Какво е " PERIFERIILE " на Български - превод на Български

• периферии
• покрайнините
• перифериите
• периферията
• периферия

Примери за използване на Periferiile на Румънски и техните преводи на Български

Centrul şi periferiile Europei.
Център и периферия в ЕС.

Periferiile Parisului sunt în flăcări.
Улиците на Париж горят.

Katrina a lovit oraşul şi periferiile.
Катрина порази града и предградията.

Periferiile Lisabonei au fost acoperite de fortificaţiile.
Околностите на Лисабон бяха укрепени.

Când armata germana avansa în periferiile orasului.
Докато германската армия напредва в покрайнините на града.

Periferiile se întâlnesc, iar noi credem că noi ne-am întâlnit.
Срещат се перифериите, а си мислим, че ние сме се срещнали.

Înainte ca bombele nemţilor să cadă în periferiile Parisului pentru prima oară.
Ден преди германските бомби да паднат в околностите на Париж за първи път.

Periferiile Greciei(unitatile administrativ teritoriale auto-guvernate):.
Периферии в Гърция(самоуправляеми административни единици).

Apoi, el a fost dus într-un lagăr de muncă forţată din periferiile vestice ale Pekinului.
След това бил прехвърлен в трудов лагер в западните покрайнини на Пекин.

În periferiile Los Angeles s-a creat o centură de blocaj din dispoziţia primarului.
Центъра на Лос Анджелис е отцепен по нареждане на кмета.

Ostaşi ai Rezistenţei Poloneze, la periferiile capitalei se află deja diviziile sovietice.
Бойци на Полската съпротива, в подстъпите на столицата стоят съветските дивизии.

Periferiile erau zone de înverșunare și de revoltă, locuri ale dezamăgirii.
Покрайнините на града били области на смут и революция, места на разорение.

Istanbul este centrul, dar este înconjurat de periferiile sale industriale”, a declarat el.
Истанбул е центърът, заобиколен от периферии за индустриално развитие", каза той.

Grecia constă din periferiile 13(regiuni), alcătuite din 51 nom(analogi ai rusă provincii).
Гърция се състои от периферии 13(региони), състоящи се от 51 nom(аналози на Russian провинции).

Marea Britanie nu viseaza la o existenta calduta, izolata la periferiile Comunitatii Europene.
Британия не мечтае за някакво уютно изолирано съществуване на ръба на Европейската Общност.

Grecia este alcătuită din periferiile 13(regiuni), alcătuite din 51 nom(analogii provinciilor rusești).
Гърция се състои от периферии 13(региони), състоящи се от 51 nom(аналози на руски провинции).

În 1927, ani după descoperirea ruinelor Mohenjo Dâro, au fost găsite 44 de schelete umane în periferiile oraşului.
През 1927 г., години след откритието на руините на Мохенджо Даро, са намерени 44 човешки скелета в покрайнините на града.

Astăzi să alegem să fim sfinţi vindecând marginile şi periferiile societăţii noastre, acolo unde fratele nostru zace şi îndură excluderea sa.
Днес избираме да бъдем свети, възстановявайки краищата и перифериите на нашата общност, там където нашия брат лежи и страда неговото отхвърляне.

Din cauza proprietăţii private şi a preţurilor ridicate ale terenurilor, oraşele în dezvoltare au o problemă cu periferiile.
Заради високите цени и частната собственост върху земята, всички градове в Третия свят имат огромен проблем с бедняшките квартали.

Solicită Comisiei să consolideze legăturile dintre centrele orașelor și periferiile urbane și dintre zonele urbane și cele rurale;
Изисква от Комисията да засили връзките между градските центрове и периферия и между градските и селските райони;

În acest orăşel de ferme de la periferiile Los Angeles-ului, Linda Porter, în vârstă de 17 ani, se trezeşte la bordul unei nave stranii.
В този малък земеделски град в покрайнините на Лос Анджелис, 17-годишната Линда Портър се събужда и открива, че се намира на борда на странен кораб.

În audienţa acordată delegaţiei Premiului de jurnalism internaţional"Biagio Agnes", papa Francisc a indicat periferiile şi speranţa printre criteriile de orientare pentru jurnalişti.
На аудиенция с делегация на наградата за международна журналистика„Биаджо Агнес“, папа Франциск посочи перифериите и надеждата, като ориентировъчни критерии за журналистите.

Care sunt periferiile care au mai multă nevoie de prezenţa noastră pentru a le duce lor lumina Evangheliei?(cf. Exortaţia apostolică Evangelii gaudium, 20)?
Кои са краищата, които най-много се нуждаят от нашето присъствие, за да можем да им принесем светлината на Евангелието(Evangelii Gaudium, 20)?

Este vorba de„a ieși din propria comoditate și a avea curajul de a ajunge la toate periferiile care au nevoie de lumina Evangheliei”(Exortația apostolică Evangelii gaudium, 20).
Ние сме предизвикани"да излезем от собствената си зона на комфорт, за да стигнем до всички периферии, нуждаещи се от светлината на Евангелието"(Evangelii Gaudium, 20).

Misiunea sa în periferiile oraşelor şi în periferiile existenţiale rămâne în zilele noastre ca mărturie elocventă a apropierii lui Dumnezeu de cei mai săraci dintre săraci.
Нейната мисия в периферията на града и в перифериите на битието остава и в наши дни красноречиво свидетелство на Божията близост до най-бедните сред бедните.

Noile reguli ar permite statelor membre să ofere reduceri, de exemplu, utilizatorilor frecvenţi de vehicule uşoare în zone nu foarte dens populate şi în periferiile oraşelor.
Новите правила ще позволят на страните да определят отстъпки от пътните такси, напр. при често използване на инфраструктурата от леки превозни средства в райони, които не са гъсто населени и в покрайнините на градовете.

Misiunea sa în periferiile orașelor și în periferiile existențiale rămâne în zilele noastre ca mărturie elocventă a apropierii lui Dumnezeu de cei mai săraci dintre săraci”(Omilie, 4 septembrie 2016).
Нейната мисия в перифериите на градовете и в екзистенциалните периферии продължава и в наши дни като красноречиво свидетелство за близостта на Бог към бедните и сред бедните»(Проповед, 4 септември 2016 г.).

Fondatorii noștri au fost mișcați de Duhul Sfânt și nu le-a fost frică să-și murdărească mâinile cu viața cotidiană, cu problemele oamenilor, parcurgând cu curaj periferiile geografice și existențiale.
Нашите основатели са били оживени чрез Светия Дух и не са се страхували да изцапат ръцете си в ежедневния живот, с проблемите на хората, прекосявайки с кураж географските периферии и тези на живота.