Какво е " OSTENIT " на Български - превод на Български

• изморен
• уморен
• се трудил
• изтощен
• умореното
• труда

Примери за използване на Ostenit на Румънски и техните преводи на Български

Arati ostenit.
Изглеждаш уморен.

Culcă-te, că eşti ostenit!
Лягай си, че нещо си кисел.

Sunt ostenit, Maiestate.
Изморен съм, ваше величество.

Sunt prea ostenit.
Аз съм твърде уморен.

Poftiţi în casă, dle, sunteţi ostenit.
Заповядайте господине. Сигурно сте уморен.

Iar tu arăţi ostenit de pe drum.
А ти изглеждаш изморен от пътя.

Sint un calator ratacit si ostenit.
Изгубен и изморен пътник.

Femeia care s-a ostenit să ne scrie.
Жената, която се е постарала да ни пише.

Bine-ai venit, calator ostenit.
Добре дошъл, изморени пътнико.

Tipul e ostenit, subnutrit si deshidratat.
Изтощен е. Също така е недохранен и обезводнен.

Păi, eu sunt ostenit.
Аз пък съм изтощен.

De s-a ostenit cineva postind, să-și ia acum dinarul!
Който се е потрудил с пост, нека получи сега своя динарий!

Ce câştig are el din aceea că s-a ostenit în vânt?
И каква полза за него, че се е трудил на вятъра?

În afară de aceasta, trupul ostenit are nevoie de odihnă şi de somn.
Освен това умореното тяло се нуждае от почивка и сън.

Eu v-am trimis să seceraţi ceva pentru care nu v-aţi ostenit.
Аз ви изпратих да женете това, за което вие не сте се трудили.

Alteţa Sa e negreşit ostenit după lunga călătorie.
Негово височество със сигурност е изморен от дългото пътуване.

Tu mi-ai dat acest paan…""… şi viaţa s-a întors în trupul meu ostenit!".
А когато ми даде този паан… животът се завърна в умореното ми тяло.

Spuneţi sănătate Mariei, care s-a ostenit mult pentru voi.
Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

Dar s-a ostenit cineva să verifice câte dintre acestea sunt gropi comune ale creştinilor?
Но кой си е направил някога труда да провери колко от тези масови гробове са на християни?

Când vine în pat, este atât de ostenit că adoarme, imediat.
Като си легне, е толкова изморен, че заспива веднага.

Vrei sa termini repede pravila de rugaciune ca sa dai odihna trupului ostenit?
Иска ти се по-бързо да приключиш с молитвеното правило, за да дадеш почивка на умореното тяло?

Mă tem de voi, să nu mă fi ostenit la voi, în zadar.”.
Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви!”.

Ostenit de urcuşul dinspre Ierusalimul râpos şi neroditor, Domnul S-a aşezat lângă această fântână ca să se odihnească.
Изморен от стръмния и безводен път от Иерусалим, Господ спрял до този кладенец да си почине.

Nici un bărbat nu poate fi ostenit în prezenţa unei regine atât de încântătoare.
Никой не може да бъде изморен в присъствието на толкова прекрасна кралица.

Ostenit de urcusul dinspre Ierusalimul rapos si neroditor, Domnul S-a asezat langa aceasta fantana ca sa se odihneasca.
Уморен от стръмния и безводен път от Йерусалим, Господ слязъл при този кладенец, за да си почине.

Pai, daca tipul era asa de bun sa faca profetii, s-a ostenit sa zica si cum se termina?
Добре, ако този човек е бил толкова добър в предсказването, направил ли си е труда да каже поне как ще свърши всичко това?

Ostenit de urcuşul dinspre Ierusalimul râpos şi neroditor, Domnul S-a aşezat lângă această fântână ca să se odihnească.
Уморен от стръмния и безводен път от Йерусалим, Господ слязъл при този кладенец, за да си почине.

Ca plată pentru slujba făcută împotriva Tirului, îi dau ţara Egiptului; căci pentru Mine s'au ostenit, zice Domnul Dumnezeu.
Дадох му Египетската земя срещу труда, който положи; понеже се трудиха за Мене, казва Господ Иеова.

Atunci vei fi un băieţel foarte ostenit. Pentru că lucrurile pe care le-am plănuit te vor face să mă implori pentru odihna într-un pat cald.
След това, което съм ти приготвила, ще бъдеш толкова изтощен, че ще ме умоляваш да си починеш на топло легло.

Şi harul Lui care este în mine n-a fost în zadar, ci m-am ostenit mai mult decât ei toţi.
И дадената на мене Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях,- не аз, обаче, но Божията благодат, която беше с мене.