевки.

Unghi Shearing Design-ul instalează-înaltă eficiență umanizat și un sistem automat de susținere, economisind strădaniile de lucru și creșterea eficienței producătoare.
Ъгъл Шиъринг Дизайнът инсталира хуманизирано и висока ефективност автоматична система холдинг, спестяване на работните труди и покачването на ефективността производство.

Intenţionam să devin teolog, dar văd acum că prin strădaniile mele Dumnezeu este slăvit şi în astronomie, întrucât cerurile spun slava lui Dumnezeu”.
Исках да стана теолог, но сега виждам, как Бог се е прославил чрез моя труд в астрономията, така както небесата възвестяват славата Божия.

Seminţele pe care le semănase cu mâna Lui, El le uda acum cu aceeaşi grijă, aceeaşi dragoste şi răbdare care caracterizase strădaniile Sale din trecut, pe când activa în mijlocul lor.
Които ръцете Му бяха посели, сега Той поливаше със същата тази грижовност, същата тази обич и търпение, които характеризираха предишните Му усилия, докато Той се трудеше сред тях.

Entuziasmul vibrant pe care îl manifestă aceasta şi unitatea de scop care îi animă strădaniile, atrag în rândurile ei tot mai sporite pe aceia din oricare clasă socială care sunt dornici să-şi dedice timpul şi energiile bunăstării umanităţii.
Проявяваното от нея оживление и обединението в една обща цел, задвижващи усилията й, привличат в нарастващите й редици хора от всички слоеве на обществото, изпълнени с желание да посветят времето и енергията си за благосъстоянието на човечеството.

Decernarea Premiului societății civile marchează, în fiecare an, un moment important pentru Comitetul Economic şi Social European, care îl acordă, dar și pentru toate organizațiile societății civile care, prin strădaniile lor, contribuie la îmbunătățirea conviețuirii în Europa.
Всяка година връчването на Наградата за гражданското общество е важен момент не само за Европейския икономически и социален комитет, който я присъжда, но и за всички организации на гражданското общество, които чрез своята работа допринасят за подобряването на съвместното съществуване в Европа.

Cât de mari trebuie să fie strădaniile noastre de a ne face drum până la Domnul se vede din pilda acestor patru care nu s-au dat în lături să se caţere pe acoperiş, fără să le fie frică sau ruşine, numai ca să-l poată lăsa pe prietenul bolnav înaintea Domnului Celui Viu.
А какъв трябва да е нашият труд, за да се доближим до Бога, най-добре ни показва примерът на тези четирима мъже, които не се побояли да се качат на покрива на къщата, нито пък се срамували и страхували да спуснат отвисоко своя болен другар пред живия Господ.

El nu poate să se descurce cu acestea, iar dacă şi părinţii şi predecesorii nu au fost credincioşi, atunci chiar strădaniile conştiente spre iubire nu permit depăşirea inerţiei sentimentelor sale.
Той не може да се справи с това, а ако освен всичко друго родителите и прародителите му не са били религиозни, дори и съзнателният стремеж към любовта няма да му позволи веднага да преодолее инерцията на чувствата си.

Faptul că apărătorii Cauzei lui Bahá'u'lláh din Statele Unite şi din Canada demonstrează din ce în ce mai mult adevărul acestei afirmaţii solemne este evident chiar pentru un observator ocazional al multiplelor servicii pe care le aduc, atât pe cale individuală, cât şi prin strădaniile lor comune.
Това, че поддръжниците на Делото на Бахаулла в Съединените щати и Kанада все повече доказват истинността на това тържествено твърдение, е очевидно дори и за обикновения свидетел на доказателствата на многообразните им добри дела, били те чрез възможностите на отделните хора или чрез техните съвместни усилия.