Какво е " TRUDESC " на Български - превод на Български

• се трудят
• работят

Примери за използване на Trudesc на Румънски и техните преводи на Български

De ani trudesc în temniţa asta.
От години работя в този зандан.

Când inamicul este relaxat, să le facă trudesc.
Когато врага е спокоен, го мъчи.

Când trudesc, aud nişte voci.
Когато работя, чувам онези гласове.

PS:„Daca nu zideste Dumnezeu o casa, degeaba se trudesc ziditorii.”.
Ако Господ не съгради дома, напразно се трудят зидарите” Пс.

Trudesc cu pana de scris, Sanctitate.
Трудили са се с перото, Ваше Светейшество.

E dedicată celor care trudesc în teatru, dar n-au parte de glorie.
На онези, които работят в театъра, но не споделят славата;

Trudesc pentru a respecta vechiul făcându-l nou.
Те се трудят да запазят старото, като го превръщат в ново.

Bună ziua tuturor celor care, adesea, nu pot dormi noaptea, trudesc și aruncă.
Здравейте на всички, които често не могат да спят през нощта, мъки и хвърлят.

Vazându -l trudesc aici ma facut sa o ia razna.
Виждайки го да работи тук… Това направо ме побърква.

Cu marele său rege și oamenii săi viteji care trudesc acolo în fiecare zi."".
С великия си крал, и с нейните силни и храбри мъже, които се трудят там всеки ден.".

Trudesc toată ziua ca să vă pun mâncare pe masă.
Слугувам по цял ден, за да сложа храна на масата за вас деца.

In fiecare zi a fiecărui an, oamenii de știință trudesc departe în eforturile lor de a înțelege modul de funcționare a minții….
Всеки ден на всяка година, учени се трудят далеч в усилията им да разберат….

Cand ma supar, am nevoie de el, uh, cand muncesc mult, am nevoie de el, cand trudesc, am nevoie de el.
Когато се разтроя, ми е нужен, uh, когато се преработя, ми е нужен, когато се напрагям, ми е нужен.

Sau care trudesc în vreun alt fel în sprijinul.
Или които по някакъв друг начин се трудят в подкрепа на Делото.

Ţiganii contelui, loiali până la moarte nobilului pe care-I slujesc, trudesc zi şi noapte umplând lăzi cu pământ din pivniţă castelului.
Циганите на графа, безстрашни войни, верни до смърт на господаря си… Трудят се ден и нощ и пълнят сандъци с пръст от недрата на замъка.

Toţi cei care trudesc în via Domnului trebuie să ştie că simţământul nu înseamnă credinţă.
Всички, които работят в лозето на Господа, трябва да разберат, че чувството не е вяра.

Dacă Moise declară că ceea ce este în noi, nu este doar o putere, ci și o aptitudine, pentru a ține toate poruncile, de ce mă trudesc așa de mult?
Ако Мойсей така ясно заявява, че в нас има не просто сила, но и способност да пазим всички заповеди, защо се трудя така усърдно?

Pământenii trudesc o săptămână întreagă ca să-şi poată cheltui banii greu câştigaţi pe haine inutile?
Хората се трудят цяла седмица за това те могат да прекарат техните години в ненужни изделия и дрехи?

In tinuturile din Sahara, Palestina si Orient ploua doar iarna, iar cei de acolo se trudesc, dar noua ne-a dat tot binele si evlavia ca sa fim buni.
На територията на Сахара, в Палестина, на Изток, дъждове падат само зимата, но хората там се стараят, а на нас Господ ни е дал всичко добро и благочестиво и ние трябва да бъдем добри.

Astăzi, copiii lor trudesc pentru noii stăpâni, un grup de oligarhi și patroni politici care au anexat țara prin acorduri opace cu guvernul maghiar.
Днес техните деца се трудят за нови господари, група от олигарси и политически патрони, които са придобили обработваемите земи, чрез непрозрачни сделки.

Deprecierea oameni auz vin peste foarte des, dar, din fericire, astăzi există oportunități de a face o viață normală pentru persoanele care trudesc cu această problemă.
Обезценка на слуха на хората да се намира много често, но за щастие, днес има възможности да правят нормален живот на хората, които се трудят с този проблем.

Atingerea standardelor lumeşti.- Inimile multor oameni trudesc din greu sub povara îngrijorării, deoarece luptă să atingă standardele lumii acesteia.
Сърцата на много хора се свиват от болки под бреме от грижи, защото те се стремят да достигнат стандартите на света.

Muncitorii trudesc in interiorul unei masini monstruoase, un complex industrial infernal unde trebuie sa-si indeplineasca sarcinile repetitive si dezumanizante.
Работниците се трудят в една чудовищна машина, пъклен индустриален комплекс, където те трябва да извършват повтарящи се и дехуманизиращи задачи.

Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,, Zidurile cele largi ale Babilonului vor fi surpate, şi porţile lui cele înalte vor fi arse cu foc. Astfel popoarele muncesc degeaba, şi Neamurile se trudesc pentru foc!''.
Така казва Господ на Силите: Широките стени на Вавилон съвсем ще се съборят, И високите му порти ще се изгорят с огън; Племената му суетно ще се трудят, И народите му само да се предадат на огъня и да се изморят.

Providenţa lui Dumnezeu constă din activităţile împletite ale fiinţelor celeste şi ale spiritelor divine care, în armonie cu legea cosmică, trudesc fără încetare pentru onoarea lui Dumnezeu şi pentru progresul spiritual al copiilor săi din univers.
Божественият промисъл се състои в обединяване дейностите на небесните създания и божествените духове, които- в съответствие с космическия закон, неуморно се трудят за славата на Бога и за духовния прогрес на Неговите вселенски деца.

Prin colaborarea în ton cu mişcarea anotimpurilor şi recunoscând ajutoarele invizibile care trudesc cu devotament, bucurie şi încântare în manifestarea vieţii conţinute în seminţe, maiestatea, frumusețea și minunăția vieţii reînnoite umple aerul.
Чрез работа в унисон с движението на сезоните и признаване на невидимите помощници, които се трудят с преданост, радост и наслада в проявлението на живота, съдържащ се в семената, величието, красотата и чудото на всичко живо, което е обновено, изпълва въздуха.

Nu stiu ca ori de cate ori cineva, oriunde pe lumea asta, duce la gura o furculita, o face doar multumita unor oameni ca locuitorii din Viscos, care trudesc din zori pana noaptea tarziu, si ara pamantul cu sudoarea trupurilor lor ostenite, si ingrijesc de vite cu o rabdare inimaginabila.
Не знаят, че когато някой поднася вилицата към устата си някъде по света, го прави само благодарение на хора като жителите на Вискос, които се трудят от сутрин до вечер, напояват земята с потта на уморените си тела и се грижат за добитъка с невероятно търпение.

Ai facut fiul meu trudim ca? arani.?
Караш сина ми да работи като селянин?

Trudi va fi încântată.
Труди ще се зарадва.