Какво е " RÂVNA " на Български - превод на Български

• ревността
• ревност
• усърдие
• зийл

Примери за използване на Râvna на Румънски и техните преводи на Български

Râvna, valea.
Зийл, чупка.

Şi tu strici totul cu râvna ta!
И ти прецакваш всичко с твоето старание!

Râvna, să mergem, dragă!
Зийл, да вървим, скъпа!

A noastră este numai râvna, dispoziţia, voinţa.
Наша е само готовността, съгласието, волята.

Râvna lui devinelepădare”.
Неговото„обрязване става необрязване“.

Ea este și motorul care ne dă râvna și curajul de a merge mai departe.
То също е двигателят, който ни дава усърдие и мъжество да се предвижваме напред.

Râvna Domnului Savaot va faceaceasta”.
Ревността на Господа Саваота ще извърши това".

Ştiu dragostea ta şi râvna inimii tale de a-I sluji Lui toată viaţa.
Познавам любовта и ревността на твоето сърце, с които служиш на Господ през целия си живот.

Râvna Domnului puterilor va face acestea.
Ревността на Господа на Силите ще извърши това.

Prima treaptă de cunoaştere“răceşte râvna sufletului pentru nevoinţe pe calea lui Dumnezeu”.
Първата степен на познанието охлажда душата за делата на ходене по Бога.

Râvna Domnului Savaot va face aceasta Is.
Ревността на Господа Саваота ще извърши това Ис.

Atât mi-a luat să realizez că râvna mea pentru putere şi control e lipsită de sens.
Отне ми толкова време, за да разбера, че жаждата ми за власт и контрол е незначителна.

Râvna care vrea să îndrepte orice rău este ea însăși un mare rău.
Ревността, която иска да изтреби всяко зло, сама е велико зло”.

Israeliţii le-au jurat că-i vor cruţa, însă Saul, în râvna lui pentru Israel şi Iuda, a vrut să-i nimicească.
Израилтяните се бяха заклели пред тях да ги пощадят, но Саул в ревността си към израилтяните и юдеите искаше да ги избие.

Dar râvna poate scădea și în locul ei să-și facă loc răceala.
Но ревността може да намалее и да се появи на нейно място охлаждение.

Însă oricât ar cere raţiunea asta, omul nu va trece la fapte până când nu se va trezi râvna, energia conştiinţei adormite.
Колкото и да иска това разумът, не ще се стигне до действие, докато не се възбуди ревността, енергията на заспалата съвест.

Râvna mea mă mănâncă, pentru că potrivnicii mei uită cuvintele Tale.
Ревността ми ме яде, защото враговете ми забравиха Твоите слова.

De multe ori chiar şi unele reviste religioase pricinuiesc pagubă creştinilor, pentru că întărâtă râvna pruncească şi pricinuiesc zăpăceală.
Често дори и някои религиозни списания нанасят вреда на християните, защото възбуждат неразумна ревност и причиняват смущение.

Elementară, toată râvna care este prezentă în rândul tinerei doamne din[…].
Елементарно, цялото усърдие, което присъства сред младата дама в[…].

Asa, doar o cerinţă a raţiunii: insă oricât ar cere raţiunea asta, omul nu va trece la fapte până când nu se va trezi râvna, energia conştiinţei adormite.
Но нали, колкото и да иска това разумът, не ще се стигне до дело, докато не се възбуди ревността, енергията на заспалата съвест.

Căci râvna Casei Tale mă mănâncă, şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea.
Защото ревността за Твоя дом ме яде, и хулите на ония, които Те хулят, падат върху мене Пс.

Dezradacinarea a aproape 10.000 calugari si calugarite, distrugerea unui intreg mod de viata antic aveau putin de a face cu râvna reformei.
Насилственото изгонване на почти 10 000 монаси и монахини и унищожаването на цял един древен начин на живот нямали почти нищо общо с жаждата за реформи.

Râvna ţine de credinţa, nădejdea şi dragostea de Dumnezeu şi nu de împrejurările exterioare ale vieţii.
Ревността зависи от вярата, надеждата и любовта към Бога, а не от външните условия на живот.

Termenul de ”diasporă ortodoxă” este foarte curios, pentru că, așa cum a fost semnalat și în Sinod, diaspora este asociată în principal cu neamurile și religiile, iar nu cu Biserica, întemeiată în fiecare loc prin harul lui Dumnezeu și râvna misionarilor.
Терминът„православна диаспора" е доста странен, защото, както бе отбелязано и на самия Събор, диаспората се свързва главно с нациите и религиите, а не с Църквата, която се създава на всяко място с благодатта на Бога и ревността на мисионерите.

Iată cât de mare era râvna, tăria credinţei, şi bărbăţia sufletului sfintelor femei mironosiţe!
Ето колко голяма била ревността, твърдостта на вярата и душевното мъжество на светите жени-мироносици!

Râvna şi rugăciunea sunt atât de strâns legate între ele încât una fără cealaltă nu poate fiinţa.
Ревността и молитвата са тясно свързани помежду си- толкова тясно, че една без друга не могат да съществуват.

Ne-ar place să avem şi noi râvna Sfântului Ilie pentru nimicirea răului, mai ales pentru nimicirea răului din noi.
За нас би било добре и ние да имахме ревността на свети Илия към изтребване на злото, особено на злото в нас самите.

Așadar, râvna se păstrează prin rugăciune, la fel cum focul se întreține prin adăugirea de combustibil.
И тъй, ревността се поддържа чрез молитвата, както огънят се поддържа чрез прибавяне на гориво.

Auzind aceasta împăratul s-a umplut de râvna mare pentru sângele tatălui său şi a poruncit ca, legând mâinile şi picioarele lui Grigorie, să-l arunce într-o groapă adâncă, în cetatea Artaxat.
Като чул тези думи, царят пламнал от голяма ненавист заради кръвта на баща си и заповядал да вържат ръцете и нозете на Григорий и да го хвърлят в един дълбок ров в град Артаксат.

Râvnă:„Căci râvna Casei Tale mă mănâncă, şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea”(Psalmul 69:9).
Ревност:„Защото ревността за Твоя дом ме изяде, И укорите на ония, които укоряват Тебе, паднаха върху мене“(Псалм 69:9).