Какво е " POATE ASIMILA " на Български - превод на Български

• може да асимилира
• може да усвои

Примери за използване на Poate asimila на Румънски и техните преводи на Български

Este un Parwan. Sângele lui poate asimila serul electrolitic.
Той е паруан, кръвта му може да понесе серума.

Organismul nostru se alimentează nu cu hrana pe care o consumăm, ci cu cea pe care o poate asimila.
Тялото ни се храни не с тази храна, с която искаме да се храним, а с тази, която може да усвои.

Colecţia mea nu poate asimila decât planete în stare impecabilă!
Колекцията ми може да асимилира само здрави планети!

Drumul tău spre Soare te-a expus la radiaţiile solare. Mai mult chiar decât poate asimila corpul tău.
Твоят контакт със слънчевата радиация преекспонира твоите клетки повече, отколкото тялото ти може да преработи.

Mult mai repede decât corpul uman poate asimila și prelucra în mod adecvat.
Много по-бързо, отколкото човешкото тяло може да усвои и адекватно обработи.

Mai mult decât atât, noi studii au demonstat ca, cu cat este mai bine maruntita carnea, cu atât mai ușor organismul poate asimila fierul.
Новите проучвания са установили, че колкото по-фино смляно е месото, толкова по-лесно тялото може да усвои желязото в него.

Fără ajutorul microorganismelor, organismul nu poate asimila multe substanțe nutritive.
Без помощта на микроорганизми тялото не може да усвои много хранителни вещества.

Corpul dumneavoastră poate asimila mineralele şi nutrienţii în mod corespunzător numai când pH-ul este echilibrat.
Вашето тяло е в състояние да усвоява минерали и хранителни вещества правилно само когато рН е балансирано.

Fără ajutorul microorganismelor, organismul nu poate asimila multe substanțe nutritive.
Без помощта на микроорганизми тяло не може да асимилира много хранителни вещества.

Corpul dumneavoastră poate asimila mineralele şi nutrienţii în mod corespunzător numai când pH-ul este echilibrat.
Тялото ти е в състояние да усвоява минерали и хранителни вещества правилно само, когато твоето рН е балансирано.

Este necesar să se lucreze cu creierul copilului ca acesta să se dezvolte, dar nu să-i fie inundat de o mulțime de informații, pe care încă nu le poate asimila.
С мозъка на детето е необходимо да се работи, да се развива и да не се впуска в купища информация, която все още не може да овладее.

Paul, voiam să discutăm pentru că eu caut pe cineva care poate asimila puncte de vedere contradictorii şi le poate transforma într-un singur glas.
Пол, исках да поговорим, защото търся човек, който може да асимилира противоречиви гледни точки и да ги обедини в едно.

Trebuie să știți că într-o porție de energie pot fi prezente până la 1000 mg de taurină, în timp ce corpul poate asimila o zi nu mai mult de 400 mg de aminoacizi.
Трябва да знаете, че в една част от енергията може да има до 1000 мг таурин, докато тялото може да асимилира един ден не повече от 400 мг аминокиселина.

Nu este înţelept să presupui că mintea poate asimila o supradoză de învăţătură şi este un mare păcat să se solicite mintea peste măsură, după cum este păcat să suprasoliciţi organele digestive.
Не е разумно да се счита, че умът може да асимилира прекомерно количество умствена храна; и е грях той да бъде претоварван, както е грях да се претоварват храносмилателните органи.

În scopul aplicării primei teze a prezentului alineat, Grecia este considerată ca o singură zonă geografică și poate asimila un organism public unui grup de cumpărători;
За целите на първото изречение на настоящата алинея, Гърция се приема за един географски район и може да се приеме за официален орган на група от изкупвачи;

În privința acestei dispoziții, instanța menționată ridică mai întâi problema dacă controlul reintrodus la o frontieră internă a unui stat membru se poate asimila controlului la o frontieră externă în momentul trecerii acesteia de către un resortisant al unei țări terțe care nu are drept de intrare atunci când controlul este efectuat în flagrant.
С оглед на тази разпоредба запитващата юрисдикция, на първо място, иска да се установи дали повторно въведеният контрол на вътрешна граница на държава членка може да бъде приравнен на контрола на външна граница при преминаването ѝ от гражданин на трета страна, който няма право на влизане, когато проверката е осъществена към момента на извършване на деянието.

În sensul aplicării primei teze din prezentul paragraf, Grecia este considerată ca o singură zonă geografică şi poate asimila un organism public grupării de cumpărători menţionaţi anterior.
За целите на първото изречение на настоящата алинея, Гърция се разглежда като един географски район и може да счита публичен орган за група от изкупвачи;

Dar dacă eu-l se supune numai în parte şi izbuteşte, prin stăpînire de sine, să nu se lase complet înghiţit, atunci poate asimila vocea şi atunci se dovedeşte că răul era doar un rău părelnic, în realitate însă un aducător de mîntuire şi iluminare.
Ако Азът обаче бъде подчинен само отчасти и чрез себеутвърждаване се избави от пълно поглъщане, тогава той може да асимилира вътрешния глас и се оказва, че злото, което този глас носи, е зло само привидно, а всъщност е източник на изцеление и просветление.

În ciuda acestui fapt, continuăm să auzim despre cum celulita reprezintă acumularea de substanțe toxice pe care corpul nostru nu le poate asimila, însă țesutul adipos joacă un rol important în producerea hormonilor, inclusiv a estrogenului.
Независимо от това, продължаваме да чуваме за"грешната" мазнина и натрупването на токсични вещества, с които телата ни не могат да се справят, но мастната тъкан всъщност играе важна роля в производството на хормони, включително естрог….

Sangele si celulele noastre pot asimila mineralele doar in forma ionizata.
Кръвта и телесните клетки могат да абсорбират само минерали в йонизирана форма.

Plantele pot asimila nitrații menționați după transformare;
Растенията могат да асимилират споменатите нитрати след трансформацията;

Nu mai putem asimila multe răni.
Не можем да понесем повече рани от коршуми.

Fără oxigen, acestea nu pot asimila zahărul din sânge- aceasta este cauza adevărată a foamei energetice a celulelor.
Без кислород те не могат да приемат захар от кръвта- това е истинската причина за енергийното гладуване.

Acest tip de anemie se regaseste la persoane care nu pot asimila vitamina B12 din intestine din mai multe motive.
Този вид анемия може да се случи при хора, които не са в състояние да абсорбира витамин B12 от червата се дължи на редица причини.

Asa ca dupa doua sau trei zile, ei nu ar mai putea asimila suficiente nutrimente ca sa supravietuiasca.
Така след два три дни, те не могат да поемат достатъчно храна.

Creierele noastre pot asimila călătoria spaţială, teoria cuantică şi matematica avansată- seturi de deprinderi care sunt totalmente inutile pentru a vâna şi a căuta hrană prin pădure.
Нашите мозъци могат да овладеят пътуването в Космоса, квантовата теория и висшата математика- поредица от умения, които са напълно ненужни за ловуването и търсенето на храна в гората.

Problemele cu dinții molari indică faptul că nu puteți asimila circumstanțele, dinții laterali superiori sunt responsabili pentru luarea deciziilor, iar cei de jos- pentru asumarea responsabilității pentru propriile decizii.
Проблем с кътниците са показателни, че не можете да усвоите обстоятелствата, при това, горните странични зъби отговарят за вземането на решения, а долните- за поемане на отговорност за решенията си.

Dupã cum reiese din reactia filosofilor greci din primul secol, ca Celsus si neo-platonisti, nu puteai asimila conceptia pe care crestinãtatea a adus-o incluzând credinta în Întruparea lui Dumnezeu si în Învierea Sa dupã moarte.
Както показват реакциите на такива гръцки философи от първи век, като Целс и неоплатониците, гръцкият ум не е могъл да възприеме християнския исторически подход, включващ вярата в Божественото въплъщение и възкресението от мъртвите.

(2) Autoritățile competente pot asimila acțiunilor liber negociabile acțiunile care nu sunt achitate în întregime, în cazul în care s-au luat măsuri care să asigure că negociabilitatea acestor acțiuni nu este restricționată și că tranzacționarea se face deschis și corect, printr-o informare adecvată a publicului.
Компетентните органи могат да считат акциите, които не са напълно изплатени, като предмет на свободно договаряне, ако са взети мерки, гарантиращи, че договарянето на акциите не е ограничено и че търгуването е отворено и целесъобразно чрез публично предоставяне на подходяща информация.

Pentru a preveni denaturarea concurenței și după consultarea comitetului TVA, statele membre pot asimila unei prestări de servicii efectuate cu plata, prestarea de către o persoană impozabilă a unui serviciu în scopul desfășurării activității sale economice, atunci când TVA aferentă unui astfel de serviciu nu este deductibilă în întregime în cazul în care serviciul este prestat de o altă persoană impozabilă.
С оглед да бъде предотвратено нарушаването на конкуренцията и след консултиране с Комитета по ДДС, държавите-членки могат да третират като възмездна доставка на услуги доставката на услуга от данъчнозадължено лице за нуждите на неговото предприятие, когато дължимият за такава услуга данък върху добавената стойност, ако тя бъде доставена от друго данъчнозадължено лице, не подлежи изцяло на приспадане.