Какво е " POATE CONVENI " на Български - превод на Български

• може да се договори
• може да приеме
• може да се съгласи
• ще може да се споразумява
• може да постигне съгласие
• може да се споразумее

Примери за използване на Poate conveni на Румънски и техните преводи на Български

(2)Statul membru poate conveni să prelungească perioada de întrerupere cu trei luni.
Държавата членка може да приеме удължаване на срока за прекъсване с още три месеца.

Cu toate acestea, dacă asiguratul este resortisant al unui stat membru al Spaţiului Economic European, altul decât Spania, atunci poate conveni, împreună cu asigurătorul, la aplicarea legii cetăţeniei sale;
Ако лицето обаче е гражданин на държава-членка на Европейското икономическо пространство, различна от Испания, то може да договори със застрахователя приложимото право да бъде неговото национално право;

Președintele poate conveni cu proiectul de lege, semnați-l, iar proiectul de lege va deveni lege.
Президентът може да се съгласи с законопроекта, да го подпише, а законът ще стане закон.

În anumite situaţii, administratorul infrastructurii poate conveni asupra unei perioade mai scurte sau mai lungi.
В конкретни случаи управителят на инфраструктурата може да се съгласи на по-къси или по-дълги срокове.

Dacă unanimitatea poate conveni numai asupra unei liste de 13 sirieni care trebuie sancționați, atunci este obligația unanimității care ar trebui să fie fragmentată.
Че ако единодушно може да се приеме само списък от 13 сирийци, които да бъдат санкционирани, то тогава е наложително това единодушно решение да се отхвърли.

Dacă consideră că trimiterea confirmării scrise vă poate expune la un risc de prejudiciu(de exemplu, în cazurile de violență domestică), poliția poate conveni cu dumneavoastră să nu trimită o astfel de confirmare;
Когато полицията счита, че вследствие на изпращането на писменото потвърждение е възможно да сте изложени на риск от причиняване на вреди(например в случаи на домашно насилие), те могат да се договорят с вас да не изпращат такова;

Când afirmăm că Europa nu poate conveni, ar trebui să adăugăm"nu cei care suntem prezenţiaici”.
Когато казваме, Европа не може да постигне съгласие, следва също да добавим"но не ние тук".

Dacă poliția consideră că transmiterea confirmării scrise poate constitui un risc de a suferi prejudicii(de exemplu, în cazurile de violență în familie), aceasta poate conveni cu dumneavoastră să nu vă trimită confirmarea;
Когато полицията счита, че вследствие на изпращането на писменото потвърждение е възможно да сте изложени на риск от причиняване на вреди(например в случаи на домашно насилие), те могат да се договорят с вас да не изпращат такова;

Totuşi, organul de intervenţie poate conveni cu vânzătorul ca ridicarea vizată la alin. 4 să fie efectuată după expirarea termenelor prevăzut la alin.
Интервенционната агенция, обаче, може да се споразумее с продавача освобождаването да бъде извършено след сроковете, упоменати в параграф 4.

El poate conveni cu Membri Națiunilor Unite și cu instituțiile specializate spre a obține rapoarte privind măsurile luate în executarea propriilor sale recomandări și a recomandărilor Adunării Generale în probleme de competența Consiliului.
Той може да се споразумява с членовете на организацията и със специализираните организации, за да получава доклади относно взетите от тях мерки в изпълнение на неговите собствени препоръки и на препоръките на Общото събрание по въпроси, влизащи в неговата компетентност.

În cazul în care acuzatul își recunoaște vinovăția, se poate conveni asupra faptului că acuzațiile sunt adaptate pentru a corespunde infracțiunii pentru săvârșirea căreia vă recunoașteți vinovăția.
Ако делото ще бъде разгледано като дело с признание за вина, може да бъде решено обвиненията да се променят, така че да отговарят на престъплението, което признавате, че сте извършили.

El poate conveni cu Membrii Natiunilor Unite si cu institutiile specializate spre a obtine rapoarte privind masurile luate în executarea propriilor sale recomandari si a recomandarilor Adunarii Generale în probleme de competenta Consiliului.
Той може да се споразумява с членовете на организацията и със специализираните организации, за да получава доклади относно взетите от тях мерки в изпълнение на неговите собствени препоръки и на препоръките на Общото събрание по въпроси, влизащи в неговата компетентност.

Subcomitetul SFS menționat în Articolul 191al prezentului Acord poate conveni cu privire la regulile care trebuie urmate în cazul certificării electronice, retragerii sau înlocuirii certificatelor.
Подкомитетът по СФСВ по член 191 от настоящото споразумение може да се договори относно правилата, които трябва да се спазват при извършвано по електронен път сертифициране или отнемане или заменяне на сертификати.

Un stat membru poate conveni să reprezinte un alt stat membru competent în conformitate cu articolul 5, în scopul de a examina cereri și de a elibera vize în numele statului membru respectiv.
Държава членка може да приеме да представлява друга държава членка, която е компетентна в съответствие с член 5, за целите на разглеждане на заявления и издаването на визи от името на другата държава членка.

(3) Comitetul director al unei agenții executive poate conveni cu Comisia ca funcția de contabil al agenției executive în cauză să fie îndeplinită de contabilul Comisiei.
Управителният комитет на дадена изпълнителна агенция може да се договори с Комисията счетоводителят на Комисията да действа и като счетоводител на съответната изпълнителна агенция.

(1) Un stat membru poate conveni să reprezinte un alt stat membru care este competent în conformitate cu articolul 5, în scopul de a examina și de a decide cu privire la cereri în numele statului membru respectiv.
Държава членка може да приеме да представлява друга държава членка, която е компетентна по член 5, за целите на разглеждането и вземането на решения относно заявленията от името на другата държава членка.

Cu toate acestea, în cazul unei substanţe ce a fost deja notificată, autoritatea competentă poate conveni ca, în ceea ce priveşte dosarul tehnic, notificatorul substanţei să facă trimitere la rezultatele studiilor realizate de unul sau mai mulţi notificatori anteriori, cu condiţia ca aceştia să îşi dea acordul în scris.
Въпреки това, в случай на вещество, което вече е известено, компетентните власти могат да се съгласят, че нотификаторът за това вещество може, за целите на техническото досие, да се позове на резултати от проучвания, извършени от един или повече предишни нотификатори, при условие че последните са дали писмено съгласие за това.

Agenţia poate conveni cu instituţiile sau organismele care fac parte din reţea, conform art. 4, cu privire la convenţiile necesare, în special contractele, pentru îndeplinirea cu succes a sarcinilor pe care Agenţia li le poate încredinţa.
Агенцията може да се договаря с институциите или органите, които представляват част от мрежата съгласно член 4, при наличието на необходимите договорености, по-конкретно договори, за успешното провеждане на задачите, които тя би могла да им възложи.

Cu toate acestea, solicitantul inițial poate conveni cu un solicitant ulterior ca astfel de dovezi științifice și date științifice să poată fi utilizate.
Първоначалният заявител обаче може да се споразумее с последващ заявител, така че да могат да бъдат използвани такива научни доказателства и научни данни.

Administratorul infrastructurii poate conveni cu administratorii de infrastructură din statele vecine date diferite și, în acest caz, informează Comisia Europeană dacă traficul internațional riscă să fie perturbat….
Управителите на инфраструктура могат да се договорят за различни дати и в този случай те уведомяват Комисията, ако има опасност да бъде засегнат международният превоз.

Având în vedere articolul 95 alineatul(1) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 987/2009, în temeiul căruia Comisia administrativă poate conveni prelungirea corespunzătoare a acestor perioade în cazul în care furnizarea infrastructurii comunitare necesare(Schimbul electronic de informații privind securitatea socială- EESSI) este întârziată în mod semnificativ în ceea ce privește intrarea în vigoare a regulamentului de punere în aplicare.
Като взе предвид член 95, параграф 1, втора алинея от Регламент(ЕО) № 987/2009, съгласно която Административната комисия може да постигне съгласие за подходящо удължаване на тези периоди, ако предоставянето на необходимата общностна инфраструктура(системата за електронен обмен на данни за социална сигурност- EESSI) се забави значително спрямо влизането в сила на регламента по прилагане.

Daca astronomia modernă chiar nu poate conveni asupra distanței până la stele în cadrul a sute de trilioane de mile, probabil„știința” lor este greșită și teoria lor trebuie reexaminată.
Ако съвременната астрономия дори не може да уточни разстоянията до звездите в рамките на квадрилиони километри, може би„науката” им е погрешна и теориите им се нуждаят от преразглеждане.

Fără a aduce atingere articolului 6, un stat membru poate conveni să reprezinte un alt stat membru competent în conformitate cu articolul 5, în scopul de a examina cereri și de a elibera vize în numele statului membru respectiv.
Без да се засяга член 6, държава членка може да приеме да представлява друга държава членка, която е компетентна в съответствие с член 5, за целите на разглеждане на заявления и издаването на визи от името на другата държава членка.

(5c) Autoritatea competentă din statul membru în care sunt diseminate comunicările cu caracter publicitar poate conveni cu autoritatea competentă a statului membru de origine, atunci când aceasta este o autoritate competentă diferită, asupra faptului că autoritatea competentă a statului membru de origine este împuternicită să verifice dacă activitățile publicitare sunt conforme cu principiile prevăzute la alineatul(5).
Компетентният орган на държавата членка, в която се разпространяват рекламните съобщения, може да се договори с компетентния орган на държавата членка по произход, когато последният е различен компетентен орган, че компетентният орган на държавата членка по произход разполага с правомощието да упражнява контрол над съответствието на рекламната дейност с изискванията в съответствие с параграф 5.

Părţile nu pot conveni perioade de înştiinţare mai scurte.
Страните не могат да се договарят за по-кратки периоди на предизвестие.

Cred că putem conveni ca ambele am participat la asta.
Мисля, че можем да се съгласим че имаме пръст в това.

Am convingerea că putem conveni cu toţii asupra acestui lucru.
Това е въпрос, по който аз съм уверен, че всички ние можем да се споразумеем.

În caz contrar, Parlamentul nu va putea conveni asupra unui acord TFTP.
В противен случай Парламентът пак няма да бъде в състояние да приеме споразумение за ППФТ.