Какво е " ZELUL " на Български - превод на Български

• усърдие
• ревността
• старание
• устрем
• пламенността
• стремежът
• ревност
• усърдието
• плам

Примери за използване на Zelul на Румънски и техните преводи на Български

Admir zelul său.
Възхищавам се на усърдието му.

Zelul dv. profesional e complet ridicol.
Професионалния ви стремеж е съвсем нелеп.

Unde iti este zelul tau profesional?
Къде е професионалната ти страст?

Zelul Domnului Sabaót va face aceasta.
Ревността на Господа Саваота ще извърши това.

Trebuia să-i înfrunte pe zelul cailor lui.
Трябваше да спре ревността на своя кон.

Zelul lui pentru ţară şi rege îi ţinea de cald.
Топлел го неговият жар да победи за краля и родината.

Experienţa şi zelul tău vor fi de nepreţuit.
Вашият опит и усърдие ще са незаменими.

Trebuie să îmi cer scuze pentru zelul meu excesiv.
Искам да се извиня… за моето прекомерно увлечение.

Ar putea fi doar zelul misionar de modă veche?
Може ли това да е просто старомодно мисионерско усърдие?

Zelul la prietenul ei, în multe cazuri, este justificată.
Ревност към приятелката си в много случаи то е обосновано.

În aceşti trei ani, zelul meu, puterea mea.
През тези три години, моят ентусиазъм, моята сила.

Baraba, zelul tău te orbeşte şi nu vezi adevărul.
Варнава, стремежът ти те заслепява и ти не виждаш истината.

Curățenia este necesară, dar zelul excesiv este dăunător.
Чистотата е необходима, но прекомерната усърдие е вредна.

În zelul meu tineresc, am fost sigur am știut de ce… propagandă.
В младежката си ревност бях убеден, че знам защо. Пропаганда.

Nu trebuie să-i mai trimitem departe ca să-şi consume zelul.
Няма нужда то да бъде водено някъде, за да изразходва буйността си.

Zelul său pentru neobositã convertirea sufletelor nerecunoscători;
Неуморната му ревност за превръщането на неблагодарни души;

Acesta este un avertisment sever că uneori zelul poate distruge, mai degrabă decât salva.
Това е строго предупреждение, че понякога ревността може да унищожи, а не да спаси.

Zelul excesiv va determina copilul să transpire și să se răcească.
Прекомерното усърдие ще накара детето да се поти и да изстине.

La dezavantajele tăierii de primăvară se poate atribui zelul excesiv al unor florariști.
За недостатъците на пролетното подрязване може да се отдаде прекомерната усърдие на някои цветари.

Cu tot zelul religios care s-a scurs pe aici, nu mi-ai spus nimic despre asta.
При целият този религиозен устрем тук, вие не сте много разтревожен.

Cel care săvârşeşte fapte bune şi este credincios, zelul lui nu va fi şters, căci Noi îl vom scrie.
Който върши праведни дела и е вярващ, не ще се отхвърли неговото старание. Ние му го записваме.

Dar zelul și tenacitatea i-au permis să se alăture clan și începe să învețe trucuri de soldați tăcut.
Но ревността и упоритостта му позволи да се присъедини към клана и започнете да учите трикове на мълчаливи войници.

El se aseamănă comerciantului care, la încheierea socotelilor, trece pe partea veniturilor şi zelul său comercial.
В противен случай ще прилича на търговец, който при приключване на своите сметки на страната на приходите поставя и своето търговско усърдие.

Zelul consacrării lor timpurii se stinge şi mult prea mulţi sunt cuprinşi de o ambiţie personală, egoistă.
Пламенността на тяхното първоначално посвещение угасва и мнозина се привързват към някой личен, егоизтичен стремеж в живота.

Desfășurarea ostilităților nu a fost determinat de zelul ideologic, ci mai degrabă de schimbarea climatului geopolitic.
Приливите и отливите на враждебност не са се измествали успоредно с идеологическото усърдие, но по-скоро с промените в геополитическия пейзаж.

În zelul său, jumătate mea minunat mai bine invitat fiecare ieșire mass-media majore să acopere partea… Inclusiv Margaux, care RSVP would oui.
В стремежът си моята обичана по-добра половинка покани всички главни медии да отразят партито… включително Марго, което RSVP would правя.

Cu toate acestea, rădăcinile lui țărănești, vârsta lui relativ tânără și zelul său comunist l-au făcut unul dintre favoriții lui Stalin.
Все пак, селският му произход, относителната му младост и партийното му усърдие го правят един от малкото любимци на Сталин сред съветските военни.

Construcția a început pe luna mai 17, și de zelul incredibil de administrator și lucrătorilor clădirea a fost finalizată înainte de semestrul de toamna de 1879.
Строителството е започнало на май 17, и от невероятната Ревността на администратор и работници на сградата е завършена преди падането семестър на 1879.

Decizia acorde o atenție în cele din urmă la un lăudabil, dar zelul excesiv în primele lecții foarte rapid posibilitatea de a stinge zelul de luptă.
Решението най-накрая да обърне внимание на по-похвално, но прекомерното усърдие в началото на уроците, много бързо може да гасят бойна ревността.

Nimeni nu vă va spunecă inițiativa dvs. și zelul excesiv în muncă sunt dictate de absența copiilor și de dorința de a compensa acest decalaj.
Никой няма да ви кажече вашата инициатива и прекомерната усърдие в работата се диктуват от липсата на деца и желанието да се компенсира тази пропаст.