Какво е " SE OSTENESC " на Български - превод на Български

• се трудят
• се трепят

Примери за използване на Se ostenesc на Румънски и техните преводи на Български

Nu se ostenesc, nici nu torc.
Не се трудят, нито предат;

Dacă Domnul nu zidește casa, În zadar se ostenesc zidarii.
Ако Господ не съгради дома, напразно се трудят зидарите.

Nu se ostenesc, nici nu torc".
Не се трудят, нито се въртят към слънцето.".

Spuneţi sănătate Trifenei şi Trifosei, care se ostenesc pentru Domnul.
Поздравете Трифена и Трифоса, които се трудят за Господа.

Lucrează și se ostenesc ca să scoată bani mulți, ca să spună că sunt aranjați și fericiți.
И се трепят от работа, за да спечелят много пари, за да кажат, че са уредени и щастливи.

Toţi se smeresc, au nădejde, se ostenesc şi urmează lui Hristos.
Всички се смиряват, имат надежда и се трудят и следват Христа.

Lucrează şi se ostenesc ca să scoată bani mulţi, ca să spună că sunt aranjaţi şi fericiţi.
И се трепят от работа, за да спечелят много пари, за да кажат, че са уредени и щастливи.

Dumnezeu se arată nu atât celor care se ostenesc, cât celor simpli şi smeriţi.
Бог се явява не толкова на подвизаващите се, колкото на онези, които имат простота и смирение.

Şi copiii nu înţeleg cât de obosită este mama făcând acestea, pentru că ei nu se ostenesc.
А децата не разбират колко е уморена отпреди това майка им, когато им поднася всичко това, понеже те самите не се трудят.

Viata e nedreapta cu acesti mineri… dupa cum se ostenesc in fiecare zi… in ciuda fortelor naturii.
Животът е жесток към миньорите. Ежедневието им е да се трудят в земята. Напук на майката природа.

Mulţi se ostenesc, mulţi suferă, mulţi se nevoiesc, dar încununaţi vor fi numai cei ce se nevoiesc după lege.
Много са тези, които се трудят, които страдат, които се подвизават, но спасени ще бъдат само подвизаващите се законно.

Iată, cînd Domnul oştirilor a hotărît lucrul acesta, popoarele se ostenesc pentru foc, şi neamurile se trudesc degeaba?
Ето, не е ли от Господа на Силите това, Дето се трудят племената за огъня, И народите се мъчат за суетата?

Sunt o mulţime de oameni botezaţi, care se ostenesc să împlinească toată legea lui Dumnezeu, dar cu toate astea nu s-au încredinţat pe de-a-ntregul voii lui Dumnezeu.
Има много християни, които се стараят да изпълняват целия Божи закон, но при това не са напълно предани на Божията воля.

Versetel 17- 21-„Bătrânii care conduc bine să fie învredniciţi de onoare dublă, mai ales cei care se ostenesc în cuvânt şi în învăţătură;
Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението, 18 защото писанието казва:“Да не обвързваш устата на вола.

Se ostenesc, se grabesc oamenii sa se îmbogateasca în cunostinte, însa numai cu cele de putin pret, potrivite numai pentru vremelnicie, care sunt bune doar pentru a plini nevoile, înlesnirile si poftele vietii pamântesti.
Трудят се, бързат човеците да се обогатят с познания, но с познания маловажни, годни само до време, спомагащи за задоволяването на нуждите, удобствата и прищевките на земния живот.

Prezbiterii care conduc bine să fie învredniciţi cu o cinste îndoită, mai ales cei care se ostenesc cu predica şi cu învăţătura, 18 căci spune Scriptura: Să nu legi gura boului care treieră şi:"Vrednic este lucrătorul de plata sa".
Презвитер който управлява добре, нека се удостояват с двойна почит, особно ония, които се трудят в словото и поучението, 18 защото писанието казва:"Да не обърнеш устата на воля, когато вършее", и:"Работникът заслужава заплатата си".

În capitalele cele mai nordice ale Europei, în cele mai multe din statele ei centrale, în toată Peninsula Balcanică, de-a lungul tărmurilor continentelor african, asiatic şi sudamerican, se află, în zilele noastre un mic grup de femei pionier care, singure şi cu posibilităţi reduse, trudesc şi se ostenesc pentru venirea Zilei prevestite de 'Abdu'l-Bahá.
В най-северните столици на Европа, в повечето от централните є страни, из целия Балкански полуостров, по бреговете на Африканския, Азиатския и Южноамериканския континент в този ден може да бъде открита една малка група жени пионери, които без чужда помощ и с оскъдни средства, полагат усилия за настъпването на Деня, който бе предвещан от Абдул Баха.

Prezbiterii care conduc bine să fie învredniciţi cu o cinste îndoită, mai ales cei care se ostenesc cu predica şi cu învăţătura, 18 căci spune Scriptura: Să nu legi gura boului care treieră şi:"Vrednic este lucrătorul de plata sa".
Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението, 18 защото писанието казва:“Да не обвързваш устата на вола, когато вършее”; и:“Работникът заслужа заплатата си”.

Omul care lua apă înseamnă pe aceia care săvârşesc fapte bune, dar în zadar se ostenesc, căci sufletul lor este găurit de păcate de care ei nu vor să se lepede pentru a ţine harul în suflet şi să se bucure în Duhul Sfânt.
Човекът, който черпи вода, означава ония, които вършат добри дела, но напразно се трудят, понеже душата им е продупчена от греховете, от които те не искат да се откажат, за да задържат благодатта в душата си и да се радват в Духа Светаго.

Nu se ostenește bine.
Не се разклащат добре.

El toata ziua se ostenea cu fratii.
Тя целия ден трябва да се подчинява на брата.

Ca“obiecte” nu este nevoie să se ostenească în prezența care există și păstreze Harmonychnomu dezvoltare.
Като“обекти” Няма нужда да се неприятности в присъствието на че съществува и пази Неговия Harmonychnomu развитие.

Că, smerindu-se, atunci mai mult se ostenea cu mîinile sale în toate zilele şi poruncea cu lucrul, iar nu cu cuvîntul.
И тогава именно той още повече се смирявал, трудел се по цели дни с ръчен труд и наставлявал с дела, а не с думи.

Şi au lovit pe bărbaţii care erau la uşa casei cu orbire, deopotrivă pe mici şi mari, astfel că se osteneau să găsească uşa.
И поразиха човеците, които бяха при вратата на къщата, от малък до голям, със слепота, тъй че те се изпомъчиха да търсят вратата.

În noaptea următoare i s-a arătat lui în vedenie fericita lui maică, poruncindu-i să meargă în Galia şi acolo să se ostenească întru bunăvestirea lui Hristos.
На следващата нощ във видение му се явила неговата блажена майка и му заповядала да иде в Галия, за да се труди там за Христовото благовестие.

Si se osteneau amandoi cu dinadinsul, invatand pe cei binecredinciosi sa se fereasca de vatamarea ereticilor, sa nu se tulbure nici sa se indoiasca de dogmele dreptei credinte, ci sa fie tari in marturisirea adevarului.
Двамата се трудели, прилежно поучавайки благочестивите да се пазят от вредните ереси, без да се смущават и съмняват в догматите на правата вяра, и да бъдат твърди в изповядването на истината.

Deci după atâtea ispite n-a slăbit Cuviosul Părintele nostru Antonie, ci trecând treptele cele de mai mari nevoinţe, se ostenea în peşteră până ce a biruit desăvârşit puterea diavolului cea netare.
И след такива изкушения преподобният отец Антоний не изнемогнал, но изкачвайки се по стъпалата на все по-големи подвизи, се трудил в пещерата, докато не удържал пълна победа над немощната сила на дявола.