Какво е " POATE AMÂNA " на Български - превод на Български

• може да отложи
• може да отлага
• може да отсрочи
• могат да отложат

Примери за използване на Poate amâna на Румънски и техните преводи на Български

Poate amâna de la program la program.
Може да се отложи за всяка програма.

Si, în general, maica nu o dată zicea că Domnul poate amâna împlinirea proorociilor.
И въобще, майката не веднъж говореше, че Господ може да отлотложи изпълнението на пророчествата.

Parlamentul poate amâna votul până la următoarea ședință.
Той може да отложи гласуването до следващото заседание.

Nu există nicio reglementare privind de câte ori Curtea poate amâna punerea în aplicare a deciziei.
Няма разпоредба относно това колко пъти съдът може да отлага вземането на решението.

Totuşi, organismul competent poate amâna aceste plăţi, în situaţia în care sunt necesare verificări suplimentare.
Въпреки това той може да отложи изплащанията, в случай че са необходими допълнителни проверки.

Este„urmărit" de un sentiment al falimentului inevitabil, pe care probabil că îl poate amâna, dar niciodată birui.
Преследван е от чувството на неминуем провал, който вероятно би могъл да отложи, но не и да предотврати.

În acest caz, procesul se poate amâna pentru a vă permite să vă construiți apărarea.
Ако това се случи, производството може да бъде отсрочено, за да Ви се даде възможност да подготвите защитата си.

La art. 1 alin.(2) lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 2629/97 se inserează următoarea teză:"Regatul Unit poate amâna această dată până la 30 iunie 2000;".
В параграф 2, точка(б) на член 1 на Регламент(ЕО) № 2629/97, се добавя следното изречение:"Великобритания може да отложи тази дата до 30 юни 2000 г.;".

Totuşi, acesta poate amâna plăţile la care se face trimitere în alin.(2)-(4) în cazul în care trebuie efectuate verificări suplimentare.
Въпреки това, той може да отложи плащанията по параграфи 2 и 4, когато са необходими допълнителни проверки.

În proces de desfăşurare se află noi medicamente, cum ar fi teixobactin-ul, care poate amâna apocalipsa, dar ele nu sunt gata încă pentru uz medical.
Разработват се нови медикаменти като теиксобактин, които могат да забавят апокалипсиса, но те все още не са готови за употреба в здравеопазването.

În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data acestei comunicări.
В такъв случай Комисията може да отсрочи прилагането на приетите от нея мерки за не повече от един месец от датата на това съобщаване.

(1) Un angajator care primește o notificare privind concediul pentru creșterea copilului prevăzut în regula 6, poate amâna acordarea pentru creșterea copilului.
(1) Работодател, който получава известие за родителския отпуск, както е предписано в регулация 6, могат да отложат предоставянето на родителския.

Dacă alăptaţi, medicul dumneavoastră poate amâna utilizarea DaTSCAN, sau vă poate cere să nu mai alăptaţi.
Ако кърмите, Вашият лекар може да забави приема на DaTSCAN или да ви помоли да спрете да кърмите.

(5) Oficiul poate amâna termenul prevăzut la alin.(4) dacă partea la procedura în cauză nu poate depune documentul la dosar decât direct la sediul Oficiului.
Службата може да удължи срока, предвиден съгласно параграф 4, когато съответната страна в производството може да заведе съответния документ само директно в Службата.

În cazuri exceptionale, când interesele legitime ale persoanei o cer, autoritatea vamalã poate amâna data aplicãrii revocãrii sau modificãrii.
В изключителни случаи, когато се изисква от законните интереси на заинтересуваното лице, митническите органи могат да отложат датата на влизане в сила на отмяната или изменението на решението.

În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării.
В този случай, Комисията може да се въздържи от прилагането на мерките, които е приела за период не повече от един месец от датата на информирането на Съвета.

Până acum, Europa a acţionat probabil cu o anumită nesiguranţă, dar mi se pare că nu mai poate amâna crearea unei abordări unitare, serioase privind imigraţia.
До този момент Европа до голяма степен действаше с известна несигурност, но ми се струва, че вече не може да отлага създаването на единен, задълбочен подход спрямо имиграцията.

Medicul dumneavoastră poate amâna administrarea următoarei doze de KEYTRUDA sau poate întrerupe definitiv tratamentul dumneavoastră cu KEYTRUDA.
Може да отложи приложението на следващата доза KEYTRUDA или да преустанови лечението Ви с KEYTRUDA.

Curățarea nu trebuie să fie mai mică decât o dată la două zile, astfel încât un cal adult poate amâna o așternut de până la 12 ori pe zi și poate turna șapte litri de urină.
Почистването трябва да бъде не по-малко от веднъж на всеки два дни, така че един възрастен кон е в състояние да отложи носилка до 12 пъти на ден и да излее седем литра урина.

În această situaţie, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor pe care le-a hotărât pentru o perioadă de cel mult o lună de la data comunicării.
В такъв случай Комисията може да отсрочи прилагането на приетите от нея мерки за не повече от един месец от датата на това съобщаване.

Totuşi, dacă măsurile respective nu corespund cu avizul comitetului, Comisia le înaintează fără întârziere Consiliului; în acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Независимо от това, ако те не съответстват на становището представено от Постоянния комитет за структурите на риболова, Комисията уведомява незабавно Съвета. В този случай Комисията може да отложи приложението им най-много с един месец считано от датата на това уведомление.

În cazul altor produse, aceasta poate amâna decizia de a le cumpăra sau poate chiar hotărî să nu le mai cumpere.
По отношение на други продукти хората може да отложат решението си да купят, или дори да решат да не ги купуват.

Consiliul nu mai poate amâna reforma sistemului european de azil şi trebuie să fie conştient că de modul de gestionare a imigraţiei depinde viitorul Uniunii.”.
Съветът вече не може да отлага реформата в областта на убежището и трябва да е наясно, че управлението на имиграцията е залог за бъдещето на нашия Съюз.“.

Președintele își exercită dreptul de a solicita reexaminarea unei legi din proprie inițiativă, însă poate amâna publicarea unei legi numai dacă acest lucru este solicitat de cel puțin o treime din numărul total de membri ai Parlamentului.
Президентът упражнява правото си да поиска ново обсъждане на закон по своя инициатива, но може да отложи публикуването на закон само ако това бъде поискано от не по-малко от една трета от членовете на Парламента.

În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor pe care le adoptă până la un termen ce va fi stabilit în fiecare act de bază, dar care nu poate depăşi în nici un caz trei luni de la data comunicării.
В този случай Комисията може да отложи прилагането на мерките, за които тя е взела решение, за период, който се определя във всеки основен акт, но който в никакъв случай не следва да надвишава три месеца от датата на това уведомление.

Dacă nu se oferă asigurări în acest sens, instanța poate amâna procedurile atât cât este nevoie pentru ca reprezentantul legal să inițieze discuțiile necesare.
Ако това удостоверение не бъде предоставено, съдът може да отсрочи производството за период, който счита за разумен, за да могат правните представители да проведат съответните обсъждания.

Republica Portugheză poate amâna, până la 1 ianuarie 1994 cel târziu, datele menţionate în art. 1 pct. 2 lit.(a) pentru eliminarea pct. 3 din anexa F şi datele menţionate în art. 1 pct. 2 lit.(c) pentru eliminarea pct. 9 din anexa F.
Португалската република може да отложи най-късно до 1 януари 1994 г. датите, посочени в член 1, параграф 2, буква а за заличаването на точка 3 от приложение Е и в член 1, точка 2, буква в за заличаването на точка 9 от приложение Е.

În acest caz, în cazul în care acest lucru ar fi avantajos pentru conciliere, judecătorul poate amâna audierea pentru o perioadă de maxim două luni și, dacă este cazul, poate recurge, de asemenea, la măsuri de mediere asigurate de centre și unități publice sau private din regiune.
В такъв случай, когато това би било от полза с цел помиряване, съдията може да отложи съдебното заседание за срок, не по-дълъг от два месеца, а при необходимост също така може да използва мерки за медиация, осигурени от публични или частни центрове и институции в региона.

În temeiul articolul 25 alineatul(8) din regulament, AEPD poate amâna, omite sau refuza furnizarea de informații privind motivele aplicării unei restricții persoanei vizate, în cazul în care aceasta ar anula efectul restricției.
В съответствие с член 25, параграф 8 от регламента ЕНОЗД може да отложи, да пропусне или да откаже да предостави информация относно причините за прилагането на ограничение на субекта на данните, ако това по някакъв начин би премахнало ефекта от ограничението.