Какво е " RÂVNĂ " на Български - превод на Български

• ревност
• усърдие
• ревността

Примери за използване на Râvnă на Румънски и техните преводи на Български

A fost plin de râvnă.
Беше изпълнен с огън.

Ce să facem să avem râvnă şi evlavie la sfânta rugăciune?
Какво да правим, за да имаме ревност и благоговение за свещена молитва?

Chemaţi-L cu frică şi râvnă.
И Го зовете със страх и копнеж!

Mărire vrei… Ai râvnă, Dar n-ai şi nendurarea ce-o-nsoţeşte.
Искаш да си велик и амбиция имаш, но искаш да постигнеш всичко честно.

Dacă va începe să se roage cu râvnă.
Ако почнеш да се молиш за дъжд.

Aveau și mai multa râvnă și nu aveau cele pe care le au oamenii astăzi.
И повече ревност са имали, и са нямали това, което днес имат хората.

Iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă.
А от онзи, който е дошъл при теб с упоритост.

Pentru că le mărturisesc că au râvnă pentru Dumnezeu, dar nu potrivit cunoştinţei.
Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според познаването.

El ne întoarce iarăşi la rugăciune şi la râvnă.
То ни връща отно во към молитвата и към ревносттта.

Plin de râvnă, Nichita i-a cerut starețului său binecuvântare pentru a trăi în singurătate.
Воден от ревност, Никита помолил своя старец да го благослови за живот в усамотение.

Dintre semnele Sale: El vă arată fulgerul, teamă şi râvnă.
И от Неговите знамения Той ви показва мълнията за страх и надежда.

Și Domnul va lumina negreșit un astfel de gând smerit și râvnă pentru slujirea lui Dumnezeu.
И Господ непременно ще просветли една такава смирена мисъл и готовност за служение на Бога.

Sau când cineva are râvnă pentru credința lui Dumnezeu, și vede cu întristare cum oamenii cad de la credință.
Или когато някой има ревност за вярата Божия и с тъга вижда как хората отпадат от нея.

Cei mai mulţi dintre ei au şi evlavie şi acrivie şi nevoinţă si râvnă pentru Dumnezeu.
Повечето от тях са и благочестиви, и стриктни, и борбени, и с ревност по Бога.

Atunci ochii smeriți ai sfântului s-au aprins de râvnă dumnezeiască, iar acesta, cu mâna ridicată, le zise: «Nu!
Тогава светнали смирените очи на стареца от божествена ревност и той с издигната нагоре ръка казал:“Не!

Râvnă:„Căci râvna Casei Tale mă mănâncă, şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea”(Psalmul 69:9).
Ревност:„Защото ревността за Твоя дом ме изяде, И укорите на ония, които укоряват Тебе, паднаха върху мене“(Псалм 69:9).

Participarea la Sfânta Euharistie este un izvor de râvnă apostolică pentru evanghelizarea lumii.
Участието в светата Евхаристия е източник на апостолска ревност в евангелизирането на света.

Toţi se silesc după râvnă şi putere la rugăciune, la ascultare, la post, la priveghere de noapte şi la toate faptele bune.
Така всички се насилват, според ревността и силите си, в молитва, в послушание, в пост, в нощни бдения, и във всички добри дела.

Aşadar, faptul că suntem creştini nu este un temei pentru pretenţii, ci un imbold spre smerenie, frică şi mai mare râvnă pentru a ne arăta creştini adevăraţi.
Така че името християнин не е основание за претенции, а подбуда за смирение, страх и по-голяма ревност да бъдем истински християни.

Și cei smeriți se pot aprinde de râvnă, însă numai atunci când trebuie să apere comoara credinței ortodoxe.
И смирените могат да пламнат от ревност, но само тогава, когато трябва да защищават съкровището на Православната вяра.

În cazul acesta, însă, se modelează caracterul determinat, de constrângere, a vieţii lui duhovniceşti şi conformarea spre voinţa lui Dumnezeu se poate realiza cu râvnă şi bucurie.
В този случай, обаче, отслабва принудителният характер на духовния живот и съобразяването с волята Божия може да става с желание и радост.

Cu multă râvnă şi osteneală a reuşit să construiască biserica din zid şi unele clădiri pentru chilii şi să înjghebeze o obşte cu 10 vieţuitoare.
С много жар и усилия успява да построи църквата от стена и някои сгради за килии и да събере общност от 10 човека.

Fie ca întâlnirea noastră să inspire pe creştinii din întreaga lume ca să-L cheme cu o nouă râvnă pe Domnul, rugându-se pentru unitatea deplină a tuturor ucenicilor Lui.
Нека нашата среща вдъхнови християните от цял свят с нова ревност да призовават Господа, молейки се за пълното единство на всички Негови ученици.

Făcea aceasta cu râvnă şi m-am simţit atât de ruşinat, încât inima mi s-a vindecat şi timp de o oră şi jumătate m-am rugat şi eu.
Правеше го с усърдие и аз се почувствах толкова засрамен, че сърцето ми беше изцелено и в продължение на час и половина също се молих.

Fie ca întâlnirea noastră să inspire pe creştinii din întreaga lume ca să-L cheme cu o nouă râvnă pe Domnul, rugându-se pentru unitatea deplină a tuturor ucenicilor Lui.
Нека нашата среща вдъхнови християните от целия свят с нова ревност да призовават Господ, да се молят за пълното единство на всички Негови ученици.

Ilie, marele prooroc, cu râvnă dumnezeiască pornindu-se, pe Ahab l-a mustrat, iar voi pe cei ce străjuiau Mormântul Domnului i-aţi ruşinat.
Илия, великият пророк, възпламенявайки се с божествена ревност, разобличил Ахав, а вие сте посрамили пазачите на Гроба Господен.

De asemenea, s-a îngrijit de publicaţiile eparhiale, de activitatea mănăstirilor şi a parohiilor şi a lucrat cu multă râvnă la înnoirea duhovnicească în sudul Basarabiei.
Същевременно полага старания за епархийските издания, за дейността на манастирите и енориите и с много ревност се труди за духовното обновление на Южна Бесарабия.

U deosebită râvnă şi statornicie citea şi recitea scrierile Episcopului Ignatie Briancianinov, pe care îl recomanda ca părinte duhovnicesc tuturor apropiaţilor săi duhovniceşti.
Постоянно и с особено внимание препрочиташе творенията на епископ Игнатий Брянчанинов, когото завеща като духовен отец на всичките си духовно близки хора.

Dacă le arde inima de râvnă împotriva idolilor, de ce nu merg în Asia largă, şi în Africa, şi între pieile roşii americane, unde păgânismul este, din păcate, la putere şi astăzi la fel ca acum o mie de ani?
Ако сърцето им гори от ревност срещу идолите, защо не отидат в Азия, в Африка и между червенокожите индианци, където езичеството и днес е в разгара си, както преди хиляди години?