Какво е " STRĂDANIE " на Български - превод на Български

• усилия
• стремеж
• старание
• начинание
• усилие
• борба

Примери за използване на Strădanie на Румънски и техните преводи на Български

Ce strădanie.
Какво старание!

Un zece pentru strădanie.
Шестица за усилията.

Nobilă strădanie, cu care sunt complet de acord.
Това е благородно начинание- което напълно подкрепям.

Vă mulţumesc, oricum, pentru strădanie.
Благодаря ви за загрижеността.

Fiecare nouă strădanie, fiecare nouă trăire îi sporeşte această cunoaştere.
Всяко ново усилие, всяко ново изживяване издига това негово опознаване.

Care a fost cea mai mare provocare în această strădanie?
Какви бяха най-големите предизвикателства в това начинание?

Întreaga voastră strădanie să fie să priviţi spre Lumină, să cuceriţi Lumina.
Нека всичките ви усилия се насочат в това да гледате към светлината, да придобиете светлината.

Nu am în mine bucuria întâlnirii tale; nu am strădanie în căutarea Ta.
Няма в мен радост от срещата с Тебе, няма усърдие да Те търся….

Şi aici începe cercul vicios dacă se încearcă obţinerea potenţei prin voinţă, încordare şi strădanie.
Оттук започва дяволският кръг, когато човек се опитва да добие сила с воля и усилия.

La fel face şi Dumnezeu, când vede puţina ta strădanie, te va ajuta să biruieşti.
Така и Бог, виждайки твоето малко усилие, ще ти помогне да победиш.

El determină valoarea vieţii după raportul ce se stabileşte între realizare şi strădanie.
Стойността на живота той определя по отношението между постигнатото и преследваното.

Dar câteodată, în speranța că:"Prin această strădanie, voi fi fericit în viitor,"….
Но понякога, с надеждата че:"Чрез този опит, аз ще стана щастлив в бъдеще.".

Studiile arată că depăşirea barierelor lingvistice este esenţială pentru această strădanie.
Проучвания разкриват, че създаването на връзка между езиковите бариери е ключът към тези усилия.

La această strădanie misionară e nevoie să participe toate Bisericile Ortodoxe în respectarea rânduielii canonice.
В тези мисионерски усилия трябва да участват всички Православни църкви, уважавайки каноничния ред.

Flacăra iubirii vine, în această lume a pământului şi a apei, prin puterea atracţiei, nu prin efort şi strădanie.
Пламъкът на огъня на обичта, в този свят на земя и вода, идва чрез силата на привличането, а не чрез усилия и стремежи.

Conform logoterapiei, această strădanie a omului de a găsi sensul în viaţa sa este forţa motivatoare primă în om.
Съгласно логотерапията стремежът на човек да намери смисъл в своя живот е неговата първична мотивираща сила.

Am vise pentru o viaţă uriaşă pentru mine, bine, câteva includ şi ştii tu, puţină strădanie până când îmi voi putea îndeplini toate visele.
Имам мечти за един прекрасен живот, окей, кето включва и малко борба докато всичките ми желания се сбъднат.

Printr-o viață de strădanie sfântă și alipire puternică de ceea ce este drept, copiii lui Dumnezeu își vor sigila destinul….
Чрез живот на святи усилия и твърдо придържане към правото Божиите деца ще запечатат своята съдба.

Am stat în închisoare cu mulţi oameni, cu ierarhi, cu preoţi buni, cu călugări şi am înţeles că rugăciunea este strădanie, foarte mare strădanie.
Бях в една килия с политици, епископи, свещеници и монаси и разбрах, че молитвата е борба, велико усилие.

Toată această strădanie pentru securitate, de fapt, te face mult mai nesigur, pentru că acum, trebuie să te păzeşti tot timpul.
Целият стремеж за сигурност, всъщност те прави много по-несигурен, защото трябва да внимаваш през цялото време.

O să începem Laurens, negustorul pe mare care la sfârşitul vieţii sale a aflat că iubirea nu poate fi păstrată fără strădanie.
Ще започнем с Лорънс, морския търговец, който научил в залеза на живота си, че любовта не може да бъде поддържана без усилия.

Întreaga strădanie a Bisericii Ortodoxe stă în a-l duce pe om de la dragostea egoistă şi utilitaristă la dragostea jertfelnică.
Целият подвиг на Църквата се състои в това да води човека от егоистична и утилитарна любов към саможертвена любов.

Dacă punctul de vedere naiv ne-ar oferi o realitate pe care am putea-o recunoaşte ca atare, omul nu ar putea simţi această strădanie.
Ако наивното гледище даваше нещо, което може да се признае за истина, тогава този стремеж не би могъл да бъде изпитван.

Întăreşte-mă, îngăduie-mi să Te slujesc cu cea mai mare strădanie şi nu mă părăsi mie însumi, singur şi neajutorat în aceste ţinuturi.
Укрепи гърба ми, дай ми сили да Ти служа с най-голямо старание и не ме оставяй на мен самия, самотен и безпомощен по тези краища.

Interesant e că această modalitate de a privi lumea e, după opinia mea, doar una din cele trei feluri care se manifestă în diferite domenii de strădanie.
Интересното е, че този конкретен начин да се гледа на света, е, по мое мнение, само една от четири различни насоки, които се разкриват в различни полета на стремеж.

Observaţia şi gîndirea sînt cele două puncte de pornire pentru întreaga strădanie spirituală a omului, în măsura în care el este conştient de o asemenea strădanie.
Наблюдението и мисленето са двете изходни точки за всеки духовен стремеж на човека, доколкото той има съзнание за такъв стремеж.

Întreaga lui strădanie este o luptă neputincioasă pentru a împăca aceste două contraste, pe care le numeşte când spirit şi materie, când subiect şi obiect, când gândire şi fenomen.
Целият му стремеж е една безплодна борба за примиряване на тези противоположности, които нарича ту Дух и материя, ту субект и обект, ту мислене и явление.

Nu uitaţi niciodată că, atunci când sunteţi fiii prin credinţă ai lui Dumnezeu, orice strădanie onestă de pe tărâmul acesta este sacră.
Никога не забравяйте, че когато човек е син Божий във вярата, всеки честен труд в този свят е свещен, с каквото и да се занимава синът Божий.

M-am uitat chiar şi în dicţionar să mă asigur că de fapt asta fac, şi prima definiţie pentru joc a fost a te angaja într-o activitate sau strădanie copilărească şi a doua a fost jocuri de noroc.
Дори съм проверявала в речника, за да се уверя, че наистина го правя- и определението за игра, номер едно, беше занимание с детинска дейност или старание, а номер две беше хазарт.

Când, ca idealist critic, filosoful admite sub o formă oarecare o existenţă, atunci, prin intermediul reprezentărilor, el îşi îndreaptă întreaga sa strădanie de cunoaştere numai spre această existenţă.
Ако философът, като критически идеалист изобщо признава някакво битие, неговият стремеж към познание се насочва чрез косвено използване на представите единствено към това битие.