Какво е " ARDOARE " на Български - превод на Български

• плам
• копнеж
• пламенност
• запал
• жар

Примери за използване на Ardoare на Румънски и техните преводи на Български

Bunicul a construit-o cu multă ardoare.
Дядо ми я е построил с много труд.

Dar noi îi iubim cu ardoare pe Tony si Roddy.
Но ние обичаме Тони и Роди. Страстно.

Strălucind încă în primitiva ei ardoare.
Все още видими в примитивната си жар.

Fiindcă, exact această ardoare şi stăruinţă căutăm.
Защото точно такава топлина и самоувереност търсим ние.

Cei buni rămân fără de crez, iară cei răi plini de ardoare sunt.
Не вярват в нищо най-добрите. Злите пък са пълни с целеустремена страст.

Trebuie sa vin cu foame, ardoare si dorinta proprie.
Трябва да дойда с нетърпение, глад и със свое собствено желание.

Plin de ardoare şi agresiune, trebuie să aibă dreptate, chiar şi când nu e aşa.
Изпълнена с огън и агресия, трябва да е вярно, дори когато не е.

Cateodata se gandeste cu atata ardoare ca se pierde cu totul.
Понякога обаче ставате толкова щедри, че може да загубите всичко.

In Romania sunt mii de cupluri care nu pot sa aiba copii, desi o doresc cu ardoare.
В Румъния има хиляди двойки, които не могат да имат деца, въпреки че те го искат с плам.

Liberalul crede în Dumnezeu cu aceeaşi ardoare retoricã cu care crede în cer.
Либералът вярва в Бога със същия риторически плам, с който вярва в Небесата.

Acest concept face aluzie la proprietatea vehementă: că posedă multă energie, putere, impuls sau ardoare.
Тази концепция напомня за собствеността на яростното, че притежава много енергия, сила, тласък или запал.

Dacă am fi conștienți de acest lucru, cu câtă ardoare am căuta preceptele ei!
Ако осъзнаем това, с какво благоговение бихме търсили поученията й!

Energia de nestăpânit și ardoare în atingerea obiectivelor se naște sub protecția lui Marte.
Неговата неудържима енергия и плам за постигане на целите е роден под закрилата на Марс.

E pentru voi, recuperat cu mare risc, renunţat la el cu dragoste şi ardoare pentru cauza noastră.
Давам ви го, сдобих се с него на висока цена, отстъпвам ви го с обич и плам за нашата кауза.

Stimaţi domni,"vă scriu cu întreaga mea ardoare…""să vă mulţumesc pentru minunata dvs scrisoare din data de 16.".
Скъпи господа, пиша ви с цялото си усърдие, за да ви благодаря за прелестното писмо.

Colegi, distinşi oaspeţi, preşedinte Porter. Momentul pe care toţi l-am anticipat cu ardoare a sosit în sfârşit.
Колеги, изтъкнати гости, ректор Портър, моментът, който чакахме с нетърпение, най-сетне дойде.

Voi, pământenilor, veneraţi vedetele cu o asemenea ardoare încât pot supravieţui numai hrănindu-mă cu admiraţia voastră.
Вие земляните, боготворите знаменитостите си с такъв плам, че мога да оцелеея просто доейки от вашето възхищение.

Si toti barbatii lui Israel au strigat spre Dumnezeu cu mare sarguinta si si-au smerit sufletele cu mare ardoare.
И с голямо усърдие викнаха към Бога всички мъже на Израиля и смириха душите си с голямо усърдие:.

Desigur că este imposibil să crezi în ambele cu egală sinceritate şi ardoare, şi de fapt nimeni nu a făcut vreodată aceasta.
Не е невъзможно да се вярва и в двете с еднаква искреност и ревност, а и никой никога всъщност не е вярвал.

Iar Hristos, Care așteaptă totdeauna cu ardoare să ne ajute, vă va da harul și puterea Sa, și va preface întristarea în bucurie, în iubire față de frați, în adorare adusă Lui.
А Христос, Който постоянно с копнеж чака да ни помогне, ще ви даде благодатта Си и силата Си, и ще превърне скръбта в радост, в любов към братята, в благоговение към Себе Си.

Fie ca întâlnirea noastră să inspire creștinii din întreaga lume să se roage Domnului cu ardoare reînnoită pentru unitatea deplină a tuturor ucenicilor Lui.
Нека нашата среща вдъхнови християните по целия свят да се молят на Господ с обновена ревност за пълното единство между всички Негови последователи.

Iar Hristos, Care asteapta totdeauna cu ardoare sa ne ajute, va va da harul si puterea Sa, si va preface intristarea in bucurie, in iubire fata de frati, in ardoare adusa Lui.
А Христос, Който постоянно с копнеж чака да ни помогне, ще ви даде благодатта Си и силата Си, и ще превърне скръбта в радост, в любов към братята, в благоговение към Себе Си.

Acest serviciu diplomatic, pe care și l-a dorit Comisia cu atâta ardoare, va fi o deviere completă de la moștenirile naționale.
Дипломатическата служба, за която Комисията призовава с такъв ентусиазъм, ще бъде пълно отдалечаване от националното наследство.

A venit vremea către care au privit cu ardoare oamenii sfinţi de la data de când sabia învăpăiată a oprit prima pereche din Eden, timpul pentru"răscumpărarea celor câştigaţi de Dumnezeu" Efes.
Дошло е времето, към което святи мъже са поглеждали с копнеж, откакто огненият меч прегради достъпа на първата двойка до рая-“времето на изкупване на загубеното наследство”.

El detestă Numele lui Isus, avocatul nostru; iar atunci când noi venim cu ardoare înaintea Lui pentru ajutor, oştirea lui Satana intră în panică.
Той ненавижда името на нашия Застъпник, Исус, и когато с усърдие идваме при Него за помощ, войнството на Сатана се разтревожва.

Ca în grupul de bijuterii numite La Cavalière, un cavaler doamnă care azi poartă un splendid spinel, înconjurat de strălucirea diamantelor, care culoarea roșie profundă întruchipează curaj și ardoare.
Както в групата бижута, наречени La Cavalière, дамски рицар, който днес носи великолепен шпинел, заобиколен от блясъка на диамантите, който наситено червен цвят олицетворява смелост и запал.

Având în vedere că v-aţi îngrijit de el cu o asemenea ardoare, sufletele copiilor lui sunt bune, fapt pentru care vă felicit.
След като така усърдно сте се захванали с неговите проблеми, душите на децата му са станали добри, за което Ви поздравявам.

Dacă vă decideți să joci jocul online Calea Istorii partea nauchnikov, va trebui să se înroleze sprijinul și protecția războinici vecine, a alergat să-l ajute cu un cost de dezvoltare științifică sau cariere, care va ține invadatorii lor ardoare agresive.
Ако решите да играете онлайн игра Път Stories nauchnikov страна, вие ще трябва да привлече подкрепата и защитата на съседните воини, се завтече да му помогне с разходите за научно развитие или ями, които ще запазят своята пламенност агресивни нашественици.

Iar Hristos, Care aşteaptă totdeauna cu ardoare să ne ajute, vă va da harul şi puterea Sa, şi va preface necazul în bucurie, în iubire pentru fraţi, în adorare către El Însuşi.
А Христос, Който постоянно с копнеж чака да ни помогне, ще ви даде благодатта Си и силата Си, и ще превърне скръбта в радост, в любов към братята, в благоговение към Себе Си.

Fiecare consacrat și consacrată a avut posibilitatea de a avea o percepție mai clară a propriei identități și astfel să se proiecteze în viitor cu reînnoită ardoare apostolică pentru a scrie noi pagini de bine, pe urma carismei fondatorilor.
Всеки посветен и всяка посветена имаха възможността за една по-ясна преценка на тяхната идентичност, и така да се впишат в бъдещето с обновена апостолска пламенност, за да пишат нови страници на добро, продължавайки каризмата на Основателите.