Какво е " ARDOAREA " на Български - превод на Български

• плам
• копнежът
• страст
• пламенността

Примери за използване на Ardoarea на Румънски и техните преводи на Български

Ardoarea ta e bună!
Подходът ти е добър!

Mi-a plăcut… ardoarea lui.
Хареса ми хъса му.

De ardoarea iubirii tale.".
За безкрайната ти любов.".

E asa de cald, pot simti ardoarea.
Толкова е топло, мога да усетя топлината.

Ai ardoarea şi inteligenţa ei.
Имаш нейната настойчивост и интелект.

Ochii mei nu au fost pregătiţi pentru ardoarea ta.
Очите ми не бяха подготвени за твоята хубост.

Şi asta e ardoarea care vă va ţine împreună.
И това е жегата, която ви държи заедно.

Apropierii foarte de foc, dar răcit ardoarea noastră.
Самата близостта на огъня, но охлаждане нашия плам.

Asta e ardoarea de care te-ai îndrăgostit.
Това е жегата, заради която сте се влюбили.

Toate aceste nenorocite de ispitiri pentru a-şi dovedi ardoarea şi angajamentul.
Всички тези шибани изпитания за да докажат техния плам и отдаденост.

Ardoarea războinicului se arată numai în bătălie.
Характерът на война се вижда единствено в битка.

Dacă Branson îşi domoleşte ardoarea revoluţionară, hai să îi mulţumim.
Ако Брансън охлажда революционния си плам, нека да му благодарим.

N-o fi având Tarek dorinţa tatălui său de a reuşi, dar sigur avea ardoarea lui.
Тарик може и да нямаше нюха на баща си за успехите, но със сигурност имаше кураж.

Si ardoarea mea pentru tine este inca la fel de calda ca jarul acestei platose… acest… acest jar.
И копнежът ми към теб е също толкова жарък, колкото въглите в този ман… този… тези въглени.

În plus, amenda de zece ori mai mare decât suma„furat“ se va răci orice ardoarea.
В допълнение, на глобата от десет пъти повече от сумата“откраднат” ще се охлади всеки плам.

Cu pasiunea unui profet și ardoarea unui poet, el a propovăduit lumii evanghelia sa despre omul cel nou.
И с възторга на пророк и пламенен поет той обявил на света своето евангелие за свръхчовека.

Oamenii tind să creadă să spionii sunt motivaţi de plăcerea jocului, de dorinţa de aventură, sau de ardoarea patriotică.
Хората са склонни да мислят, че шпионите се мотивират от любов към играта, желание за приключения, или от патриотична страст.

Iubirea, dăruirea către Dumnezeu, ardoarea, unirea cu Dumnezeu, unirea cu Biserica sunt Raiul cel de pe pământ.
Любовта, благоговението към Бога, копнежът, единението с Христа и Църквата- това е земният рай.

La un om ca Tarik, noi mai avem întru totul acea dispoziţie a sufletului care vrea să transpună în ardoarea războinică ceea ce se află în germene în arabism.
В човек като Тарик още имаме онова душевно устройство, което във военния щурм е искало да прояви заложеното в арабизма.

Iubirea, dăruirea către Dumnezeu, ardoarea, unirea cu Dumnezeu, unirea cu Biserica sunt Raiul cel de pe pământ.
Любовта, служението на Бога, копнежът за Бога, единението с Него, съединението с Църквата- това е раят на земята.

Istoria Milenar de loterii, jocuri de cărți și Mahjong este strâns legată de încercarea statului de a se răcească ardoarea nesăbuită a populației.
Хилядолетна история на лотарии, игри на карти и маджонг е тясно преплетена с опит на държавата да се охлади безразсъдното плам на населението.

Iubirea, daruirea catre Dumnezeu, ardoarea, unirea cu Dumnezeu, unirea cu Biserica sunt raiul cel de pe pamant.
Любовта, служението на Бога, копнежът за Бога, единението с Него, съединението с Църквата- това е раят на земята.

Ardoarea şi îndrăzneala sa au abătut dezastre amarnice asupra noastră,""dar merită salutul pe care i l-am dat în Camera Comunelor""în ianuarie 1942.".
Неговата страст и решителност ни подложи на голямо изпитание, но той си заслужи честта, която му оказах в Камарата на общините през 1942 г.

Ratiunea umana nu a reusit sa antreneze umanitatea pe fagasele civilizatiei cu ardoarea si cutezanta cu care au pus-o în miscare himerele sale.
Човешкият разум не би успял да увлече човечеството по пътищата на цивилизацията с пламенността и дързостта, с които химерите му го вдигат на крак.

Ardoarea fierbinte de iubitori nici măcar rece poate este inghetata, care sa topit în curând pe trunchiuri de licitație și băieți înfometați care sunt gata pentru orice eventualitate.
Hot плам на влюбените дори хладен не може да е сладолед, който скоро се стопи на стволовете на търг и гладни момчета, които са готови за всяка възможност.

La un om ca Tarik, noi mai avem întru totul acea dispoziţie a sufletului care vrea să transpună în ardoarea războinică ceea ce se află în germene în arabism.
В един човек като Тарик ние още имаме онова душевно устройство, което във военния щурм искаше да прояви онова, което беше заложено в арабизма.

Văzând toate acestea, prefer, în ardoarea iubirii față de tine, să mi se taie membrele și să mor ca mărturie adusă iubirii tale.
Когато гледам всичко това, предпочитам, в жарта на Твоята любов, да бъда разсечен на парчета, за да умра като свидетел на любовта Ти.

Bahá'u'lláh afirmă că pentru recitarea„versetelor lui Dumnezeu”„condiţia” esenţială este„ardoarea şi dragostea” credincioşilor de a„citi Cuvântul lui Dumnezeu”(IR 68).
Бахаулла заявява, че същественото"изискване" за казване на"Божиите стихове" е"желанието и обичта" на вярващите да"четат Божието Слово"(ВО 68).

Ardoarea religioasă lui Magellan a fost atât de puternică încât a ameninţat cu moartea pe acei conducători de triburi care se opuneau convertirii în creştinism şi această hotărâre aspră în cele din urmă sa dovedit a fi nereuşita sa.
Религиозният плам на Магелан бил толкова силен, че той заплашил да убие онези вождове, които се противопоставяли на преминаването към християнството, и този суров декрет в крайна сметка се оказва неговата гибел.

În vremea aceasta, apostolii şi evangheliştii au fost foarte surprinşi să observe ardoarea acestor gentili în ascultarea evangheliei şi să vadă zelul cu care mulţi dintre ei începeau să creadă.
За апостолите и евангелистите беше голяма изненада да наблюдават с какво желание тези друговерци слушат Евангелието и да виждат с каква готовност много от тях го приемат.