Какво е " PERFIDIE " на Български - превод на Български

• измяна
• коварно
• вероломство
• вероломно

Примери за използване на Perfidie на Румънски и техните преводи на Български

Tipar de perfidie"?
Модел на измяна"?

Frica, perfidie, dorinţa de sânge.
Страх, предателство, кръвожадност.

Un tipar de perfidie"?
Модел на измяна"?

Perfidie". Nici nu vreau să stiu ce înseamnă.
Измяна," дори не искам да знам, какво е това.

Există un tipar de perfidie.
Има модел на измяна.

Bine, oricine ai fi cel care cu perfidie şi premeditare i-ai răpit pixul lui Annie, mărturiseşte, căieşte-te şi restituie-l ca să putem pleca.
Нека този, който вероломно и с голяма злоба, предумишлено е отвлякъл химикалката на Ани, да се изповяда, покае и я върне, за да можем да си ходим.

Torvald, nu e nicio perfidie.
Торвалд, това не е измяна!

Actele de perfidie" ale Seulului"ne-au dezamăgit foarte mult" şi reprezintă o"provocare militară", a declarat un purtător de cuvânt al comitetului de reunificare al Coreii de Nord citat de agenţia de presă de stat KCNA, citată de DPA.
Тези„актове на вероломство“ на Сеул„ни разочароваха много“ и представляват„военна провокация“, каза говорител на севернокорейския комитет за обединението на двете Кореи, цитиран от държавната информационна агенция КЦТА.

Sute vor muri din cauza perfidiei prietenilor tăi.
Стотици ще умрат заради предателството на приятелите ти.

Bogăția și prosperitatea statului a provocat invidie și ranchiuna vecinii și o dată unul dintre ei au atacat perfidie palat.
Богатството и просперитета на държавата провокира завист и злоба съседи и веднъж един от тях коварно нападнат двореца.

Cea mai sigură armă împotriva perfidiei și a minciunii este adevărul.
Най-силното оръжие срещу кражбата и лъжата е светлината.

Sunt nevoită să-mi îndeplinesc obligaţiile faţă de aceşti domni, binefăcătorii mei, care m-au salvat de perfidie, pericol şi tentaţie.
Трябва да изпълня задълженията си към тези господа, моите благодетели, които ме избавиха от коварството, опасността и изкушенията.

Dar mi-e milă de toţi cei a căror perfidie şi minciuni i-au cauzat moartea.
Но аз чувствам тъга заради всички онези, чиито действия и лъжи, станаха причина за тази трагична смърт.

Dacă visezi ați fost prezentat cu un cuțit(așa cum este cunoscut, iar realitatea unui astfel de cadou este mai bine pentru a respinge ușor decât să accepte), aceasta înseamnă că, în realitate, vă înșelați cu cruzime și perfidie persoanele de la care vă așteptați cel mai puțin trădarea.
Ако мечтаете ли бяха представени с нож(както е известно, и реалността на такъв подарък е по-добре да се нежно отхвърли отколкото да приемат), това означава, че в действителност вие жестоко и вероломно измамени от кого най-малко очакваш предателство.

Dar în timp ce ea, ameţită de atâta fericire şi cu inima rănită pluteşte în nehotărâre, lampa pe care o avea în mână, fie din cea mai nelegiuită perfidie, fie dintr-o vinovată gelozie, sau fiindcă ea ănsăşi ardea de nerăbdare să atingă un trup atât de frumos şi să-l sărute, ca să zic aşa, deodată aruncă din focarul luminii sale o picătură de untdelemn fierbinte pe umărul drept al zeului.
Но докато с нараненото си сърце тя се отдавала бурно на това голямо щастие, нейната лампа, било от зло вероломство, било от пакостна завист или понеже и самата тя е пожелала да се докосне до това тяло като че да го целуне, капнала от върха на своя пламък капка горящо масло върху дясното рамо на бога.

Dacă totul ar fi fructul nebuniei mele şi nu al perfidiei soţului meu.
Де да бе, плод на въображението ми, а не коварство, от страна на моя мъж.

Psihokinezia este prezentată în literatură la loc de cinste; mai ales în piesa shakespeariană Furtuna, în care vrăjitorul Prospera, fiica lui, Miranda, şi spiriduşul magic Ariel sunt exilaţi ani de-a rândul pe o insulă pustie din cauza perfidiei fratelui cel rău al lui Prospera.
Психокинезата заема видно място в литературата, особено в Шекспировата пиеса„Бурята“, в която магьосникът Просперо, дъщеря му Миранда и вълшебният дух Ариел са изоставени в продължение на дълги години на един самотен остров заради вероломството на злия брат на Просперо.

Instantaneu scăpa de riduri și„pungi“, perfidie vârstă restante.
Незабавно да се отървем от бръчките и“торбички”, коварно изключителен възраст.

Că întreaga lume va fi năpădită de corupţie, ignoranţă şi perfidie, însă eu nu voi fi martor la aşa ceva.
Че целият свят ще бъде погълнат от корупция, невежество и коварство, но аз няма да бъда свидетел.

În cazul în care este mai ușor- materialul care urmează să fie spălate, lăsați să se usuce și să fie sigur de a tampona un fier încins, așa că sa așezat înainte, nu perfidie transformat întregul reticulat stabilit într-o mică neînțelegere după munca depusă.
Ако е по-лесно- материалът да бъде измит, оставете да изсъхне и не забравяйте да потупване гореща ютия, така че той седна и преди, не коварно се обърна цялата омрежен намира в малко недоразумение след извършената работа.

Dacă a supravieţuit… în vreun fel, va povesti despre perfidia ta.
Ако е оцелял, за да разкаже за вашето коварство.

Dacă putem spune ceva despre Alvin, Sughiţ, e că ştie ce înseamnă perfidia.
Ако нещо знам за Алвин, Хълцук, това е предателството.

Perfidia ei este răspândirea activă a metastazelor atunci când o persoană nu simte nici un semn de boală.
Неговата хитрост е активното разпространение на метастазите, когато човек не изпитва признаци на заболяването.

Dacă Lucifer nu ar fi dumnezeu, ar fi Adonai(care este zeul creştinilor), ale cărui fapte îi dovedesc cruzimea, perfidia şi ura faţă de om, barbaria şi repulsia faţă de ştiinţă…”J. Holy, op. cit., p?
Ако Луцифер не бе Бог, щеше ли Адонай(Богът на Християните), чиито дела доказват неговата жестокост, коварство и омраза към Човека, варварство и отвращение от науката, щеше ли Адонай и свещениците му да го клеветят?

Omoară pe oricine vrei cu perfidiile tale, dar nicio vorbă urâtă despre ea!
Перчи се пред твоите вероломни приятели… За нея- нито една лоша дума… Нито една!