Какво е " PONTIFUL " на Български - превод на Български

• папата
• понтифекс
• франциск
• светият отец

Примери за използване на Pontiful на Румънски и техните преводи на Български

Vrei să negociezi cu pontiful tău?
С твоя папа ли ще се пазариш?

Pacea- a reiterat pontiful-"nu poate fi vreodată redusă doar la echilibrul forţelor şi al fricii".
Папа Франциск повтаря, че мирът никога не може да се сведе„само до равновесието на силата и на страха“.

Fără să mai scoată o vorbă, pontiful ieşi din celulă.
Без да пророни нито дума, Кайтел излиза от кабинета.

Mă rog pentru victime şi pentru rudele lor şi continui să mă rog pentru calea păcii în Columbia», a spus pontiful.
Моля се за жертвите и техните близки и продължавам да се моля за пътя на мира в Колумбия“, каза папата.

Fără să mai scoată o vorbă, pontiful ieşi din celulă.
Без да казва и дума повече, Тонкс изхвърча от помещението.

Pontiful cere simplificarea procedurilor de acordare a unor vize umanitare și înlesnirea întregirii familiei.
Франциск призовава за опростяване на процедурите за предоставянето на„хуманитарни визи“ и да се спомогне събирането на семействата.

Moartea a venit, dar nu pentru reformator, ci pentru pontiful care-i hotărâse distrugerea.
Смърт дойде не за реформатора, а за понтифекса, издал декрета за погубването му.

Pontiful aminteşte că harul divin este cel care depăşeşte întotdeauna„capacităţile inteligenţei şi puterile voinţeiumane”(nr. 54).
Папата припомня, че е винаги божествената благодат тази, която„стои на способностите на разума и на силите на човешката воля(54).

Obișnuită: anexată prin dreptul însuși oficiului conferit lui de către Pontiful Roman, pentru forul intern și pentru forul extern;
Редовна: свързана по право с длъжността, възложена му от Римския Първосвещеник, за вътрешния и външния форум;

Pontiful amintește că harul divin este cel care depășește întotdeauna”capacitățile inteligenței și puterile voințeiumane”(nr. 54).
Папата припомня, че е винаги божествената благодат тази, която„стои на способностите на разума и на силите на човешката воля(54).

Răsplata socială a menținerii unui loc de muncă este esențială pentru sentimentul de demnitate și valoare de sine", declara Pontiful Betty.
Социалните ползи от имането на работа са от решаващо значение за чувството на достойнство и самоуважение", посочва Betty Friedan.

Pontiful aminteste ca harul divin este cel care depaseste întotdeauna”capacitatile inteligentei si puterile vointeiumane”(nr. 54).
Папата припомня, че е винаги божествената благодат тази, която„стои на способностите на разума и на силите на човешката воля(54).

Cei doi au vorbit mai mult de o ora, dupa care pontiful a participat la o receptie la Casa Alba in prezenta mai multor demnitari din capitala.
Двамата говориха повече от час, след което папата бе почетен с голям прием в Белия Дом, на който присъстваха почти всички важни лица от столицата.

Pontiful a subliniat că"o pace fără Cruce nu este pacea lui Isus", evidențiind că doar Domnul ne poate oferi pacea în momentele de încercare.
Папата подчерта, че„мирът без Кръста не е Христовия мир“ и припомни, че само Господ може да ни дари мир сред изпитанията.

Structurând mesajul în trei teme- respectul, responsabilitatea și relația- pontiful reliefează că grija față de Creație este o datorie față de generațiile viitoare.
Трите посочени в папското послание точки- уважение, отговорност и взаимоотношения- показват, че уважението към Творението е дълг и към бъдещите поколения.

Pontiful vorbește de”o mare responsabilitate pe care Biserica înțelege să o împărtășească cutoți” pentru a-și exprima solicitudinea față de migranți.
Франциск говори и за„голямата отговорност, която Църквата възнамерява да сподели с всички“, изразявайки загрижеността към мигрантите.

El s-a hotarat sa adune lumea crestina sub steagul sau si sa-si exercite puterea prin loctiitorul lui, pontiful cel mandru, care pretindea ca este reprezentantul lui Hristos.
Той бе решил да събере християнския свят под знамето си и да упражнява сила чрез своя заместник- гордия понтифекс, претендиращ, че е представител на Христос.

Pontiful a afirmat că cei doi sfinţi servesc drept exemplu pentru lumea modernă şi a cerut credincioşilor să aprecieze mai mult moştenirea religioasă a acestora.
Папата заяви, че светците служат за пример на модерния свят, и призова вярващите да ценят повече своето религиозно наследство.

El s-a hotărât să adune lumea creştină sub steagul său şi să-şi exercite puterea prin locţiitorul lui, pontiful cel mândru, care se pretindea a fi reprezentantul lui Hristos.
Той бе решил да събере християнския свят под знамето си и да упражнява сила чрез своя заместник- гордия понтифекс, претендиращ, че е представител на Христос.

Pontiful a îndemnat la final să nu uităm că Isus iartă, primește și, mai ales, folosește milostivirea,”un cuvânt de atâtea ori uitat atunci când vorbim rău desprealții”.
Оттук и призива на папата да не забравяме, че Исус прощава, получава, използва милосърдието, за което често забравяме, когато говорим лошо за другите.

În Bucureşti predispoziţiile uniatice ale sinodului BOR au căpătat putere pentru un pas nou şi decisiv-„pentru prima dată în istoria Bisericii”, de la 1054, pontiful Romei a călcat pe pământ ortodox.
В Букурещ униатските наклонности на румънската йерархия набраха сила за нова, решителна крачка-"за първи път в историята на Църквата", от 1054 г. насам, римският понтифекс стъпва на православна земя.

Ulterior, Sanader a declarat că pontiful s-a arătat foarte interesat de progresul discuţiilor de aderare la UE ale Zagrebului şi a acceptat invitaţia de a vizita Croaţia.
След това Санадер каза, че папата е показал голям интерес към преговорите на Загреб за присъединяване към ЕС и е приел поканата му да посети Хърватия в бъдеще.

La Bucureşti,,, predispoziţiile” unificatoare ale Sinodului Bisericii Ortodoxe Române au căpătat putere pentru un nou pas decisiv-,, prima dată în istoria Bisericii” de după 1054, pontiful Romei a călcat pe pământ ortodox.
В Букурещ униатските наклонности на румънската йерархия набраха сила за нова, решителна крачка-“за първи път в историята на Църквата”, от 1054 г. насам, римският понтифекс стъпва на православна земя.

Pontiful recurge în această privință la un limbaj foarte puternic prin care denunță această”rană în putrefacție” și insistă pentru ca pe durata acestui An Sfânt să se realizeze o adevărată convertire.
Папата използва силни думи, за да осъди тези„гнойни рани“ и настоява, че по време на тази Свещена година е необходима истинско обръщане.

Cu ocazia primului său Mesaj pentru Ziua mondială a comunicațiilor sociale, publicat în 24 ianuarie 2014, pontiful spunea că”rețeaua digitală poate fi un spațiu bogat în umanitate, nu o rețea de fire, ci de persoane umane.
По повод своето първо послание за Световния ден на социалните комуникации, публикувано на 24 януари 2014, папата изтъква, че„дигиталната мрежа може да бъде място богато на хуманност, не една мрежа от жици, а от човешки същества….

Pontiful a subliniat totodată o altă virtute: cea a rușinării dinaintea lui Dumnezeu într-un fel de dialog în care recunoaștem rușinea păcatului nostru și măreția iertării divine.
Папата посочи и добродетелта„да се срамуваме пред Бог в един своеобразен диалог с Бог в който признаваме срама от нашия грях и величието на Божието милосърдие:.

Amenințările acestuia, spune pontiful, trebuie combătute prin”vigilență”, folosind”armele puternice” ale rugăciunii, sacramentelor și printr-o viață impregnată de faptele de caritate(nr. 162).
Неговите клопки- посочва папата- трябва да бъдат възпрепятствани чрез„бдителността, използвайки мощните оръжия на молитвата, Тайнствата и живот, изтъкан от милосърдни дела(162).

Pontiful evidențiază că imaginile"pun în fața ochilor noștri frumusețea unei rugăciuni contemplative simple, accesibilă tuturor, mari și mici: rugăciunea sfântului Rozariu.".
Едно изображение- подчертава папата-„което поставя пред очите ни красотата на една обикновена съзерцателна молитва, достъпна за всички, малки и големи: молитвата на Светата Броеница“.

Pentru a face acest lucru, Pontiful îndeamnă să fie depășită„o concepție asupra persoanei umane detașată de orice context social și antropologic, aproape ca un monad” și propune„o viziune relațională a persoanei aflată într-ocomunitate”.
За да се постигне това, папата призовава да се преодолее"концепцията за човека, отделен от социалния и антропологически контекст подобно на монада" и предлага една"релационна визия за човека, живеещ в общност".

Pontiful comenta pasajul din Evanghelia după Ioan care vorbeşte despre femeia adulteră, pe care cărturarii şi fariseii urmau s-o ucidă cu pietre, cum prevedea legea mozaică.
Светият отец коментираше откъса из Евангелието от Йоан, в който се говори за прелюбодейката- жената, която книжниците и фарисеите са на път да убият с камъни, както повелява Мойсеевият закон.