Какво е " MERITĂ OSTENEALA " на Български - превод на Български

• си струва труда
• си струва усилието

Примери за използване на Merită osteneala на Румънски и техните преводи на Български

Nu merită osteneala.
Не си струва.

Rahatul ăsta nu merită osteneala.
Това нищожество не го заслужава.

Nu merită osteneala.
Не си заслужава.

Zece miare. Nu prea merită osteneala.
За 10000 не си струва трудът.

Dar merită osteneala?
Но струва ли си?

Făgăduiesc că spectacolul merită osteneala….
Дано шоуто си заслужава….

Nu, nu merită osteneala.
Не, не си струва.

Virtutea care are nevoie să fie veşnic păzită, abia dacă mai merită osteneala.
Добродетел, за която трябва постоянна охрана, едва ли заслужава време.

Nu, nu merită osteneala.
Не се безпокойте.

Trebuie să înţelegi că sunt unele relaţii care pur şi simplu nu merită osteneala.
Трябва да разбереш, че има взаймоотношения, които не си струват труда.

Nu merită osteneala.
Не си струва изстрела.

Nici mie. Dar uneori, merită osteneala.
Аз също, но понякога усилията си заслужават.

Nu merită osteneala.
Тя не си струва грижите.

Virtutea care are nevoie să fie veşnic păzită, abia dacă mai merită osteneala.
Добродетел, която изисква да бъде винаги опазвана, рядко си струва усилието.

Sper că merită osteneala.
Дано да си заслужава.

Fiecare reprezină o îmbucătură dar sunt foarte multe şi sunt atât de hrănitoare, încât merită osteneala.
Всяко е само една хапка, но те са много и са толкова питателни, че си заслужава труда.

Kitt, nu merită osteneala.
Кит, не си заслужава.

Nu merită osteneala, fiule.
Не си заслужава, сине.

Nici nu prea merită osteneala.
Май не си е струвало.

Dar merită osteneala de a medita odată asupra ei, pentru a ne face cel puţin o mică impresie asupra ei, nu-i aşa?
Но си струва труда поне веднъж да помислим сериозно за нея, за да имаме поне някаква малка представа, нали?

Măcar se merită osteneala.
Най-малкото си заслужава.

Nu, nu merită osteneala.
Не се тревожете толкова.

Sper că măcar merită osteneala pentru el.
Дано поне той си струва усилията.

Nimic care merită osteneala nu e uşor.
Нищо, което е полезно не е лесно.

În weekendul dinaintea votului,„establishmentul” Republican, prin persoana lui Paul Ryan, mi-a spus în față că nu merită osteneala să mergem la Wisconsin, pentru că oricum îl vom pierde cu cel puțin trei puncte și ei nu doresc să fie asociați cu acest dezastru.
Уикендът преди деня на изборите републиканският естаблишмънт, в лицето на Пол Райън, ми каза в лицето, че не си струва усилието да ходим до Уисконсин, който така или иначе ще загубим с най-малко три пункта и те не искат да бъдат свързани с това.

Unii cred că nici nu merită osteneala de a-ţi face un vaccin antigripal.
Някои смятат, че не си струва труда да си слагат противогрипна ваксина.

Unii cred ca nici nu merita osteneala de a-ti face un vaccin antigripal.
Някои смятат, че не си струва труда да си слагат противогрипна ваксина.

Ar fi meritat osteneala.
Щеше да си струва.

Sper că a meritat osteneala.
Надявам се да си е струвало.

Mi se pare… foarte bine… dar va trebui să faci să-mi merite osteneala, Trelane.
Струва ми се много добро. Но трябва да го направите така, че да си струва труда ми, Трилейн.